1 Mosebok 30:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

La meg i dag gå gjennom hele buskapen din og ta ut alle de flekkete og spraglete dyrene, og alle de brune dyrene blant fårene, og de spraglete og flekkete blant geitene; slikt skal være min lønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg skal i dag gå gjennom hele småfeet ditt og skille ut derfra alle de flekkete og spraglete dyrene, og alle de brune blant sauene, og de spraglete og flekkete blant geitene. Slike dyr skal være min lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I dag skal jeg gå gjennom hele flokken din og skille ut derfra hver spekkete og flekkete, og alle de mørke blant lammene, og de flekkete og spraglete blant geitene. Det skal være min lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I dag vil jeg gå gjennom hele flokken din og skille ut derfra alle flekkete og spraglete dyr, alle mørke blant sauene og de spraglete og flekkete blant geitene. Det skal være min lønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'La meg gå igjennom hele flokken din i dag og ta bort hver flekket og spraglet sau, hver mørk sau blant lammene og hver flekket og spraglet geit. Det skal være min lønn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil gå igjennom hele flokken din i dag og skille ut hver flekkete og spettet sau og geit, og hver brun blant lammene, og de flekkete og spettete blant geitene, og de skal være min lønn.

  • Norsk King James

    Jeg vil gå gjennom hele flokken din i dag, fjerne derfra alle de spraglete og flekkete dyrene, og alle de brune dyrene blant fårene, og de flekkete og spraglete blant geitene; og av dem skal jeg ha min leie.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La meg i dag gå gjennom hele flokken din og skille ut alle de flekkete og spraglete dyrene, og alle de svarte blant lammene, og det skal være min lønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg skal gå gjennom flokken din i dag og fjerne fra den hver flekket og spraglet sau og hver mørk sau blant lammene og hver spraglet og flekket geit. Dette skal være min lønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La meg i dag gå gjennom hele buskapen din og ta ut alle de flekkete og spraglete dyrene, og alle de brune dyrene blant fårene, og de spraglete og flekkete blant geitene; slikt skal være min lønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg vil i dag gå gjennom hele flokken din og skille ut alle de flekkede og prikkete dyrene – de brunfargede blant sauene og de prikkete og flekkede blant geitene – slike skal være min lønn.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg skal gå gjennom hele flokken din i dag og skille ut hver flekket og spraglet sau og hvert mørkfarget lam blant sauene og de flekkete og spraglete blant geitene, og dette skal være min lønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let me pass through all your flocks today and remove every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will become my wages.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg skal gå gjennom hele flokken din i dag og fjerne alle de flekkete og spraglete lammene, alle de mørkebrune lammene, og de flekkete og spraglete geitene. Disse skal være min lønn.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil idag gaae igjennem al din Hjord og skille derfra alle spættede og spraglede Faar, og alle sorte Faar iblandt Lammene, og spraglede og spættede iblandt Gjederne; og dette skal være min Løn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.

  • KJV 1769 norsk

    La meg i dag gå gjennom hele flokken din og ta ut alle de flekkete og spraglete dyrene, og alle de brune blant sauene, og de spraglete og flekkete blant geitene; det skal være min lønn.

  • KJV1611 – Modern English

    "I will pass through all your flock today, removing from there all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats, and of such shall be my wages."

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil i dag gå gjennom hele flokken din, fjerne alt som er spraglet og flekket, og hver svart en blant sauene, og det som er flekket og spraglet blant geitene. Dette skal være min lønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil i dag gå gjennom hele buskapen din, og skille ut alle flekkete og spraglete dyr, og alle brune blant lammene og de spraglete og flekkete blant geitene – det skal være min lønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil i dag gå gjennom hele flokken og ta ut hver flekkete og spraglete blant sauene, og hver svart blant lammene, og de spraglete og flekkete blant geitene; og slike skal være min lønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La meg gå gjennom hele flokken din i dag og ta ut alle sauer som er flekkete eller spraglede eller svarte, og alle flekkete eller spraglede geiter; disse skal være min lønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will pass through all thy flock to-day, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I will go aboute all thy shepe this daye and separate fro the all the shepe that are spotted and of dyverse coloures and all blacke shepe amonge the lambes and the partie and spotted amonge the kyddes: And then such shalbe my rewarde.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wyll go thorow all thy flockes to daye, and separate thou from amonge them all the shepe that be spotted and partye coloured, and all blacke shepe amonge the lambes. Now loke what shalbe partie coloured and spotted amoge the kyddes, the same shalbe my rewarde:

