Dette ordet kom til profeten Jeremia fra Herren om filisterne, før farao slo Gaza.

Dette er ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og blir til en flommende bekk. De oversvømmer landet og alt som er i det, byen og dem som bor der. Folk roper, og alle som bor i landet, jamrer seg.

Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og blir til en overstrømmende flod. De oversvømmer landet og alt som fyller det, byen og dem som bor der. Folk roper, og hver eneste som bor i landet, jamrer.

Ved lyden av hovtrampet fra hans stridshester, ved bulderet fra hans vogner, larmen fra hjulene, vender fedrene seg ikke til sine sønner, fordi hendene er maktesløse.

Ved lyden av hovslaget når hans veldige hester tramper, ved bulderet fra vognene, larmen fra hjulene, vender fedre seg ikke til sine barn på grunn av hendens kraftløshet.

For dagen kommer som skal ødelegge alle filisterne og utrydde i Tyrus og Sidon hver hjelper som er igjen. For Herren ødelegger filisterne, resten fra kystlandet Kaftor.

For den dagen kommer da alle filisterne blir herjet, da hver hjelper som er igjen, blir utryddet fra Tyrus og Sidon. For Herren ødelegger filisterne, resten av Kaftors kystland.

Skallethet har kommet over Gaza; Asjkalon er lagt øde, du som er resten av deres dal. Hvor lenge vil du rispe deg?

Skallethet har kommet over Gaza; Asjkalon er lagt øde. Du som er igjen i lavlandet, hvor lenge vil du skjære deg?

Ve, Herrens sverd! Hvor lenge vil du ikke være stille? Trekk deg tilbake i sliren! Finn ro og vær stille.

Ve, Herrens sverd! Hvor lenge vil du ikke være stille? Trekk deg tilbake i sliren! Stans, finn ro og vær stille!

Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det befaling? Mot Asjkalon og mot havkysten, der har han bestemt det.

Hvordan kan du være stille når Herren har gitt deg befaling? Mot Asjkalon og mot havkysten har han sendt det; der har han bestemt det.