Vers 6

Den som blir undervist i Ordet, må dele alle gode ting med ham som lærer ham.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som blir undervist i ordet, skal dele med ham som lærer i alle gode ting.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som blir undervist i Guds ord, skal dele alt godt med den som underviser.

• Norsk King James

  La den som blir undervist i ordet, dele med den som underviser i gode ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som får undervisning i Ordet, skal dele alt godt med den som underviser ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som blir undervist i ordet, la ham dele med den som underviser i alle gode ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som undervises i ordet, skal dele alt godt med den som underviser ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som får undervisning i ordet, skal dele alt godt med den som underviser.

• o3-mini KJV Norsk

  La den som er undervist i ordet, dele med den som underviser om alle de gode ting.

• gpt4.5-preview

  Den som blir undervist i Ordet, må dele alle gode ting med ham som lærer ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som blir undervist i Ordet, skal dele alt det gode med den som underviser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who is taught the word should share all good things with the one who teaches.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.6", "source": "Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.", "text": "And *koinōneitō* the one being *katēchoumenos* the *logon* with the one *katēchounti* in all *agathois*.", "grammar": { "*koinōneitō*": "present, active, imperative, 3rd singular - let share/participate", "*katēchoumenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being instructed/taught", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*katēchounti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - to the one instructing/teaching", "*agathois*": "dative, neuter, plural - good things" }, "variants": { "*koinōneitō*": "let share/participate/contribute/have fellowship", "*katēchoumenos*": "being instructed/taught/catechized", "*logon*": "word/message/teaching", "*katēchounti*": "to the one instructing/teaching/catechizing", "*agathois*": "good things/benefits/possessions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som blir undervist i ordet, skal dele alt godt med den som underviser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som undervises i Ordet, skal dele alt Godt med den, som ham underviser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

• KJV 1769 norsk

  La den som blir undervist i ordet, dele all godt med ham som underviser.

• KJV1611 – Modern English

  Let him who is taught in the word share with him who teaches in all good things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som undervises i Ordet må dele alle gode ting med den som underviser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som undervises i ordet, skal dele alt godt med den som underviser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la den som blir undervist i Ordet, dele alle gode ting med den som underviser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som får undervisning i ordet, skal gi en del av alle gode ting til sin lærer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let him that is taught in ye worde minister vnto him yt teacheth him in all good thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  But let him that is taughte with the worde, mynister in all good thinges, vnto him that teacheth him.

• Geneva Bible (1560)

  Let him that is taught in the worde, make him that hath taught him, partaker of all his goods.

• Bishops' Bible (1568)

  Let hym that is taught in the word, minister vnto hym that teacheth hym, in all good thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

• Webster's Bible (1833)

  But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And let him who is instructed in the word share with him who is instructing -- in all good things.

• American Standard Version (1901)

  But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

• Bible in Basic English (1941)

  But let him who gets teaching in the word give a part in all good things to his teacher.

• World English Bible (2000)

  But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the one who receives instruction in the word must share all good things with the one who teaches it.

Refererte vers

• Matt 10:10 : 10 ingen veske til reisen, heller ikke to kjortler eller sko eller stav; for arbeideren er verd sin mat.
• Rom 15:27 : 27 Ja, det var deres eget valg, men samtidig står de jo i gjeld til dem: For når hedningene har fått del i de åndelige godene, har de også plikt til å tjene dem med de materielle godene.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning. 18 For Skriften sier: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker,» og: «Arbeideren er sin lønn verd.»
• 5 Mos 12:19 : 19 Vær på vakt så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.
• 1 Kor 9:9-9 : 9 For det står skrevet i Moseloven: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker.» Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet. 11 Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere? 12 Hvis andre gjør bruk av en slik rett over dere, har ikke vi enda større grunn? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret? 14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.