Jeremia 50:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Skjær av den som sår fra Babylon, og den som bruker skålen i innhøstningstiden: for frykt for det undertrykkende sverdet skal de alle vende tilbake til sitt eget folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Utrydd såmannen fra Babylon og den som svinger sigden i høstens tid. I frykt for det undertrykkende sverdet skal hver og en vende tilbake til sitt folk, og hver og en flykte til sitt eget land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Utrydd såmannen fra Babel og den som griper sigden i innhøstingstiden! For det undertrykkende sverdet gjør at hver mann vender seg til sitt folk, hver og en flykter til sitt land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hogg bort såmannen fra Babylon og den som svinger sigden i høsttiden! For det ødeleggende sverdet skal hver og en vende seg til sitt folk, og hver og en flykte til sitt land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Utslett såmannen fra Babylon og den som svinger sigden ved innhøstningen. For frykten for sverdet driver alle tilbake til sitt eget folk, og folk flykter til sitt eget land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kapp av såmannen fra Babylon, den som håndterer sigden i høsttiden: på grunn av det undertrykkende sverd skal de hver og en vende hjem til sitt folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.

  • Norsk King James

    Skjær av såmannen fra Babylon, og han som håndterer sigden i innhøstingstid: av frykt for det undertrykkende sverdet skal de hver og en vende tilbake til sitt folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Utrydd såmannen fra Babylon og den som svinger sigden i innhøstningstiden; la dem vende tilbake, hver til sitt eget folk, for overgriperens sverd, la dem flykte, hver til sitt eget land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hugg ned såmannen fra Babylon og den som griper sigden i høsttid. På grunn av den hastige sverdet skal de vende tilbake til sitt folk, hver en flykter tilbake til sitt land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skjær av den som sår fra Babylon, og den som bruker skålen i innhøstningstiden: for frykt for det undertrykkende sverdet skal de alle vende tilbake til sitt eget folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skjær av den som sår i Babylon og den som håndterer ljåen under innhøstningen, for i frykt for det undertrykkende sverdet vil alle vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Utrydd dem som sår på Babels jord, dem som høster i innhøstningstiden. På grunn av det ødeleggende sverdet skal de vende seg hver til sitt eget folk og flykte hver til sitt eget land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Cut off the sower from Babylon, and the one who handles the sickle at harvest time. Because of the oppressing sword, let each one return to his own people, and let every one flee to his own land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Utrydd såmannen fra Babylon og den som svinger sigden ved høsttiden. For frykt for den undertrykkende sverdet skal enhver vende tilbake til sitt folk, og hver og en flykte til sitt land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Udrydder af Babel Sædemanden og den, som tager fat paa Segl i Høstens Tid; de skulle see tilbage, hver til sit Folk, for Fordærverens Sværd, og flye, hver til sit Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

  • KJV 1769 norsk

    Kapp av såmannen fra Babylon, og den som håndterer ljåen i innhøstingens tid: for frykt for det undertrykkende sverdet skal de alle vende tilbake til folket, og de skal flykte til sine egne land.

  • KJV1611 – Modern English

    Cut off the sower from Babylon, and him that handles the sickle in the harvest time: for fear of the oppressing sword everyone shall turn to his own people, and they shall flee to their own land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kutt av den som sår fra Babylon, og den som håndterer sigden ved innhøstingen: av frykt for det undertrykkende sverdet skal de vende seg hver tilbake til sitt folk, og flykte hver til sitt eget land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Utrydd den som sår i Babylon, og han som håndterer sigden ved innhøstningen. For frykten for det undertrykkende sverdet vender de seg hver og en til sitt folk, og de flykter hver til sitt land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kapp av den som sår fra Babylon, og den som håndterer sigden ved høsttid: på grunn av fiendens sverd skal de vende hver til sitt folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La såmannen bli kuttet bort fra Babylon, og alle som bruker den bøyde ljåen ved innhøstning: av frykt for det grusomme sverdet, vil alle vende seg til sitt eget folk, alle flykte til sitt land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Cut off{H3772} the sower{H2232} from Babylon,{H894} and him that handleth{H8610} the sickle{H4038} in the time{H6256} of harvest:{H7105} for fear{H6440} of the oppressing{H3238} sword{H2719} they shall turn{H6437} every one{H376} to his people,{H5971} and they shall flee{H5127} every one{H376} to his own land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Cut off{H3772}{(H8798)} the sower{H2232}{(H8802)} from Babylon{H894}, and him that handleth{H8610}{(H8802)} the sickle{H4038} in the time{H6256} of harvest{H7105}: for fear{H6440} of the oppressing{H3238}{(H8802)} sword{H2719} they shall turn{H6437}{(H8799)} every one{H376} to his people{H5971}, and they shall flee{H5127}{(H8799)} every one{H376} to his own land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal rote out the sower from Babilon, & him yt handleth the sickle in haruest. For feare of the swearde of the enemie, euery man shall get him to his owne people, & euery man shal fle to his owne londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Destroy the sower from Babel, and him that handleth the sieth in the time of haruest: because of the sworde of the oppressor they shall turne euery one to his people, and they shall flee euery one to his owne land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Roote out the sower from Babylon, & hym that handleth the sicle in haruest: for feare of the sworde of the enemie euery man shall get hym to his owne people, and euery man shall flee to his owne lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

  • Webster's Bible (1833)

    Cut off the sower from Babylon, and him who handles the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn everyone to his people, and they shall flee everyone to his own land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cut off the sower from Babylon, And him handling the sickle in the time of harvest, Because of the oppressing sword, Each unto his people -- they turn, And each to his land -- they flee.

