Jeremia 46:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå landet Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen i Babel, skulle komme for å slå landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babel, skulle komme for å slå landet Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette ordet talte Herren til profeten Jeremia om Nebukadnesar, Babels konge, som skulle komme for å slå landet Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ordet som Herren talte til profeten Jeremia, om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egyptens land.

  • Norsk King James

    Ordet som Herren talte til profeten Jeremia, hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og angripe Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, Babylons konge, skulle komme og slå Egyptens land:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er det ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom for å slå Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå landet Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er Herrens ord, som han talte til profeten Jeremia, om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå ned Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om Nebukadnesar, kongen av Babylon, som skulle komme og slå Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the word that the Lord spoke to Jeremiah the prophet about Nebuchadnezzar, king of Babylon, coming to strike the land of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egypt:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det Ord, som Herren talede til Jeremias, Propheten, at Nebucadnezar, Kongen af Babel, skulde komme at slaae Ægypti Land:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The word that the LORD spake to emiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Det ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet, that Nebuchadnezzar king of Babylon would come and strike the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om Nebukadnesar, kongen av Babylon, som kom for å slå Egypt:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og føre krig mot Egypts land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The word{H1697} that Jehovah{H3068} spake{H1696} to Jeremiah{H3414} the prophet,{H5030} how that Nebuchadrezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894} should come{H935} and smite{H5221} the land{H776} of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The word{H1697} that the LORD{H3068} spake{H1696}{(H8765)} to Jeremiah{H3414} the prophet{H5030}, how Nebuchadrezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894} should come{H935}{(H8800)} and smite{H5221}{(H8687)} the land{H776} of Egypt{H4714}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the wordes that the LORDE spake to the prophet Ieremy, concernyge ye hoost of Nabuchodonosor the kynge of Babilon, which was to destroye the londe off Egipte:

  • Geneva Bible (1560)

    The woorde that the Lord spake to Ieremiah the Prophet, howe Nebuchad-nezzar king of Babel shoulde come and smite the lande of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the wordes that the Lord spake to the prophete Ieremie, concerning the comming of Nabuchodonozor the kyng of Babylon, whiche was sent to destroy the lande of Egypt:

  • Authorized King James Version (1611)

    The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come [and] smite the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    The word that Yahweh spoke to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadrezzar king of Babylon should come and strike the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The word that Jehovah hath spoken unto Jeremiah the prophet concerning the coming in of Nebuchadrezzar king of Babylon, to smite the land of Egypt:

  • American Standard Version (1901)

    The word that Jehovah spake to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    The word that Jehovah spake to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    The word which the Lord said to Jeremiah the prophet, of how Nebuchadrezzar, king of Babylon, would come and make war on the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    The word that Yahweh spoke to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadnezzar king of Babylon should come and strike the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Predicts that Nebuchadnezzar Will Attack and Plunder Egypt The LORD spoke to the prophet Jeremiah about Nebuchadnezzar coming to attack the land of Egypt.