  • Geneva Bible (1560)

    I wil passe through all thy flockes this day, and separate from them all the sheepe with litle spots & great spots, and al blacke lambes among the sheepe, and the great spotted, and litle spotted among the goates: and it shalbe my wages.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll go about all thy flockes this day, and seperate from them all the cattell that are spotted & of diuers colours: and all the blacke among the sheepe, & the partie & spotted amongst the kiddes the same shalbe my rewarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire.

  • Webster's Bible (1833)

    I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I pass through all thy flock to-day to turn aside from thence every sheep speckled and spotted, and every brown sheep among the lambs, and speckled and spotted among the goats -- and it hath been my hire;

  • American Standard Version (1901)

    I will pass through all thy flock to-day, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and `of such' shall be my hire.

  • American Standard Version (1901)

    I will pass through all thy flock to-day, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let me go through all your flock today, taking out from among them all the sheep which are marked or coloured or black, and all the marked or coloured goats: these will be my payment.

  • World English Bible (2000)

    I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let me walk among all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and the spotted or speckled goats. These animals will be my wages.

Henviste vers

  • 1 Mos 31:8 : 8 Hvis han sa: 'De flekkede skal være din lønn,' fødte hele flokken flekkede; og hvis han sa: 'De stripede skal være din lønn,' fødte hele flokken stripede.
  • 1 Mos 31:10 : 10 Og det skjedde på den tiden da flokken parret seg, at jeg løftet blikket og så i en drøm, og se, værerne som sprang på flokken var stripede, flekkede og spraglete.
  • 1 Mos 30:35 : 35 Samme dag skilte han ut de stripete og flekkete bukkene og alle de spraglete og flekkete geitene, og alle som hadde litt hvitt i seg, og alle de brune blant fårene, og overgav dem til sine sønner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 30:33-42
    10 vers
    87%

    33Da skal min rettferdighet svare for meg i fremtiden, når du ser på min lønn ansikt til ansikt; hver som ikke er flekket eller spraglet blant geitene og brune blant fårene, anses som stjålet fra meg.

    34Laban svarte: La det være som du sier.

    35Samme dag skilte han ut de stripete og flekkete bukkene og alle de spraglete og flekkete geitene, og alle som hadde litt hvitt i seg, og alle de brune blant fårene, og overgav dem til sine sønner.

    36Han lot det være en reise på tre dager mellom seg og Jacob. Og Jacob voktet resten av Labans buskap.

    37Jacob tok friske staver av poppel, hassel og kastanjetrær og flådde striper i dem for å vise det hvite som var innvendig.

    38Og han plasserte stavene som han hadde flådd, i renner og vannings-trau, når buskapen kom for å drikke, slik at de skulle pare seg når de kom for å drikke.

    39Og buskapen paret seg foran stavene og fødte stripete, flekkete og spraglete unger.

    40Jacob skilte lammene og la ansiktene på buskapen mot de stripete og alle de brune blant Labans buskap; han satte sine egne flokker for seg selv, uten å blande dem med Labans buskap.

    41Hver gang de sterkere dyr paret seg, la Jacob stavene foran dyrenes øyne i renner, så de skulle pare seg foran stavene.

    42Men de svakere dyrene la han ikke stavene foran; slik ble de svakere dyrene Labans, og de sterkere Jacobs.

  • 1 Mos 31:7-10
    4 vers
    83%

    7Men deres far har bedraget meg og endret lønnen min ti ganger; men Gud lot ham ikke skade meg.

    8Hvis han sa: 'De flekkede skal være din lønn,' fødte hele flokken flekkede; og hvis han sa: 'De stripede skal være din lønn,' fødte hele flokken stripede.

