Jesaja 65:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke skrik av nød.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil juble over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Der skal det ikke lenger høres gråt eller skrik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil juble over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Der skal det ikke mer høres gråt eller klageskrik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil juble over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Der skal det ikke mer høres gråt og klagerop.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk; og der skal ikke mer høres gråt eller klagerop innenfor hennes murer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil fryde meg over Jerusalem, og glede meg over mitt folk. Det skal ikke mer høres lyden av gråt eller lyden av skrik i henne.

  • Norsk King James

    Og jeg skal glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk; og lyden av gråt og klage skal ikke mer høres der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg i mitt folk, og ingen gråtes røst eller skrig skal høres i den mer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og det skal ikke høres mer gråt eller klage der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke skrik av nød.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og lyden av gråt skal aldri mer høres der, like heller som skrik.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråtens røst eller nødens rop i henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will rejoice in Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and crying will no longer be heard in her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråt eller rop om hjelp i den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil fryde mig i Jerusalem og glæde mig iblandt mit Folk, og der skal ikke ydermere høres Graads Røst eller Skrigs Røst i den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke gråtes skrik.

  • KJV1611 – Modern English

    I will rejoice in Jerusalem and delight in my people; the voice of weeping shall no longer be heard in her, nor the voice of crying.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil glede meg i Jerusalem og fryde meg i mitt folk; og det skal ikke lenger høres i henne gråtens røst og klagens røst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil fryde meg i Jerusalem og glede meg over mitt folk, og det skal ikke høres mer i henne lyden av gråt eller skrik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil glede meg over Jerusalem og ha glede av mitt folk. Ingen skal mer høres i henne, hverken gråtens røst eller skrikets røst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk: gråtens røst og sorgens klage vil ikke lenger høres i henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will rejoice{H1523} in Jerusalem,{H3389} and joy{H7797} in my people;{H5971} and there shall be heard{H8085} in her no more the voice{H6963} of weeping{H1065} and the voice{H6963} of crying.{H2201}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will rejoice{H1523}{(H8804)} in Jerusalem{H3389}, and joy{H7797}{(H8804)} in my people{H5971}: and the voice{H6963} of weeping{H1065} shall be no more heard{H8085}{(H8735)} in her, nor the voice{H6963} of crying{H2201}.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee I myself will reioyse with Ierusalem, & be glad with my people: And the voyce of wepinge and waylinge shall not be herde in her from thece forth.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil reioyce in Ierusalem, and ioye in my people, and the voyce of weeping shall be no more heard in her, nor the voyce of crying.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, I my selfe will reioyce with Hierusalem, and be glad with my people: and the voyce of weeping and wayling shall not be hearde in her from thencefoorth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

  • Webster's Bible (1833)

    I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have rejoiced in Jerusalem, And have joyed in My people, And not heard in her any more Is the voice of weeping, and the voice of crying.

  • American Standard Version (1901)

    And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

  • American Standard Version (1901)

    And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will be glad over Jerusalem, and have joy in my people: and the voice of weeping will no longer be sounding in her, or the voice of grief.

  • World English Bible (2000)

    I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jerusalem will bring me joy, and my people will bring me happiness. The sound of weeping or cries of sorrow will never be heard in her again.

Henviste vers

  • Jes 35:10 : 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
  • Jes 25:8 : 8 Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.
  • Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt foran tronen, skal vokte dem og føre dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
  • Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte; for de tidligere ting er borte.»
  • Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med fullstendig hjerte og fullstendig sjel.
  • Jes 51:11 : 11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.
  • Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde. Men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Den gifte, for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann. 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
  • Jer 31:12 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge.
  • Jes 60:20 : 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være slutt.
  • Høys 3:11 : 11 Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.
  • Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion: han vil trøste alle hennes øde steder; og han vil gjøre hennes ørken som Eden, og hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takkoffer og sangens røst.
  • Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser; han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med jubel.
  • Luk 15:3 : 3 Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:
  • Luk 15:5 : 5 Og når han har funnet den, legger han den med glede på skuldrene sine.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:17-18
    2 vers
    84%

    17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og den tidligere skal ikke bli husket eller komme i tankene.

    18 Men dere skal fryde dere og juble for alltid over det som jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en glede og hennes folk til en fryd.

  • Jes 30:19
    79%

    19 For folket skal bo på Sion i Jerusalem: du skal ikke gråte mer: han vil være meget nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.

  • Jes 66:10
    78%

    10 Gled dere med Jerusalem, og vær glade med henne, alle dere som elsker henne. Gled dere med henne i glede, alle dere som sørger over henne,

  • Jes 65:20-21
    2 vers
    77%

    20 Der skal ikke være flere spedbarn som bare lever noen få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For den unge skal dø hundre år gammel, men synderen, som er hundre år, skal bli forbannet.

    21 De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise deres frukt.

  • Jer 31:12-13
    2 vers
    77%

    12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge.

    13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.

  • Jes 52:9
    76%

    9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Jes 35:10
    75%

    10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Jes 51:11
    75%

    11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.

  • Jes 65:14
    75%

    14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

  • Sef 3:14
    74%

    14 Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Sak 14:11
    73%

    11 Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; men Jerusalem skal være trygt bebodd.

  • Jer 7:34
    73%

    34 Da skal jeg få gleden og frydens stemme, stemmen av brudgommen og bruden, til å forsvinne fra Judas byer og Jerusalems gater: for landet skal bli en ørken.

  • Jes 16:10
    72%

    10 Glede er tatt bort, og glede fra den fruktbare mark; og i vingårdene skal det ikke være sang, det skal heller ikke være rop: de som trår druene skal ikke tråkke ut noe vin i sine presser; jeg har fått deres høstjubel til å opphøre.

  • Jer 16:9
    72%

    9 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg skal få jubelens stemme, gledens stemme, brudgommens stemme og brudens stemme til å opphøre i dette stedet, i deres dager.

  • Åp 21:4
    72%

    4 Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte; for de tidligere ting er borte.»

  • Jer 25:10
    72%

    10 Jeg vil ta fra dem lyden av glede og fryd, brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernene, og lyset fra lampene.

  • Jes 49:13
    71%

    13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i sang, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil barmhjertighet over sine lidende.

  • Jer 49:25
    71%

    25 Hvordan er ikke byen av lovprisning blitt forlatt, byen av min glede!

  • Jes 51:3
    71%

    3 For Herren vil trøste Sion: han vil trøste alle hennes øde steder; og han vil gjøre hennes ørken som Eden, og hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takkoffer og sangens røst.

  • Jer 31:16
    71%

    16 Så sier Herren: Hold din stemme fra gråt, og dine øyne fra tårer; for ditt arbeid skal bli lønnet, sier Herren; og de skal vende tilbake fra fiendens land.

  • Jes 66:13
    71%

    13 Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere. Og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

  • Jes 60:20
    71%

    20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være slutt.

  • Jes 60:18
    70%

    18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning.

  • Jes 32:13
    70%

    13 På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen;

  • Jes 25:8
    70%

    8 Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Jes 60:15
    70%

    15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

  • Jer 33:11
    70%

    11 Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.

  • Sak 8:5
    70%

    5 Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker i gatene.

  • Jer 48:33
    69%

    33 Glede og jubel er tatt bort fra den rikholdige marken, og fra Moabs land. Jeg har gjort at vin mangler i vinpressene. Ingen skal tråkke med jubel. Deres rop skal ikke være jubelrop.

  • Jes 29:19
    69%

    19 De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.

  • Sak 1:17
    69%

    17 Rop videre og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen fylles med overflod, Herren skal igjen trøste Sion og igjen velge ut Jerusalem.

  • Jer 30:19
    69%

    19 Og fra dem skal det komme takksigelse og røsten av dem som jubler, og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få; jeg vil også ære dem, og de skal ikke forminskes.

  • Jes 62:1
    69%

    1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile før dens rettferdighet går fram som lysglans, og dens frelse som en brennende lampe.

  • Sef 3:18
    69%

    18 Jeg vil samle dem som er sorgfulle over den høytidelige samlingen, som er av deg, og for hvem dens skam var en byrde.

  • Jes 55:12
    69%

    12 For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.

  • Esek 26:13
    69%

    13 Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.

  • Matt 12:19
    69%

    19 Han skal ikke trette eller rope, og heller ikke skal noen høre hans røst i gatene.

  • Klag 5:15
    69%

    15 Gleden i våre hjerter er borte; vår dans er blitt til sorg.

  • Jer 31:7
    69%

    7 For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant de fremste av nasjonene: Forkynn, pris, og si: Å Herre, frels ditt folk, Israel, det som er igjen.

  • Sak 2:10
    68%

    10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren.

  • Jer 19:8
    68%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen øde og til en hvesing; alle som går forbi den, vil bli forferdet og hvesende på grunn av alle dens plager.

  • Jes 24:11
    68%

    11 Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.

  • Jer 33:9
    68%

    9 Og det skal bli for meg et navn til glede, en lovprisning og en ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for all den godhet og all den fremgang jeg gir det.

  • Jes 30:29
    68%

    29 Dere skal ha en sang, som på natten når en hellig høytid holdes; og gledefullt hjerte, som når noen går med fløyte til Herrens berg, til Israels Mektige.

  • Jes 61:3
    68%

    3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære.

  • Jes 22:4
    68%

    4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.

  • Jes 9:3
    68%

    3 Du har gjort folket tallrikt, men ikke økt gleden; de gleder seg for ditt åsyn som ved innhøstningsglede, som menn fryder seg når de deler byttet.