Henviste vers

  • Jer 43:10-13 : 10 Og si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Se, jeg skal sende og hente Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og sette hans trone på disse steinene som jeg har gjemt, og han skal spre sitt kongetelt over dem. 11 Og når han kommer, skal han slå Egypts land, og de som er bestemt for døden, skal dø; de som er bestemt for fangenskap, skal tas til fange; og de som er bestemt for sverdet, skal falle for sverdet. 12 Og jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og ta dem med som fanger: Han skal ikle seg Egypts land som en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred. 13 Han skal knuse bildene av Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og husene til egyptiske guder skal han brenne med ild.
  • Jer 44:30 : 30 Så sier Herren: Se, jeg vil gi farao Hophra, kongen av Egypt, i hendene på hans fiender, og i hendene på dem som søker hans liv; slik jeg ga kong Sidkia av Juda i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, hans fiende, som søkte hans liv.
  • Jes 19:1-9 : 1 Egypts byrde. Se, Herren kommer ridende på en rask sky, og han skal komme til Egypt: og Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til egyptenere skal smelte i dem. 2 Jeg vil sette egypterne mot egypterne: de skal kjempe mot hverandre, mann mot mann, bror mot bror, by mot by, og rike mot rike. 3 Egypts ånd vil svikte midt i landet; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke hjelp hos avgudene, trollmennene, de med åndene, og trollmennene. 4 Jeg vil gi egypterne i hendene på en grusom herre, og en streng konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Vannet skal svinne hen fra havet, og elven skal bli uttørket og bli borte. 6 Elvene skal bli snudd bort, og de vernende bekker skal bli tomme og tørke ut: sivet og flaggplantene skal visne. 7 Papyrusanlegg ved bekkene, ved munningen av bekkene, og alt som er sådd ved bekken, skal visne, bli feid bort, og ikke mer finnes. 8 Også fiskerne skal sørge, og alle de som kaster krok i bekken, skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal vansmekte. 9 De som arbeider med fint lin, og de som vever nettverk, skal bli forvirret. 10 De som lager dammer og bassenger for fisken, skal få sine planer ødelagt. 11 Sannelig, Zoans fyrster er dårer; Faros vise rådgiveres råd er blitt dumt: Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis manns sønn, sønn av gamle konger? 12 Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt for Egypt. 13 Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer. 14 Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy. 15 Det skal ikke være noe arbeid i Egypt, som leder eller hale, gren eller siv kan gjøre. 16 Den dagen skal Egypt ligne på kvinner: De skal være redde og frykte for den hånd Herren, hærskarenes Gud, rister over dem. 17 Judas land skal være en frykt for Egypt. Alle som nevner det, skal være redde for seg selv, på grunn av det råd Herren, hærskarenes Gud, har bestemt mot dem. 18 Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk, og avlegge ed til Herren, hærskarenes Gud; én av dem skal kalles ødeleggelsens by. 19 Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en støtte ved grensen for Herren. 20 Det skal være et tegn og vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt: De skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en mektig en, og han skal redde dem. 21 Herren skal bli kjent for Egypt, og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal ofre og gi gaver; ja, de skal avgi løfter til Herren og oppfylle dem. 22 Herren skal slå Egypt: Han skal slå og helbrede det; og de skal vende tilbake til Herren, og han skal lytte til dem, og han skal helbrede dem. 23 Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne. 24 Den dagen skal Israel være den tredje med Egypt og Assyria, en velsignelse midt i landet: 25 Som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.
  • Jes 29:1-9 : 1 Ve, Ariel, Ariel, byen hvor David bodde! Legg år til år, la dem slakte offer. 2 Men jeg vil legge Ariel i trengsel, og det skal være tungt og sorgfullt: det skal være som Ariel for meg. 3 Jeg vil slå leir mot deg rundt omkring, og beleire deg med en voll, og reise befestninger mot deg. 4 Du skal bli nedtrykt og snakke fra bakken, og din stemme skal høres lavt fra støvet, og din stemme skal være som den fra en åndemaner, fra bakken, og dine ord skal hviskes ut av støvet. 5 Massen av dine fremmede skal bli som fint støv, og massen av de grusomme skal være som agner som blåser bort: ja, det skal skje brått, helt plutselig. 6 Du skal bli besøkt av Herrens hærskare med torden, jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær, og den fortærende ilds flamme. 7 Og folkemengden av alle nasjonene som kjemper mot Ariel, ja, alle som kjemper mot henne og hennes forsvar og som volder henne trengsel, skal være som en drøm om natten. 8 Det skal være som når en sulten mann drømmer, og ser at han spiser, men våkner opp og sjelen er tom; eller som når en tørst mann drømmer, og ser at han drikker, men våkner opp og er matt og tørst igjen; slik skal massen av alle nasjonene være, som kjemper mot Sions berg. 9 Vent, og undre dere; rop høyt og klag: de er beruset, men ikke av vin; de vakler, men ikke på grunn av sterk drikk. 10 For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket deres øyne: profetene har han dekket, seerne. 11 Åpenbaringen av alt er blitt som ordene i en bok som er forseglet, som folk gir til en lærd og sier: Les dette, vær så snill: og han sier, Jeg kan ikke, for det er forseglet. 12 Og boken gis til en som ikke har lært, mens man sier: Les dette, vær så snill; og han sier: Jeg kan ikke lese. 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud, 14 derfor, se, jeg vil gjøre et underverk blant dette folket, ja, et underverk og en underlig ting: for de vises visdom skal gå tapt, og forstandens klokskap skal skjules. 15 Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss? 16 Kan det ikke sies at deres omsnuing vil bli vurdert som leirens leire? For skal verket si om den som laget det, 'Han laget meg ikke'? Eller skal det formes si om ham som formet det, 'Han hadde ingen forstand'? 17 Skal det ikke, om en liten stund, forvandles Libanon til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet regnes som en skog? 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen. 19 De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige. 20 For den grusomme er brakt til intet, spotteren er oppbrukt, og alle som våker over urett er avskåret: 21 De som gjør en mann skyldig for et ord, og legger en snare for ham som irettesetter i porten, og vender den rettferdige av for en bagatell. 22 Derfor sier Herren, som forløste Abraham, om Jakobs hus: Jakob skal ikke lenger skamme seg, heller ikke skal hans ansikt bli blekt. 23 Men når han ser sine barn, mine henders verk, blant seg, skal de hellige mitt navn, og hellige Jakobs Hellige, og skal frykte Israels Gud. 24 De som feilet i ånd, skal komme til forståelse, og de som klaget, skal lære læren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 82%

