Da Rakel merket at hun ikke fødte barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: Gi meg barn, ellers dør jeg!

Da Rakel så at hun ikke fødte barn til Jakob, ble hun sjalu på sin søster. Hun sa til Jakob: «Gi meg barn! Hvis ikke, dør jeg.»

Da ble Jakob harm på Rakel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har nektet deg frukt av morslivet?

Da ble Jakob harm på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted? Det er jo han som har nektet deg barn.»

Hun sa: Her er min slavekvinne Bilha; gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og ved henne kan også jeg få barn.

Hun sa: «Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn gjennom henne.»

Hun gav ham sin slavekvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.

Hun ga ham Bilha, sin tjenestekvinne, til hustru, og Jakob gikk inn til henne.

Bilha ble med barn og fødte Jakob en sønn.

Bilha ble med barn og fødte Jakob en sønn.

Da sa Rakel: Gud har dømt meg; han har også hørt min røst og gitt meg en sønn. Derfor kalte hun ham Dan.

Da sa Rakel: «Gud har dømt i min favør; han har også hørt min røst og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan.

Bilha, Rakels slavekvinne, ble med barn igjen og fødte Jakob en annen sønn.

Bilha, Rakels tjenestekvinne, ble med barn igjen og fødte Jakob en annen sønn.

Da sa Rakel: Med Guds mektige bryting har jeg kjempet med søsteren min, og jeg vant. Hun kalte ham Naftali.

Da sa Rakel: «Med sterke brytinger har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet.» Hun kalte ham Naftali.

Da Lea så at hun hadde stanset å føde, tok hun sin slavekvinne Silpa og gav henne til Jakob som hustru.

Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun tjenestekvinnen sin, Silpa, og ga henne til Jakob som hustru.

Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en sønn.

Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en sønn.

Da sa Lea: For en lykke! Og hun kalte ham Gad.

Da sa Lea: «Lykke!» Og hun kalte ham Gad.

Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob enda en sønn.

Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob enda en sønn.

Da sa Lea: Til min lykke! For kvinner vil kalle meg lykkelig. Hun kalte ham Asjer.

Da sa Lea: «Jeg er lykkelig, for kvinnene vil prise meg lykkelig.» Hun kalte ham Asjer.

I hvetehøsttiden gikk Ruben ut og fant alruner på marken. Han tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: Gi meg, vær så snill, noen av sønnen din sine alruner.

En dag i hveteskurden gikk Ruben ut og fant alruner på marken. Han tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: «Gi meg, vær så snill, noen av din sønns alruner.»

Hun svarte: Er det en liten ting at du har tatt mannen min? Vil du nå også ta min sønns alruner? Rakel sa: Derfor skal han ligge hos deg i natt i bytte for sønnen din sine alruner.

Men hun sa til henne: «Er det en liten ting at du har tatt min mann? Vil du nå også ta min sønns alruner?» Rakel sa: «Derfor skal han ligge hos deg i natt i bytte for din sønns alruner.»

Da Jakob kom inn fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: Du skal komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner. Og han lå hos henne den natten.

Da Jakob kom inn fra marken om kvelden, gikk Lea ham i møte og sa: «Du må komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner.» Så lå han hos henne den natten.

Gud hørte Lea; hun ble med barn og fødte Jakob en femte sønn.

Gud hørte Lea; hun ble med barn og fødte Jakob en femte sønn.

Da sa Lea: Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min slavekvinne til min mann. Hun kalte ham Jissakar.

Da sa Lea: «Gud har gitt meg lønn, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann.» Hun kalte ham Jissakar.

Lea ble med barn igjen og fødte Jakob en sjette sønn.

Lea ble med barn igjen og fødte Jakob en sjette sønn.

Da sa Lea: Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner. Hun kalte ham Sebulon.

Da sa Lea: «Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.» Hun kalte ham Sebulon.

Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet morslivet hennes.

Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet livmoren hennes.

Hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa hun: Gud har tatt bort min vanære.

Hun ble med barn og fødte en sønn og sa: «Gud har tatt bort min vanære.»

Hun kalte ham Josef og sa: Må Herren legge til meg en sønn til.

Hun kalte ham Josef og sa: «Må Herren legge til en annen sønn for meg.»

Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La meg reise, så jeg kan dra tilbake til mitt hjem og mitt land.

Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «Send meg av sted, så jeg kan dra hjem til mitt sted og mitt land.»

Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så vil jeg dra. Du vet selv hvordan jeg har tjent deg.

«Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, og la meg dra. Du vet selv hvordan jeg har tjent deg.»