  • American Standard Version (1901)

    Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

  • American Standard Version (1901)

    Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the planter of seed be cut off from Babylon, and everyone using the curved blade at the time of the grain-cutting: for fear of the cruel sword, everyone will be turned to his people, everyone will go in flight to his land.

  • World English Bible (2000)

    Cut off the sower from Babylon, and him who handles the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn everyone to his people, and they shall flee everyone to his own land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Kill all the farmers who sow the seed in the land of Babylon. Kill all those who wield the sickle at harvest time. Let all the foreigners return to their own people. Let them hurry back to their own lands to escape destruction by that enemy army.

Henviste vers

  • Jes 13:14 : 14 Det skal bli som en jaget gasell, og som en sau som ingen tar seg av; de skal vende seg hver til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.
  • Jer 46:16 : 16 Han fikk mange til å falle, ja, den ene falt over den andre, og de sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt eget folk og til det landet der vi er født, fra det undertrykkende sverdet.
  • Jer 51:9 : 9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet: forlat henne og la oss dra bort hver til sitt eget land; for hennes dom rekker opp til himmelen, og er løftet opp til skyene.
  • Joel 1:11 : 11 Skam dere, dere bønder; rop høyt, dere som dyrker vinmarkene, for hveten og bygget; for høsten på marken er gått til grunne.
  • Amos 5:16 : 16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Klagerop skal høres i alle gater; og de skal si i alle veier: Ve, ve! De skal kalle bonden til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage.
  • Jer 51:23 : 23 Jeg vil også knuse med deg hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans okser; og med deg vil jeg knuse ledere og herskere.
  • Jer 25:38 : 38 Han har forlatt sitt skjulested som en løve; for deres land er blitt en ødemark på grunn av den grusomme fienden og på grunn av hans voldsomme vrede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:6-9
    4 vers
    80%

    6 Fly ut av Babylon, redd hver sin sjel: Bli ikke utryddet i hennes misgjerning; for dette er tiden for Herrens hevn; han vil gi henne igjen det hun har gjort.

    7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene gale.

    8 Babylon har plutselig falt og blitt ødelagt: klag for henne; ta balsam for hennes smerte, om det skulle være så at hun kunne bli helbredet.

    9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet: forlat henne og la oss dra bort hver til sitt eget land; for hennes dom rekker opp til himmelen, og er løftet opp til skyene.

  • Jer 51:49-50
    2 vers
    78%

    49 Som Babylon har fått Israels drepte til å falle, så skal også Babylons falne bli blant alle jordens drepte.

    50 Dere som har unnsluppet sverdet, dra bort, stå ikke stille: husk Herren langt borte, og la Jerusalem komme inn i deres sinn.

  • Jer 50:26-30
    5 vers
    77%

    26 Kom mot henne fra det ytterste grenseområde, åpne hennes lager: kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig: la ingenting av henne være tilbake.

    27 Hugg ned alle hennes ungokser; la dem gå til slakt: ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.

    28 Røsten av dem som flykter og slipper unna landet Babylon, for å forkynne i Sion HERRENS hevn, Hans hellige tempels hevn.

    29 Kall sammen bueskyttere mot Babylon: alle dere som spenner buen, slå leir rundt henne; la ingen unnslippe: gjengjeld henne etter hennes gjerning; som hun har gjort, gjør slik mot henne: for hun har vært stolt mot HERREN, Israels Hellige.

    30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal bli kuttet av på den dagen, sier HERREN.

  • Jer 50:3
    77%

    3 For fra nord kommer en nasjon mot henne som skal legge landet øde, og ingen skal bo der: både menneske og dyr skal dra bort.

  • Jer 50:13-15
    3 vers
    76%

    13 På grunn av HERRENS vrede skal det ikke være bebodd, men det skal bli helt øde: hver den som går forbi Babylon, skal bli forundret og plystre over alle hennes plager.

    14 Sett dere i slagorden mot Babylon rundt om: alle dere som spenner buen, skyt på henne, spar ingen piler: for hun har syndet mot HERREN.

    15 Rop mot henne rundt om: hun har gitt seg over: hennes grunnvoller er falt, hennes murer er revet ned: for det er HERRENS hevn: hevn dere på henne; som hun har gjort, gjør slik mot henne.

  • Jer 50:45-46
    2 vers
    76%

    45 Derfor hør det råd som HERREN har tatt imot Babylon; og de formålene som han har planlagt mot Kaldeas land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem ut: sannelig, han skal gjøre deres bolig øde med dem.

    46 Ved lyden av Babylons erobring beveger jorden seg, og ropet høres blant nasjonene.

  • Jer 50:17-18
    2 vers
    76%

    17 Israel er en spredt flokk; løvene har jaget dem bort: først har kongen av Assyria fortært ham; og til slutt har denne Nebukadnesar, kongen av Babylon, brutt hans bein.

    18 Derfor sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe kongen av Babylon og hans land, slik jeg straffet kongen av Assyria.

  • Jer 50:35
    76%

    35 Et sverd er over kaldeerne, sier HERREN, og over Babylons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vismenn.

  • Jer 51:32-33
    2 vers
    76%

    32 og at passasjene er stengt, sivene de har brent med ild, og krigsmennene er vettskremte.

    33 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud; Babylons datter er som et treskeplass, tiden er kommet for å treske henne: snart kommer hennes høst.

  • Jes 13:14-15
    2 vers
    76%

    14 Det skal bli som en jaget gasell, og som en sau som ingen tar seg av; de skal vende seg hver til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.

    15 Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som slår seg sammen med dem, skal falle for sverdet.

  • Jer 50:8-10
    3 vers
    76%

    8 Gi dere vekk fra Babylon, gå ut av Kaldeas land, og vær som bukkene foran flokken.

    9 For se, jeg setter opp og lar komme mot Babylon en stor forsamling av nasjoner fra det nordlige landet: de skal sette seg i slagorden mot henne; derfra skal hun bli erobret: deres piler skal være som en mektig mesters, ingen skal komme tilbake uten virkning.

    10 Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mettet, sier HERREN.

  • Jer 51:29
    75%

    29 Og landet skal skjelve og sørge: for hver plan av Herren skal bli utført mot Babylon, for å gjøre landet Babylon til en ødemark uten innbygger.

  • Jer 51:2
    75%

    2 Og jeg vil sende for å kaste Babylon ut, de som skal kaste henne, og hennes land skal bli tømt; for på den dagen ulykken skjer, skal de være rundt omkring henne.

  • Jer 51:44-45
    2 vers
    75%

    44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon, og jeg vil ta ut av hans munn det han har svelget: og nasjonene skal ikke mer strømme til ham: ja, Babylons mur skal falle.

    45 Mitt folk, gå ut av hennes midte, og redd hver sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.

  • Jer 50:22-23
    2 vers
    75%

    22 En lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse.

    23 Hvordan er jordens hammer blitt avkuttet og knust! Hvordan er Babylon blitt en ruin blant nasjonene!

  • Jer 51:47
    74%

    47 Derfor, se, dagene kommer da jeg vil gjøre dom over Babylons utskårne bilder: og hele hennes land skal bli forvirret, og alle hennes drepte skal falle i hennes midte.

  • Jer 51:54
    74%

    54 En lyd av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra Kaldéernes land.

  • Jes 18:5
    74%

    5 Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.

  • Jer 27:8
    74%

    8 Og det skal skje at nasjonen og kongeriket som ikke vil tjene samme Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil legge seg under kongen av Babylons åk, den nasjonen vil jeg straffe, sier Herren, med sverd, sult og pest, inntil jeg har utryddet dem ved hans hånd.

  • Jer 51:24
    74%

    24 Og jeg vil gi Babylon og alle innbyggerne i Kaldea alt det onde de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.

  • Jes 14:22
    73%

    22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og etterkommere, sier Herren.

  • Jer 51:4
    73%

    4 De drepte skal falle i Kaldéernes land, og de som er gjennomboret, i hennes gater.

  • Jer 46:16
    73%

    16 Han fikk mange til å falle, ja, den ene falt over den andre, og de sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt eget folk og til det landet der vi er født, fra det undertrykkende sverdet.

  • Jer 51:56
    73%

    56 For herfteren er kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn er tatt, hver av deres buer er brutt: for Herren, hevnens Gud, skal visselig gi igjen.

  • Jer 49:30
    73%

    30 Flykt, dra langt bort, bo dypt, dere innbyggere av Hasor, sier Herren; for Nebukadnesar, kongen av Babylon, har tatt en beslutning mot dere, og har utklekket en plan mot dere.

  • Jer 30:16
    73%

    16 Derfor skal alle som oppsluker deg, bli oppslukt; og alle dine fiender skal gå i fangenskap; og de som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, vil jeg gi til rov.

  • Jer 46:26
    73%

    26 Og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere. Men etterpå skal det igjen bli bebodd som i tidligere dager, sier Herren.

  • Esek 32:11
    72%

    11 For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

  • Jer 27:11
    72%

    11 Men de nasjoner som legger halsen under kongen av Babylons åk og tjener ham, vil jeg la forbli i deres eget land, sier Herren; og de skal dyrke det og bo der.

  • Jer 51:35
    72%

    35 Volden gjort mot meg og mitt kjøtt skal være på Babylon, skal Sions innbygger si; og mitt blod på innbyggerne i Kaldea, skal Jerusalem si.

  • Jer 15:2
    72%

    2 Og hvis de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.'

  • Jer 50:1
    72%

    1 Ordet som HERREN talte imot Babylon og mot landet Kaldea gjennom profeten Jeremia.