    1 Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående folkene.

    2 Mot Egypt, mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

  • 14 Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, kunngjør i Nof og i Tahpanhes: Si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal sluke rundt deg.

  • 1 Ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bor i Egypt, de som bor i Migdol, i Tahpanhes, i Nof og i landet Pathros, som sier:

  • 80%

    10 Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre ende på Egypts mangfold ved Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd.

    11 Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant folkene, skal bringes for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med drepte.

  • 80%

    5 Da rykket faraos hær ut fra Egypt, og kaldeerne, som beleiret Jerusalem, hørte nyheten om dem, og dro bort fra Jerusalem.

    6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia, og sa:

    7 Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda som sendte dere for å spørre meg: Se, faraos hær som er kommet for å hjelpe dere, skal vende tilbake til Egypt, til sitt eget land.

  • 12 Folkene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet, for en mektig mann har snublet mot en annen, og de har falt begge to.

  • 11 Og når han kommer, skal han slå Egypts land, og de som er bestemt for døden, skal dø; de som er bestemt for fangenskap, skal tas til fange; og de som er bestemt for sverdet, skal falle for sverdet.

  • 77%

    12 Og jeg vil ta resten av Juda, som har satt ansiktet mot å dra inn i Egypt for å bo der; de skal alle bli fortært og falle i Egyptens land; de skal bli drept av sverdet og ved hungersnød: de skal dø, fra den minste til den største, av sverdet og ved hungersnød: de skal bli en forbannelse, en forundring, en forbannelse og en skam.

    13 For jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg har straffet Jerusalem, med sverdet, med hungersnød og med pest.

  • 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, og alle kongerikene på jorden under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene der.

  • 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon; og han skal ta hennes mengde, ta hennes bytte, og ta hennes bytte. Det skal være betaling for hans hær.

  • 76%

    19 Du datter som bor i Egypt, gjør deg rede til å gå i fangenskap, for Nof skal bli en ødemark og øde uten en innbygger.

    20 Egypt er som en meget vakker kvige, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord.

  • 8 Da kom Herrens ord til Jeremia i Tahpanhes, og sa,

  • 30 Så sier Herren: Se, jeg vil gi farao Hophra, kongen av Egypt, i hendene på hans fiender, og i hendene på dem som søker hans liv; slik jeg ga kong Sidkia av Juda i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, hans fiende, som søkte hans liv.