Laban svarte: Måtte jeg finne velvilje i dine øyne! Jeg har merket at Herren har velsignet meg for din skyld.

Laban sa til ham: «Om jeg bare har funnet velvilje i dine øyne! Jeg har merket at Herren har velsignet meg for din skyld.»

Han sa: Sett selv din lønn, så skal jeg gi deg den.

Han sa: «Sett selv din lønn, så skal jeg gi den.»

Da sa Jakob til ham: Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med buskapen din hos meg.

Jakob svarte: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med buskapen din hos meg.»

Det lille du hadde før jeg kom, har vokst sterkt, og Herren har velsignet deg for min skyld. Men nå – når skal jeg også sørge for mitt eget hus?

For det lille du hadde før jeg kom, er blitt til en stor mengde, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men nå, når skal jeg også sørge for mitt eget hus?»

Han sa: Hva skal jeg gi deg? Jakob svarte: Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg igjen gjete og vokte flokken din:

Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete flokken din og vokte den.

I dag skal jeg gå gjennom hele flokken din og skille ut derfra hver spekkete og flekkete, og alle de mørke blant lammene, og de flekkete og spraglete blant geitene. Det skal være min lønn.

I dag vil jeg gå gjennom hele flokken din og skille ut derfra alle flekkete og spraglete dyr, alle mørke blant sauene og de spraglete og flekkete blant geitene. Det skal være min lønn.

Min rettferd skal svare for meg siden, når du kommer for å se på lønnen min: Hver som ikke er spekkete eller flekkete blant geitene og mørk blant lammene, skal regnes som stjålet når den finnes hos meg.

Min rettskaffenhet skal vitne for meg i morgen når du kommer for å se over lønnen min hos deg: Hvert dyr som ikke er flekkete eller spraglete blant geitene og mørkt blant sauene, skal regnes som stjålet hos meg.»

Laban sa: Godt! Må det bli som du sier.

Laban sa: «Ja, la det bli som du sier.»

Samme dag skilte han ut bukkene som var stripete og flekkete, og alle geitene som var spraglete og spekkete, alle som hadde hvite felt, og alle de mørke blant lammene. Dem gav han til sine sønner.

Samme dag skilte han ut bukkene som var stripete og spraglete, og alle geitene som var flekkete og spraglete, alle som hadde noe hvitt på seg, og alt det mørke blant sauene. Han ga dem i hendene på sønnene sine.

Og han satte en avstand på tre dagsreiser mellom seg og Jakob, mens Jakob gjette Labans øvrige buskap.

Han satte en avstand på tre dagsreiser mellom seg og Jakob, og Jakob gjette de gjenværende flokkene til Laban.

Så tok Jakob friske greiner av poppel, hassel og platan, og han barket dem i striper så det hvite som var under barken, kom fram;

Jakob tok friske stenger av poppel, mandeltre og platan. Han skar striper i dem og avdekket det hvite som var på stengene.

og de barkede greinene han hadde flekket, satte han opp i vanntrauene, i drikkekarene, der flokken kom for å drikke, rett foran dyrene. Når de kom for å drikke, kom de i brunst.

De stengene han hadde strøket striper i, satte han i vanntrauene, i rennekene med vann, der småfeet kom for å drikke, rett foran dyrene. De gikk i brunst når de kom for å drikke.

Dyrene parret seg ved greinene, og flokken fødte stripete, spekkete og spraglete unger.

Dyrene parret seg foran stengene, og flokken fødte stripete, flekkete og spraglete unger.

Jakob skilte ut lammene og lot dyrene vende ansiktet mot de stripete og alle de mørke i Labans flokk. Slik skaffet han seg egne hjorder, og han satte dem ikke sammen med Labans flokk.

Jakob skilte lammene ut og vendte flokkens ansikt mot de stripete og mot alt det mørke i Labans flokk. Han skaffet seg egne flokker og satte dem ikke sammen med Labans flokk.

Hver gang de sterke dyrene kom i brunst, la Jakob greinene fram i trauene foran øynene på dyrene, for å få dem til å pare seg ved greinene.

Hver gang de sterke dyrene gikk i brunst, la Jakob stengene i rennekene foran øynene på flokken, for å få dem til å pare seg ved stengene.

Men når dyrene var svake, la han dem ikke fram. De svake ble Labans, og de sterke Jakobs.

Men når dyrene var svake, la han dem ikke der. De svake ble Labans, og de sterke ble Jakobs.

Slik ble mannen overmåte rik. Han fikk store flokker, slavekvinner og slaver, kameler og esler.

Mannen ble overmåte rik; han fikk store flokker, tjenestekvinner og tjenere, kameler og esler.