    9Slik tok Gud bort deres fars husdyr og ga dem til meg.

    10Og det skjedde på den tiden da flokken parret seg, at jeg løftet blikket og så i en drøm, og se, værerne som sprang på flokken var stripede, flekkede og spraglete.

  • 1 Mos 30:28-31
    4 vers
    82%

    28Og han sa: Bestem hva du vil ha i lønn, og jeg vil gi det.

    29Så sa han til ham: Du vet selv hvordan jeg har tjent deg, og hvordan buskapen din har hatt det med meg.

    30For det du hadde før jeg kom var lite, men nå har det vokst til en mengde; og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men nå, når skal jeg kunne sørge for mitt eget hus?

    31Laban spurte: Hva skal jeg gi deg? Og Jacob svarte: Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte og passe buskapen din.

  • 1 Mos 31:12
    78%

    12Og han sa: 'Løft nå ditt blikk og se, alle værerne som springer på flokken er stripede, flekkede og spraglete; for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.'

  • 1 Mos 32:14-16
    3 vers
    73%

    14To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

    15Tretti melkekameler med ungene deres, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti føll.

    16Og han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: "Dra foran meg, og sett avstand mellom hver flokk."

  • 1 Mos 31:37-39
    3 vers
    71%

    37Du har lett gjennom alt jeg eier; hva har du funnet av alt ditt husholdningsgods? Sett det her foran mine slektninger og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss begge.

    38Disse tjue årene har jeg vært med deg; dine sauer og dine geiter har ikke mistet sin frukt, og rammene av din flokk har jeg ikke spist.

    39Det som ble revet i stykker av dyrene, brakte jeg deg ikke; jeg erstattet tapet; både det som ble stjålet dag og natt, krevde du fra min hånd.

  • 3 Mos 27:32
    71%

    32Og angående tienden av hjorden eller av flokken, hvilket som helst dyr som går under staven, det tiende skal være hellig for Herren.

  • Esek 34:17
    70%

    17Og til dere, min flokk, sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.

  • Esek 34:22
    70%

    22derfor vil jeg redde flokken min, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

  • 1 Mos 29:15
    70%

    15Laban sa til Jakob: «Fordi du er min slektning, skal du da tjene meg gratis? Si meg hva du vil ha i lønn.»

  • 1 Mos 31:43
    70%

    43Laban svarte og sa til Jakob: 'Disse døtrene er mine døtre, og disse barna er mine barn, og denne flokken er min flokk, og alt du ser er mitt. Hva kan jeg gjøre i dag for disse mine døtre, eller for barna deres som de har født?'

  • 1 Mos 32:5
    69%

    5Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne."

  • 1 Mos 29:7
    69%

    7Jakob sa: «Se, det er ennå tidlig på dagen, og det er ikke tiden for å samle buskapen. Gi sauene vann og la dem beite.»

  • 1 Mos 32:19-20
    2 vers
    69%

    19Han ga de samme instruksene til den andre, og den tredje, og alle som fulgte de forskjellige flokkene, og sa: "På samme måte skal dere tale til Esau når dere finner ham.

    20Og si: 'Se, din tjener Jakob kommer bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil ta imot meg."

  • Ordsp 27:26
    69%

    26Lammene er for din bekledning, og geitene er prisen for åkeren.

  • Sal 78:71
    68%

    71Fra å følge de fostretunge hunner ga han ham til å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

  • 1 Mos 33:13
    68%

    13Jacob sa til ham: Min herre vet at barna er ømtålige, og saueflokkene og buskapen har unge med seg. Hvis de driver dem for hardt en dag, vil alle flokkene dø.

  • 1 Mos 31:18
    68%

    18Og han førte med seg alt sitt buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, buskapen han hadde kjøpt i Padan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • 1 Mos 31:16
    68%

    16For all den rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Nå, gjør alt som Gud har sagt til deg.'

  • 1 Mos 31:32
    68%

    32Den som du finner dine guder hos, la ham ikke få leve. Her foran våre slektninger, se hva som er ditt hos meg, og ta det.' For Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.