  • 8 Egypt stiger opp som en flom, og vannet bølger som elver. Og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.

  • 74%

    1 Egypts byrde. Se, Herren kommer ridende på en rask sky, og han skal komme til Egypt: og Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til egyptenere skal smelte i dem.

    2 Jeg vil sette egypterne mot egypterne: de skal kjempe mot hverandre, mann mot mann, bror mot bror, by mot by, og rike mot rike.

  • 7 Og kongen av Egypt kom ikke tilbake fra sitt land, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Egypts elv til elven Eufrat.

  • 74%

    18 For slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Som min vrede og min harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere drar inn i Egypt; og dere skal bli en forbannelse, et skrekksyn, en forbannelse og en skjensel, og dere skal aldri se dette stedet mer.

    19 Herren har sagt til dere, dere rest av Juda: Dra ikke inn i Egypt; vit med sikkerhet at jeg har advart dere denne dagen.

  • 1 Ordet som HERREN talte imot Babylon og mot landet Kaldea gjennom profeten Jeremia.

  • 17 Judas land skal være en frykt for Egypt. Alle som nevner det, skal være redde for seg selv, på grunn av det råd Herren, hærskarenes Gud, har bestemt mot dem.

  • 74%

    11 For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

    12 Ved de sterke sverdene vil jeg få din mangfoldige hær til å falle, alle de mektigste av nasjonene. De skal ødelegge Egypts prakt, og hele mangfoldet hennes skal bli ødelagt.

  • 74%

    15 Og nå, derfor hør Herrens ord, dere rest av Juda; Slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Hvis dere bestemt setter deres ansikt mot å dra inn i Egypt, og dere går for å slå dere ned der,

    16 Da skal det skje at sverdet som dere fryktet skal innhente dere der i Egypts land, og hungeren som dere var redde for, skal følge tett etter dere der i Egypt; og der skal dere dø.

  • 74%

    1 I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og mot hele Egypt.

  • 6 Så sier Herren Gud: De som støtter Egypt, skal også falle, og hennes stolthedskraft skal falle ned. Fra tårnet i Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

  • 24 I tillegg sa Jeremia til hele folket og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, hele Juda som er i Egyptens land:

  • 4 Og sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt. De skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal brytes ned.

  • 12 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • 13 Men så sier Herren Gud: Ved slutten av de førti årene vil jeg samle egypterne fra de folkene hvor de ble spredt.

  • 73%

    24 Egypts datter skal bli til skamme, hun skal bli overgitt til folket fra nord.

    25 Herrens, hærskarenes Guds ord, Israels Gud, lyder: Se, jeg vil straffe mengden av No, og Farao, og Egypt, med sine guder og sine konger; ja, Farao og alle dem som stoler på ham.

    26 Og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere. Men etterpå skal det igjen bli bebodd som i tidligere dager, sier Herren.

  • 25 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og Faraos armer skal falle ned; og de skal vite at jeg er HERREN, når jeg setter mitt sverd i kongen av Babylons hånd, og han strekker det ut over Egypts land.

  • 19 Slik vil jeg utføre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er HERREN.

  • 2 Og høvdingen for livvakten tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har kunngjort denne ulykken over dette stedet.

  • 10 Se, derfor står jeg imot deg og mot elvene dine, og jeg skal gjøre Egypts land fullstendig øde og forlatt, fra tårnet i Syene til Etiopias grense.

  • 15 Når jeg gjør Egypts land øde, og landet blir tømt for alt det fulle som det var fullt av, når jeg slår alle som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • 34 Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, kongen av Juda, og sa:

  • 12 Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren, som sa:

  • 1 I begynnelsen av Jojaqims regjeringstid, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa,

  • 6 Og Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa,