Jobs bok 1:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa: Naken kom jeg ut av mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren ga, og Herren tok; Herrens navn være lovet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Naken kom jeg fra mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. HERREN gav, og HERREN tok; velsignet være HERRENS navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, naken skal jeg vende tilbake dit. Herren ga, Herren tok; velsignet være Herrens navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.

  • Norsk King James

    og sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, naken skal jeg vende tilbake dit: Herren ga, og Herren har tatt bort; lovet være navnet til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn!»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og sa: 'Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok. Lovet være Herrens navn.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: 'Nødt kom jeg naken ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Hans navn.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave, and the LORD has taken away; may the name of the LORD be blessed.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Nøgen udkom jeg af min Moders Liv, og nøgen skal jeg fare derhen igjen; Herren gav, og Herren tog, Herrens Navn være lovet!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit: Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, "Naked I came from my mother's womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD."

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok. Velsignet være Herrens navn."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok. Velsignet være Herrens navn.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Herrens navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he said,{H559} Naked{H6174} came I out{H3318} of my mother's{H517} womb,{H990} and naked{H6174} shall I return{H7725} thither: Jehovah{H3068} gave,{H5414} and Jehovah{H3068} hath taken away;{H3947} blessed{H1288} be the name{H8034} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said{H559}{(H8799)}, Naked{H6174} came I out{H3318}{(H8804)} of my mother's{H517} womb{H990}, and naked{H6174} shall I return{H7725}{(H8799)} thither: the LORD{H3068} gave{H5414}{(H8804)}, and the LORD{H3068} hath taken away{H3947}{(H8804)}; blessed{H1288}{(H8794)} be the name{H8034} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I turne thither agayne. The LORDE gaue, and the LORDE hath taken awaye (the LORDE hath done his pleasure) now blessed be ye name off the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And sayd, Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I returne thither: the Lord hath giuen, and the Lord hath taken it: blessed be the Name of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde: Naked came I out of my mothers wombe, & naked shall I turne thyther againe: The Lorde gaue & the Lord hath taken away, blessed be the name of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be the name of Yahweh."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith, `Naked came I forth from the womb of my mother, and naked I turn back thither: Jehovah hath given and Jehovah hath taken: let the name of Jehovah be blessed.'

  • American Standard Version (1901)

    and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    With nothing I came out of my mother's body, and with nothing I will go back there; the Lord gave and the Lord has taken away; let the Lord's name be praised.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be the name of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return there. The LORD gives, and the LORD takes away. May the name of the LORD be blessed!”

Henviste vers

  • Fork 5:15 : 15 Slik han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, slik han kom; og han skal ikke ta med seg noe av sin rikdom som han kan bære i hånden sin.
  • Ef 5:20 : 20 og alltid takker Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,
  • 1 Tess 5:18 : 18 Takk under alle forhold, for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
  • 1 Tim 6:7 : 7 For vi hadde ikke med oss noe inn i verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den.
  • Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.
  • 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig, og han gjør rik; han fornedrer og han opphøyer.
  • Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.
  • Matt 20:15 : 15 ‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’
  • 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»
  • Fork 5:19 : 19 Hver mann som Gud har gitt rikdom og velstand, og har gitt ham makt til å nyte det, ta sin del og glede seg i sitt arbeid, dette er Guds gave.
  • Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • Sal 49:17 : 17 For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans herlighet skal ikke følge ham ned.
  • Jes 45:7 : 7 Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alle disse tingene.
  • Klag 3:38 : 38 Fra Den Høyestes munn kommer ikke det onde og det gode?
  • Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i basunen i byen uten at folk blir redde? Kan det skje noe ondt i byen uten at Herren har gjort det?
  • Sal 89:38-52 : 38 Men du har forkastet og vist avsky; du har blitt harm på din salvede. 39 Du har brutt paktens løfte til din tjener; du har vanæret hans krone ved å kaste den til jorden. 40 Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger. 41 Alle som går forbi plundrer ham; han er blitt en skam for sine naboer. 42 Du har løftet hans motstanders høyre hånd; du har fått alle hans fiender til å juble. 43 Du har også vendt bort hans sverd, og lar ham ikke stå fast i kamp. 44 Du har gjort slutt på hans glans, og kastet hans trone til jorden. 45 Hans ungdomsdager har du forkortet; du har dekket ham med skam. Sela. 46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 47 Husk på hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle mennesker til ingen nytte? 48 Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Kan han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela. 49 Herre, hvor er dine tidligere nåder, som du i trofasthet lovet David? 50 Husk, Herre, din tjeners vanære; hvordan jeg bærer i mitt bryst alle de mektiges hån; 51 For dine fiender har hånet, Herre; de har hånet i dine salvedes fotspor. 52 Velsignet være Herren for evig. Amen og Amen.
  • Jes 24:15 : 15 Så ære Herren i ildene, Herrens Gud Israels navn på øyene i havet.
  • Jes 42:24 : 24 Hvem overlot Jakob til plyndring, og Israel til røverne? Er det ikke Herren, han som vi har syndet mot? For de ville ikke vandre på hans veier, heller ikke var de lydige mot hans lov.
  • 1 Mos 30:2 : 2 Da ble Jacob vred på Rachel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har holdt barna tilbake fra deg?
  • 1 Mos 45:5 : 5 Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.
  • Sal 34:1 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lovprisning skal alltid være i min munn.
  • Sal 39:9 : 9 Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, fordi du handlet.
  • 1 Sam 3:18 : 18 Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Da sa han: 'Det er Herren. La ham gjøre det som er godt i hans øyne.'
  • 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på min lidelse, og Herren vil gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.»
  • 1 Kong 12:15 : 15 Derfor lyttet ikke kongen til folket; for dette var fra Herren, slik at han kunne fullføre sitt ord som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.
  • 2 Kong 20:19 : 19 Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er det Herrens ord som du har talt. Han sa: Er det ikke godt, om det er fred og sannhet i mine dager?
  • Job 1:11 : 11 Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.
  • Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 1:19-20
    2 vers
    80%

    19 da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

    20 Da reiste Job seg, rev i stykker sin kappe, skar håret av hodet, falt til jorden og tilba,

  • Fork 5:15-16
    2 vers
    78%

    15 Slik han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, slik han kom; og han skal ikke ta med seg noe av sin rikdom som han kan bære i hånden sin.

    16 Dette er også et vondt onde: som han kom, slik skal han gå; og hva vinning har han som arbeider i vinden?

  • Job 1:22
    77%

    22 Under alt dette syndet ikke Job, han tilregnet heller ikke Gud noe urimelig.

  • Job 42:1
    75%

    1 Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 40:3
    73%

    3 Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 9:1
    73%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 21:1
    73%

    1 Men Job svarte og sa,

  • Job 3:1-3
    3 vers
    73%

    1 Deretter åpnet Job munnen sin og forbannet den dagen han ble født.

    2 Og Job sa:

    3 Måtte den dagen forsvinne da jeg ble født, og natten som sa: Det er en gutt unnfanget.

  • Job 23:1
    73%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 19:1
    73%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 12:1
    72%

    1 Og Job svarte og sa:

  • Job 6:1
    72%

    1 Men Job svarte og sa:

  • Job 26:1
    72%

    1 Men Job svarte og sa:

  • Job 40:1
    71%

    1 Herren svarte også Job og sa:

  • Jer 20:18
    71%

    18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?

  • Job 16:1
    70%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 1:7-11
    5 vers
    70%

    7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Da svarte Satan Herren: Jeg har vandret rundt på jorden, gått hit og dit.

    8 Herren spurte Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en from og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

    9 Da svarte Satan Herren: Frykter Job Gud uten grunn?

    10 Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.

    11 Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.

  • Job 27:1
    70%

    1 Job fortsatte sin tale og sa:

  • Job 34:5
    70%

    5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.

  • Job 38:1
    70%

    1 Da svarte Herren Job ut fra stormen og sa:

  • Job 29:1
    70%

    1 Job fortsatte sin tale og sa:

  • Job 2:2-4
    3 vers
    70%

    2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre omkring på jorden og ferdes på den.

    3 Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, en som frykter Gud og skynder seg bort fra det onde. Og ennå holder han fast på sin integritet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.

    4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

  • Job 42:6
    70%

    6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.

  • Job 14:1
    70%

    1 Mennesket som er født av en kvinne har få dager og full av uro.

  • Rut 1:21
    70%

    21 «Jeg dro ut full, men Herren har ført meg hjem igjen tom. Hvorfor kaller dere meg da Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og Den Allmektige har brakt vanskeligheter over meg?»

  • Job 2:8-10
    3 vers
    70%

    8 Og han tok seg en potteskår for å skrape seg med, mens han satt blant asken.

    9 Da sa hans kone til ham: Holder du ennå fast på din integritet? Forbann Gud og dø.

    10 Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.

  • Job 10:18-19
    2 vers
    69%

    18 Hvorfor har du da brakt meg ut av morslivet? Akk, hadde jeg bare gitt opp ånden, og ingen øye hadde sett meg!

    19 Jeg skulle ha vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle ha blitt båret fra morslivet til graven.

  • Job 3:11
    69%

    11 Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen?

  • Job 31:14
    69%

    14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

  • Job 2:6
    69%

    6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.

  • Jer 20:14
    69%

    14 Forbannet være den dagen jeg ble født; den dagen min mor fødte meg, skal ikke være velsignet.

  • Job 31:39
    69%

    39 Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;

  • Job 1:1
    69%

    1 Det var en mann i landet Us, som het Job; han var en from og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

  • Job 40:6-7
    2 vers
    69%

    6 Så svarte Herren Job ut av stormen og sa:

    7 Spenn beltet om deg som en mann: Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

  • Fork 12:7
    68%

    7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

  • 1 Sam 2:6
    68%

    6 Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen.