Dette er ordet som kom fra Herren til profeten Jeremia om folkeslagene.

Dette er ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om folkeslagene.

Om Egypt: om hæren til farao Neko, kongen i Egypt, som lå ved Eufrat-elven i Karkemis, og som Nebukadnesar, kongen i Babel, slo i det fjerde året Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda.

Om Egypt: om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved Eufrat, ved Karkemis, og som Nebukadnesar, kongen av Babel, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

Gjør skjold og store skjold klare, og rykk ut til strid!

Gjør skjold og rundskjold i stand, rykk fram til kamp!

Spenn for hestene, stig opp, dere ryttere! Still dere opp med hjelmene! Puss spydene, ta på brynjene!

Spenn hestene for, stig opp, ryttere! Still dere opp med hjelmene! Puss spydene, ta på brynjene!

Hvorfor ser jeg dem forferdet og på retrett? Deres mektige er knust. De flykter i panikk og vender seg ikke. Redsel fra alle kanter, sier Herren.

Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne, på retrett? Deres mektige menn blir knust; flukten er i gang, de flykter og snur seg ikke. Redsel på alle kanter, sier Herren.

Den raske skal ikke flykte, og den sterke skal ikke slippe unna. I nord, ved Eufrat-elven, har de snublet og falt.

La ikke den raske slippe unna, la ikke helten unnslippe! Mot nord, ved bredden av Eufrat, har de snublet og falt.

Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann bruser som elver?

Hvem er dette som stiger som Nilen, hvis vann bruser som elver?

Egypt stiger opp som Nilen, vannet bruser som elvene. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke landet, jeg vil ødelegge byen og dem som bor i den.

Egypt stiger som Nilen, vannene bruser som elver. Han sier: Jeg vil stige opp, dekke landet; jeg vil ødelegge byen og dem som bor i den.

Frem, hester! Far av sted, vogner! La krigerne dra ut: Kusj og Put som bærer skjold, og lydierne som spenner buen.

Opp, hester! Kjør vilt, vogner! Dra ut, helter, Kusj og Put som bruker skjold, og lyderne som spenner buen.

Denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag, for å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal ete, bli mettet og drikke seg fullt av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, holder slaktoffer i landet i nord, ved Eufrat-elven.

Den dagen er for Herren, Allhærs Gud, en hevnens dag, for å ta hevn over sine motstandere. Sverdet skal ete og bli mett og drikke seg fullt av deres blod. For Herren, Allhærs Gud, holder slaktoffer i landet i nord, ved elven Eufrat.

Dra opp til Gilead og hent balsam, jomfru, datter Egypt! Forgjeves har du brukt mange legemidler; du får ingen legedom.

Dra opp til Gilead og hent balsam, jomfru, Egypts datter! Til ingen nytte har du brukt mange legemidler; det finnes ingen helbredelse for deg.

Folkene har hørt din skam, og ditt skrik har fylt landet. For helt har snublet mot helt; begge er de falt sammen.

Folkene har hørt din vanære, og ditt skrik har fylt landet. For helt har støtt mot helt; sammen falt de begge.

Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen i Babel, skulle komme for å slå landet Egypt.

Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babel, skulle komme for å slå landet Egypt.

Kunngjør i Egypt, la det lyde i Migdol, la det lyde i Memfis og i Tahpanhess! Si: Still deg opp og gjør deg klar! For sverdet har fortært rundt deg.

Forkynn i Egypt, la det høres i Migdol! La det høres i Nof og Tahpanhes! Si: Still deg opp og gjør deg klar, for sverdet fortærer omkring deg.

Hvorfor er dine mektige feid bort? De sto ikke, for Herren drev dem bort.

Hvorfor er din mektige okse feid bort? Han sto ikke, for Herren drev ham bort.

Mange snublet; også den ene falt over den andre. De sa: Stå opp! La oss vende tilbake til vårt folk og til vårt fødeland, for det herjende sverdet truer.

Han fikk mange til å snuble; også den ene falt mot den andre. De sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og til vårt fødeland for det herjende sverdet!

Der gir de ham navnet: Farao, kongen i Egypt – bare støy; han lot den fastsatte tiden gå forbi.

Der ropte de: Farao, kongen av Egypt, er en storskryter; han lot den fastsatte tiden gå forbi.

Så sant jeg lever, sier kongen – Herren, hærskarenes Gud er hans navn – like viss som Tabor blant fjellene og Karmel ut mot havet, slik skal han komme.

Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, Allhærs Gud er hans navn: Som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, slik skal han komme.

Gjør deg klar med eksilgods, du som bor der, datter Egypt! For Memfis skal bli til øde, bli brent uten innbygger.

Gjør deg klar med utstyr for eksil, du som bor der, Egypts datter! For Nof skal bli til øde, den blir brent, uten noen som bor der.

En vakker kvige er Egypt; en brems fra nord kommer, kommer!

Egypt er en vakker kvige; en brems fra nord kommer, kommer.

Selv hennes leiesoldater i hennes midte er som gjøkalver. Også de snudde og flyktet sammen; de sto ikke. For ulykkens dag kom over dem, tiden for deres straff.

Selv hennes leiesoldater i hennes midte er som gjødde kalver. Også de vendte seg bort, de flyktet sammen; de sto ikke. For ulykkens dag kom over dem, tiden for deres straff.

Hennes røst går som en slange, for med en hær kommer de; med økser kommer de mot henne som vedhoggere.

Hennes røst er som en slanges, for de kommer fram med en hær; med økser kommer de mot henne som vedhoggere.

De hugger ned skogen hennes, sier Herren, for den kan ikke gjennomsøkes. For de er mange, mer enn gresshopper, og de kan ikke telles.

De har felt skogen hennes, sier Herren, for den kan ikke måles. For de er flere enn gresshopper, uten tall.

Egypts datter er blitt til skamme; hun er gitt i hånden på et folk fra nord.

Egypts datter er blitt til skamme; hun er overgitt i hendene på folket fra nord.

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg stevner Amon fra No til regnskap, og også farao, og Egypt og gudene hennes og kongene hennes – ja, farao og dem som stoler på ham.

Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg gjør opp med Amon fra No og med farao og Egypt, med deres guder og deres konger – ja, med farao og med dem som setter sin lit til ham.

Jeg overgir dem i hendene på dem som står dem etter livet, i hendene på Nebukadnesar, kongen i Babel, og i hendene på tjenerne hans. Men etterpå skal det igjen være bebodd som i gamle dager, sier Herren.

Jeg overgir dem i hendene på dem som står dem etter livet, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babel, og i hendene på hans tjenere. Men deretter skal hun igjen være bebodd som i fordums dager, sier Herren.

Men du, min tjener Jakob, vær ikke redd! Israel, vær ikke forferdet! For se, jeg frelser deg fra det fjerne og dine etterkommere fra landet der de er i fangenskap. Jakob skal vende tilbake og være rolig og trygg, og ingen skal skremme ham.

Men du, min tjener Jakob, vær ikke redd, og vær ikke motløs, Israel! For se, jeg frelser deg fra det fjerne og dine etterkommere fra landet der de er i fangenskap. Jakob skal vende tilbake og være rolig og trygg, uten at noen skremmer ham.

Du, min tjener Jakob, vær ikke redd, sier Herren, for jeg er med deg. For jeg gjør ende på alle de folkeslagene som jeg drev deg bort til; men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg tukter deg med rett, men helt ustraffet lar jeg deg ikke være.

Du, min tjener Jakob, vær ikke redd, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle de folkeslagene som jeg har drevet deg bort til, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil refse deg med rette; helt ustraffet lar jeg deg ikke.