Jesaja 65:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men dere skal fryde dere og juble for alltid over det som jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en glede og hennes folk til en fryd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men gled dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til jubel og hennes folk til glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gled dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper! For se, jeg skaper Jerusalem til jubel og hennes folk til fryd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper! For se, jeg skaper Jerusalem til jubel og hennes folk til glede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men gled dere og fryd dere for evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til glede og dens folk til fryd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en fryd og hennes folk til en glede.

  • Norsk King James

    Men vær glade og gled dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til glede, og folket hennes til fryd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men gled dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til fryd og dens folk til glede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men glede dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper, for jeg skaper Jerusalem til fryd, og dens folk til glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dere skal fryde dere og juble for alltid over det som jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en glede og hennes folk til en fryd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg gjør Jerusalem til en fryd og folket der til en glede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gled dere og fryd dere i det jeg skaper for alltid. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og hennes folk til fryd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men gled og fryd dere for evig over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og dens folk til fryd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men glæder eder og fryder eder indtil evig (Tid ved det), som jeg skaber; thi see, jeg skaber Jerusalem til Fryd, og dens Folk til Glæde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

  • KJV 1769 norsk

    Men dere skal glede dere og fryde dere for evig i det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til fryd og hennes folk til glede.

  • KJV1611 – Modern English

    But be glad and rejoice forever in what I create; for behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men vær glad og fryd dere alltid i det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til fryd, og hennes folk til glede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men gled dere, og fryd dere for evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til en fryd, og dens folk til gledesrop.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men gled dere og fryd dere evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til fryd og hennes folk til glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men mennesker vil glede seg og fryde seg for evig over det jeg skaper; for jeg skaper Jerusalem til fryd, og hennes folk til glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But be ye glad{H7797} and rejoice{H1523} for ever{H5703} in that which I create;{H1254} for, behold, I create{H1254} Jerusalem{H3389} a rejoicing,{H1525} and her people{H5971} a joy.{H4885}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But be ye glad{H7797}{(H8798)} and rejoice{H1523}{(H8798)} for ever{H5703} in that which I create{H1254}{(H8802)}: for, behold, I create{H1254}{(H8802)} Jerusalem{H3389} a rejoicing{H1525}, and her people{H5971} a joy{H4885}.

  • Coverdale Bible (1535)

    but me shalbe glad and euermore reioyse, for the thinges, that I shall do. For why: Beholde, I shal make a ioyfull Ierusale,

  • Geneva Bible (1560)

    But be you glad and reioyce for euer in the things that I shall create: for beholde, I will create Ierusalem, as a reioycing and her people as a ioye,

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Lorde saith Be glad and euermore reioyce for the things that I shall do: For why? beholde, I shall make a ioyfull Hierusalem, and his people ioyfull.

  • Authorized King James Version (1611)

    But be ye glad and rejoice for ever [in that] which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

  • Webster's Bible (1833)

    But be you glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But joy ye, and rejoice for ever, that I `am' Creator, For, lo, I am creating Jerusalem a rejoicing, And her people a joy.

  • American Standard Version (1901)

    But be ye glad and rejoice for ever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

  • American Standard Version (1901)

    But be ye glad and rejoice for ever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

  • Bible in Basic English (1941)

    But men will be glad and have joy for ever in what I am making; for I am making Jerusalem a delight, and her people a joy.

  • World English Bible (2000)

    But be you glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But be happy and rejoice forevermore over what I am about to create! For look, I am ready to create Jerusalem to be a source of joy, and her people to be a source of happiness.

Henviste vers

  • Sal 98:1-9 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier. 2 Herren har kunngjort sin frelse: sin rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene. 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 Rop med glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang. 5 Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme. 6 Med trompeter og hornets klang, rop med glede for Herren, Kongen. 7 La havet bruse med alt som er i det; verden og de som bor der. 8 La elvene klappe i hendene: la høydene juble sammen. 9 For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
  • Jes 66:10-14 : 10 Gled dere med Jerusalem, og vær glade med henne, alle dere som elsker henne. Gled dere med henne i glede, alle dere som sørger over henne, 11 så dere kan amme og bli tilfreds av hennes trøsts bryst, så dere kan drikke dypt og glede dere over hennes herlighet. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil utbre fred til henne som en elv, og folkeslagenes herlighet som en strømmende bekk. Da skal dere amme; dere skal bæres på hoften, og kjæres på knærne. 13 Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere. Og dere skal bli trøstet i Jerusalem. 14 Og når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og deres bein skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.
  • Åp 11:15-18 : 15 Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.» 16 Og de tjuefire eldste som satt på sine troner foran Gud, falt ned på sine ansikter og tilba Gud 17 og sa: «Vi takker deg, Herre Gud, den Allmektige, du som er og som var og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å regjere.» 18 Og nasjonene ble harme, og din vrede er kommet og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, de små og de store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
  • Åp 19:1-6 : 1 Etter dette hørte jeg en høy røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: «Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører Herren, vår Gud.» 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sitt hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på hennes hånd. 3 Igjen sa de: «Halleluja!» Og hennes røyk steg opp i all evighet. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: «Amen, Halleluja!» 5 Fra tronen lød det en røst som sa: «Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, små og store!» 6 Og jeg hørte noe som lignet røsten av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som kraftige tordendrønn, som sa: «Halleluja! For Herren, vår Gud, Den Allmektige, regjerer.»
  • Sal 67:3-5 : 3 La folket prise deg, Gud; la alle folk prise deg. 4 La nasjonene glede seg og juble, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela. 5 La folket prise deg, Gud; la alle folk prise deg.
  • Sal 96:10-13 : 10 Fortell blant folkene at Herren er konge: Verden står fast, den rokkes ikke; han dømmer folkene rettferdig. 11 La himmelen glede seg, og la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det. 12 La marken være glad og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen juble. 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sannhet.
  • Sef 3:14 : 14 Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!
  • Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
  • 1 Tess 5:16 : 16 Gled dere alltid.
  • Jes 12:4-6 : 4 På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene, kunngjør at hans navn er opphøyet. 5 Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
  • Jes 44:23 : 23 Syng, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av glede, dere jordens dybder. Bryt ut i sang, dere fjell, skoger og alle trærne i dem. For Herren har forløst Jakob og har herliggjort seg i Israel.
  • Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i sang, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil barmhjertighet over sine lidende.
  • Jes 51:11 : 11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.
  • Jes 52:7-9 : 7 Hvor vakre er ikke føttene til den som kommer med gode nyheter over fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om glede, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer! 8 Dine vektere skal løfte røsten, sammen skal de rope av glede, for de vil se ansikt til ansikt når Herren gjenoppretter Sion. 9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem. 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele jordens ender skal se vår Guds frelse.
  • Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere. 11 La ødemarken og dens byer heve sin røst, landsbyene som Kedar bor i: la de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene. 12 La dem gi ære til Herren og forkynne hans pris på øyene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:19-21
    3 vers
    84%

    19 Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke skrik av nød.

    20 Der skal ikke være flere spedbarn som bare lever noen få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For den unge skal dø hundre år gammel, men synderen, som er hundre år, skal bli forbannet.

    21 De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise deres frukt.

  • Jes 65:17
    84%

    17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og den tidligere skal ikke bli husket eller komme i tankene.

  • Jes 66:10
    79%

    10 Gled dere med Jerusalem, og vær glade med henne, alle dere som elsker henne. Gled dere med henne i glede, alle dere som sørger over henne,

  • Jes 52:9
    75%

    9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Sef 3:14
    73%

    14 Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Jer 31:12-13
    2 vers
    73%

    12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge.

    13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.

  • Jes 60:15
    72%

    15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

  • Jes 65:14
    72%

    14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

  • Jer 33:9
    71%

    9 Og det skal bli for meg et navn til glede, en lovprisning og en ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for all den godhet og all den fremgang jeg gir det.

  • Jes 55:12
    71%

    12 For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.

  • Jes 51:3
    71%

    3 For Herren vil trøste Sion: han vil trøste alle hennes øde steder; og han vil gjøre hennes ørken som Eden, og hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takkoffer og sangens røst.

  • Jes 60:21
    70%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.

  • Sak 14:11
    70%

    11 Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; men Jerusalem skal være trygt bebodd.

  • Jes 45:18
    70%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.

  • Sak 2:10
    70%

    10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren.

  • Jes 66:13-14
    2 vers
    70%

    13 Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere. Og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

    14 Og når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og deres bein skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.

  • Jes 66:22
    70%

    22 For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skal lage, skal bestå fremfor meg, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.

  • Jes 51:11
    70%

    11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.

  • Jes 62:7
    70%

    7 og gi ham ingen ro før han grunnlegger og gjør Jerusalem til en lovprisning på jorden.

  • Jes 30:19
    70%

    19 For folket skal bo på Sion i Jerusalem: du skal ikke gråte mer: han vil være meget nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.

  • Sal 149:2
    70%

    2 La Israel glede seg i ham som skapte ham; la Sions barn fryde seg i sin Konge.

  • Jes 57:19
    70%

    19 Jeg skaper denne frukt på leppene; Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.

  • Jes 49:13
    70%

    13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i sang, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil barmhjertighet over sine lidende.

  • Sal 104:31
    69%

    31 Herrens herlighet varer for alltid; Herren skal glede seg over sine verk.

  • Jer 49:25
    69%

    25 Hvordan er ikke byen av lovprisning blitt forlatt, byen av min glede!

  • Sal 51:18
    69%

    18 Gjøre godt mot Sion etter din velvilje; bygg opp Jerusalems murer.

  • Jes 9:3
    69%

    3 Du har gjort folket tallrikt, men ikke økt gleden; de gleder seg for ditt åsyn som ved innhøstningsglede, som menn fryder seg når de deler byttet.

  • Sak 8:5
    69%

    5 Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker i gatene.

  • Jer 30:18-19
    2 vers
    69%

    18 Så sier Herren: Se, jeg vil igjen sette opp Jakobs telt, og være nådig mot deres boliger; og byen skal bygges på sin egen ruinhaug, og palasset skal stå der det sto.

    19 Og fra dem skal det komme takksigelse og røsten av dem som jubler, og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få; jeg vil også ære dem, og de skal ikke forminskes.

  • Jes 35:10
    69%

    10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Sak 1:17
    69%

    17 Rop videre og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen fylles med overflod, Herren skal igjen trøste Sion og igjen velge ut Jerusalem.

  • Jes 54:16
    69%

    16 Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som bringer frem et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Esek 14:22
    69%

    22 Men se, det skal bli igjen en rest som føres ut, både sønner og døtre: Se, de skal komme til dere, og dere skal se deres veier og handlinger: og dere skal bli trøstet om det onde jeg har ført over Jerusalem, inkludert alt det jeg har påført det.

  • Jes 62:5
    69%

    5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Jes 44:26
    69%

    26 Som stadfester sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds råd; som sier til Jerusalem: Du skal bli bygget, og til Judas byer: Dere skal bli bygd, og jeg reiser opp de ødelagte stedene i dem.

  • Jer 31:7
    69%

    7 For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant de fremste av nasjonene: Forkynn, pris, og si: Å Herre, frels ditt folk, Israel, det som er igjen.

  • Jer 32:41
    69%

    41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med fullstendig hjerte og fullstendig sjel.

  • Jes 62:1
    69%

    1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile før dens rettferdighet går fram som lysglans, og dens frelse som en brennende lampe.

  • Joel 3:1
    68%

    1 For se, i de dager, og på den tiden, når jeg skal føre tilbake Judas og Jerusalems frender fra fangenskapet,

  • Jes 61:10
    68%

    10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.

  • Joel 3:20
    68%

    20 Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra slekt til slekt.

  • Jer 33:11
    68%

    11 Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.

  • Jes 35:2
    68%

    2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, storhet som på Karmel og Saron, de skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

  • Sal 102:18
    68%

    18 Dette skal skrives for kommende generasjoner, og folket som skal skapes skal prise Herren.

  • Mika 4:7
    68%

    7 Jeg skal gjøre henne som halter, til en rest, og henne som var kastet langt bort, til en sterk nasjon. Og Herren skal herske over dem på Sions berg fra da av og til evig tid.