1 Mosebok 41:48
Og han samlet all maten i de sju årene som var i Egypt, og lagret maten i byene: maten fra markene rundt hver by, lagret han i byen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han samlet all mat fra de sju årene som var i landet Egypt og la maten på lager i byene; kornet fra markene rundt hver by la han inn i den byen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han samlet all maten i de sju årene som var i Egypt, og la mat i byene. Maten fra markene rundt hver by la han inn i den.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han samlet all maten i de sju årene som var i landet Egypt, og la maten i byene. I hver by la han mat fra markene rundt den.
GT, oversatt fra Hebraisk
Josef samlet alt kornet i de syv årene med overflod i Egypt og lagret det i alle byene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han samlet all maten fra de sju årene som var i Egyptens land, og la maten opp i byene: maten fra markene rundt hver by la han opp i samme.
Norsk King James
Og han samlet all maten fra de syv årene som var i Egypts land, og la opp maten i byene; maten fra markene rundt hver by la han opp i den samme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josef samlet inn all maten i de syv år som var i Egypt og la maten i byene; mat fra markene rundt hver by samlet han der.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josef samlet inn all maten i de sju årene som var i Egypt, og la opp mat i byene. Han la maten fra markene rundt byene i byenes forråd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han samlet all maten i de sju årene som var i Egypt, og lagret maten i byene: maten fra markene rundt hver by, lagret han i byen.
o3-mini KJV Norsk
Han samlet all maten fra de syv årene som var i Egypt, og lagret den i byene; maten fra åkrene rundt hver by ble også oppbevart der.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josef samlet all maten fra de sju årene som var i Egypt, og lagret den i byene. Han lagret maten fra hvert område rundt byen i byen selv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Joseph gathered all the food produced during those seven years of abundance in Egypt and stored it in the cities. In every city, he stored the food from the surrounding fields.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han samlet all mat i de syv årene som kom i Egyptens land og lagret den i byene. I hver by lagret han mat fra markene rundt byen.
Original Norsk Bibel 1866
Og han samlede al Spise i de syv Aar, som var i Ægypti Land, og lagde Spise i Stæderne; (hvad der voxede) paa Markerne omkring hver Stad til Spise, det lagde han derudi.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
KJV 1769 norsk
Og han samlet alt maten fra de syv årene som var i Egypt, og lagret maten i byene: maten fra markene som lå rundt hver by, la han opp i samme.
KJV1611 – Modern English
So he gathered up all the food of the seven years that were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities; he laid up in every city the food of the fields which surrounded them.
Norsk oversettelse av Webster
Han samlet opp all maten i de syv årene som var i Egypt, og lagret maten i byene: maten fra markene rundt hver by, lagret han i byen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josef samlet all maten i de syv årene som var i Egypts land, og lagret maten i byene; maten fra marken rundt hver by ble lagret i dens midte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han samlet all maten i de sju årene som var i Egypt, og la opp maten i byene: maten fra markene rundt hver by samlet han i samme.
Norsk oversettelse av BBE
Josef samlet opp all maten i de sju årene og lagret maten i byene: avlingen fra markene rundt hver by ble lagret opp i byen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he gathered up{H6908} all the food{H400} of the seven{H7651} years{H8141} which were in the land{H776} of Egypt,{H4714} and laid up{H5414} the food{H400} in the cities:{H5892} the food{H400} of the field,{H7704} which was round about{H5439} every city,{H5892} laid he up{H5414} in the same.{H8432}
King James Version with Strong's Numbers
And he gathered up{H6908}{(H8799)} all the food{H400} of the seven{H7651} years{H8141}, which were in the land{H776} of Egypt{H4714}, and laid up{H5414}{(H8799)} the food{H400} in the cities{H5892}: the food{H400} of the field{H7704}, which was round about{H5439} every city{H5892}, laid he up{H5414}{(H8804)} in the same{H8432}.
Tyndale Bible (1526/1534)
vp all the fode of the.vij. plenteous yeres which were in the lande of Egipte and put it in to the cities. And he put the food of the feldes that grewe rounde aboute euery cyte: euen in the same.
Coverdale Bible (1535)
all the foode of the seuen yeares that were in the lande of Egipte, & layed it in the cities. Loke what foode grewe in the felde rounde aboute euery cite, they put it therin.
Geneva Bible (1560)
And hee gathered vp all the foode of the seuen plenteous yeeres, which were in the lande of Egypt, and layde vp foode in the cities: the foode of the fielde, that was round about euery citie, layde he vp in the same.
Bishops' Bible (1568)
And he gathered vp all the foode of the seuen plenteous yeres which were in the lande of Egypt, and layed vp the foode in the cities: the foode of the fieldes that grew rounde about euery citie, layed he vp in the same.
Authorized King James Version (1611)
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which [was] round about every city, laid he up in the same.
Webster's Bible (1833)
He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, he laid up in the same.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he gathereth all the food of the seven years which have been in the land of Egypt, and putteth food in the cities; the food of the field which `is' round about `each' city hath he put in its midst;
American Standard Version (1901)
And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
American Standard Version (1901)
And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
Bible in Basic English (1941)
And Joseph got together all the food of those seven years, and made a store of food in the towns: the produce of the fields round every town was stored up in the town.
World English Bible (2000)
He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was around every city, he laid up in the same.
NET Bible® (New English Translation)
Joseph collected all the excess food in the land of Egypt during the seven years and stored it in the cities. In every city he put the food gathered from the fields around it.
Henviste vers
- 1 Mos 41:34-36 : 34 La farao gjøre dette, og la ham sette oppsynsmenn over landet, og ta opp en femtedel av Egypts avling i de sju gode år. 35 Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, og la dem samle mat i byene. 36 Og denne maten skal lagres for landet mot de sju år med hungersnød, som skal komme over Egypt, for at landet ikke skal gå til grunne av hungersnøden.
- 1 Mos 47:21 : 21 Og folket førte han til byene, fra den ene enden av Egypt til den andre.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 41:34-363 vers86%
34 La farao gjøre dette, og la ham sette oppsynsmenn over landet, og ta opp en femtedel av Egypts avling i de sju gode år.
35 Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, og la dem samle mat i byene.
36 Og denne maten skal lagres for landet mot de sju år med hungersnød, som skal komme over Egypt, for at landet ikke skal gå til grunne av hungersnøden.
- 1 Mos 41:46-472 vers82%
46 Og Josef var tretti år gammel da han stod foran farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.
47 Og i de sju gode årene bar jorden rikelig avling.
- 80%
49 Og Josef samlet korn som sanden ved havet, så mye at han sluttet å telle; for det var uten tall.
- 1 Mos 47:12-143 vers79%
12 Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husholdning med brød, etter deres familier.
13 Det var ingen mat i hele landet, for sulten var meget streng, så både Egypt og Kanaans land led under hungersnøden.
14 Josef samlet opp alle pengene som fantes i Egypt og Kanaans land, for kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus.
- 1 Mos 41:53-575 vers78%
53 Og de sju år med overflod, som var i Egypt, tok slutt.
54 Og de sju år med hungersnød begynte å komme, slik som Josef hadde sagt: og hungersnøden var i alle land; men i hele Egypt var det brød.
55 Og da hele Egypt var utsultet, ropte folket til farao for brød: og farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, gjør det.
56 Og hungersnøden var over hele jorden: Og Josef åpnet alle lagerhusene og solgte til egypterne; og hungersnøden ble alvorlig i Egypt.
57 Og alle land kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef; fordi hungersnøden var så alvorlig i alle land.
- 1 Mos 41:29-313 vers76%
29 Se, det kommer sju år med stor overflod i hele Egypt:
30 Og etter dem skal det komme sju år med hungersnød; og all rikdom skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal tære på landet;
31 Og overfloden skal ikke merkes i landet på grunn av sulten som følger; for den skal være meget alvorlig.
- 1 Mos 47:20-212 vers72%
20 Josef kjøpte hele Egypts jord for farao, for alle egypterne solgte sine åkre, siden hungeren ble for hard mot dem. Dermed ble landet faraos eiendom.
21 Og folket førte han til byene, fra den ene enden av Egypt til den andre.
- 72%
1 Og han befalte sin husholder og sa: Fyll mennenes sekker med korn, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i munningen av sekken deres.
- 70%
17 De brakte sin buskap til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hester, sauer, kyr og esler. Så forsynte han dem med brød det året i bytte for all deres buskap.
- 70%
1 Og det var stor hungersnød i landet.