Jobs bok 10:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg ikke løfte mitt hode. Jeg er full av forvirring; derfor se min lidelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er jeg ugudelig, ve meg; er jeg rettferdig, vil jeg likevel ikke løfte hodet. Jeg er fylt av skam; se da min nød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg uskyldig, tør jeg likevel ikke løfte hodet; jeg er mettet av skam – se min nød!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg rettferdig, våger jeg ikke å løfte hodet—mett av skam. Se min nød!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis jeg er skyldig, døm meg! Hvis jeg er uskyldig, kan jeg ikke heve hodet, for jeg er fylt med skam og ser min elendighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om jeg er urettferdig, ve meg; og om jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet. Jeg er full av skam; se derfor min lidelse.

  • Norsk King James

    Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke heve mitt hode. Jeg er full av forvirring; se min nød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har jeg handlet ugudelig, så ve meg! Og var jeg rettferdig, likevel ville jeg ikke løfte hodet; jeg er mett av skam, se nå til min elendighet!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om jeg er skyldig, skal jeg lide; om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt av skam og oppleve min nød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg ikke løfte mitt hode. Jeg er full av forvirring; derfor se min lidelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis jeg er ond, ve meg; og selv om jeg er rettferdig, løfter jeg ikke mitt hode. Jeg er full av forvirring, så se på min nød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis jeg er ond, betyr det elendighet for meg, og selv om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet - jeg er fylt med skam og ser min elendighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I am wicked, woe to me; if I am righteous, I dare not lift my head, filled with shame and seeing my misery.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis jeg er skyldig, er jeg ulykkelig; hvis jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt med skam og se min nød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver jeg handlet ugudeligen, (da) vee mig! og var jeg retfærdig, (da) vilde jeg (dog) ikke opløfte mit Hoved; jeg er mæt af Forsmædelse, see dog til min Elendighed!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;

  • KJV 1769 norsk

    Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, tør jeg ikke løfte hodet. Jeg er full av forvirring; derfor, se på min lidelse.

  • KJV1611 – Modern English

    If I am wicked, woe to me; and if I am righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see my affliction;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis jeg er ugudelig, ve meg. Hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og bevisst på min elendighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om jeg handler ondt, ve meg, og om rettferdig, løfter jeg ikke hodet i skam mens jeg ser elendigheten min.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og ser på min lidelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    At, hvis jeg var en ugjerningsmann, ville forbannelsen komme over meg; og hvis jeg var rettskaffen, ville jeg ikke løfte hodet, full av skam og overveldet av bekymring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If I be wicked,{H7561} woe{H480} unto me; And if I be righteous,{H6663} yet shall I not lift up{H5375} my head;{H7218} Being filled{H7649} with ignominy,{H7036} And looking{H7202} upon mine affliction.{H6040}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If I be wicked{H7561}{(H8804)}, woe{H480} unto me; and if I be righteous{H6663}{(H8804)}, yet will I not lift up{H5375}{(H8799)} my head{H7218}. I am full{H7649} of confusion{H7036}; therefore see{H7202}{(H8798)}{(H8676)}{H7200}{(H8798)} thou mine affliction{H6040};

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf I do wickedly, wo is me therfore: Yf I be rightuous, yet darre I not lift vp my heade: so full am I of confucion, and se myne owne misery.

  • Geneva Bible (1560)

    If I haue done wickedly, wo vnto me: if I haue done righteously, I will not lift vp mine head, being full of confusion, because I see mine affliction.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I haue done wickedly, wo is me therefore: If I haue done righteously, yet dare I not lift vp my head, so full am I of confusion, and see myne owne miserie.

  • Authorized King James Version (1611)

    If I be wicked, woe unto me; and [if] I be righteous, [yet] will I not lift up my head. [I am] full of confusion; therefore see thou mine affliction;

  • Webster's Bible (1833)

    If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, Being filled with disgrace, And conscious of my affliction.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If I have done wickedly -- wo to me, And righteously -- I lift not up my head, Full of shame -- then see my affliction,

  • American Standard Version (1901)

    If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

  • American Standard Version (1901)

    If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

  • Bible in Basic English (1941)

    That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.

  • World English Bible (2000)

    If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If I am guilty, woe to me, and if I am innocent, I cannot lift my head; I am full of shame, and satiated with my affliction.

Henviste vers

  • Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
  • Job 9:15 : 15 Om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare, men jeg ville måtte be om nåde fra min dommer.
  • Job 9:20-21 : 20 Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang. 21 Om jeg var fullkommen, ville jeg ikke kjenne min sjel; jeg ville forakte mitt liv.
  • Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.
  • Sal 25:18 : 18 Se på min lidelse og smerte, og tilgi alle mine synder.
  • Sal 119:153 : 153 RESH. Se min plagede tilstand og redd meg, for jeg glemmer ikke din lov.
  • Job 21:6 : 6 Når jeg minnes dette, blir jeg redd, og skjelving griper min kropp.
  • Job 23:15 : 15 Derfor er jeg urolig i hans nærvær; når jeg tenker på det, blir jeg redd for ham.
  • Job 27:7 : 7 Måtte min fiende være som den urettferdige, og den som reiser seg mot meg, som den ugudelige.
  • Sal 9:17 : 17 De onde skal bli vendt til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.
  • Job 9:29 : 29 Om jeg er ond, hvorfor sliter jeg da forgjeves?
  • 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: Jeg har sannelig sett elendigheten til mitt folk i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av deres slavefogder, for jeg kjenner deres lidelser.
  • Job 9:12 : 12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?
  • Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! for jeg er fortapt; for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor midt iblant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 64:5-6 : 5 Du møter dem som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du var vred, for vi har syndet; på dem er evighet, og vi skal bli frelst. 6 Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort.
  • Klag 1:20 : 20 Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.
  • Klag 5:1-9 : 1 Herre, husk hva som har rammet oss! Se på vår vanære. 2 Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger. 3 Vi er blitt foreldreløse og farløse, våre mødre er som enker. 4 Vi må betale for vannet vi drikker; vårt ved må vi kjøpe. 5 Vi er forfulgt uten hvile, vi sliter uten ro. 6 Vi rekker hånden ut til egypterne og assyrerne for å få brød. 7 Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer straffen for deres misgjerninger. 8 Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd. 9 Vi skaffer oss brød med risiko for livet på grunn av sverdet i villmarken. 10 Våre ansikter er svarte som en ovn på grunn av den fryktelige hungeren. 11 Kvinner i Sion er voldtatt, og jomfruer i byene i Juda. 12 Fyrster henges opp med egne hender; de eldres ansikter blir ikke respektert. 13 De unge mennene må kverne, og barna segner under vedbjelkene. 14 De eldre har forlatt porten, og de unge sine instrumenter. 15 Gleden i våre hjerter er borte; vår dans er blitt til sorg. 16 Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet! 17 Derfor er vårt hjerte svakt, øynene våre tåkes av sorg. 18 På grunn av Sions berg, som ligger øde, streifer rever omkring. 19 Men du, Herre, forblir for evig; din trone står fra slekt til slekt. 20 Hvorfor har du glemt oss for alltid, hvorfor har du forlatt oss så lenge? 21 Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan bli vendt, forny våre dager som i gamle dager. 22 Men du har helt avvist oss; du er veldig vred på oss.
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • Luk 17:10 : 10 På samme måte skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: 'Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det som var vår plikt.'»
  • Rom 2:8-9 : 8 men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten. 9 Trengsel og angst skal komme over hvert menneskes sjel som gjør det onde, jødene først og også grekerne;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 10:14
    84%

    14 Hvis jeg synder, merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg fra min misgjerning.

  • Job 9:27-30
    4 vers
    77%

    27 Om jeg sier, jeg vil glemme min klage, legge bort min sorg og trøste meg selv:

    28 Jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.

    29 Om jeg er ond, hvorfor sliter jeg da forgjeves?

    30 Om jeg vasker meg med snøvann og renser hendene mine så godt jeg kan;

  • Job 10:16
    75%

    16 For den vokser. Du jager meg som en grusom løve, og igjen viser du din storhet over meg.

  • Job 19:4-5
    2 vers
    75%

    4 Og hvis det er slik at jeg har feilet, så blir min feil hos meg selv.

    5 Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,

  • Job 7:20-21
    2 vers
    74%

    20 Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?

    21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min synd? For nå skal jeg legge meg i støvet, og du vil søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være der.

  • Job 9:19-21
    3 vers
    74%

    19 Om jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid for å føre saken?

    20 Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang.

    21 Om jeg var fullkommen, ville jeg ikke kjenne min sjel; jeg ville forakte mitt liv.

  • Job 10:1-2
    2 vers
    74%

    1 Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

    2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.

  • Job 6:10
    73%

    10 Da ville jeg fortsatt finne trøst, ja, jeg ville holde ut i min sorg, la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.

  • Job 34:32
    73%

    32 Det jeg ikke ser, lær du meg; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det mer.

  • Sal 7:3
    73%

    3 Å Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det er urettferdighet i mine hender;

  • Klag 3:1
    73%

    1 Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes kjepp.

  • Job 13:15
    73%

    15 Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.

  • Job 16:15-16
    2 vers
    72%

    15 Jeg har sydd sekkestrie på min hud og lagt mitt horn i støvet.

    16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge;

  • Jer 10:19
    72%

    19 Ve meg for min skade! Min sår er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.

  • Job 9:15
    72%

    15 Om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare, men jeg ville måtte be om nåde fra min dommer.

  • Sal 40:12
    72%

    12 For utallige onde ting har omringet meg: mine misgjerninger har grepet meg, så jeg ikke klarer å se opp; de er flere enn hårene på mitt hode: derfor svikter mitt hjerte meg.

  • Job 23:7
    72%

    7 Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg ville bli frikjent for alltid fra min dommer.

  • Job 34:6
    72%

    6 Skal jeg tale mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig, selv om jeg ikke har syndet.

  • Job 21:4
    72%

    4 Er min klage til et menneske? Og hvis det er slik, hvorfor skulle ikke min sjel bli urolig?

  • Job 19:7
    72%

    7 Se, jeg roper på grunn av urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferdighet.

  • Sal 31:10
    72%

    10 For mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk; min styrke svikter på grunn av min urett, og mine ben tæres.

  • Sal 44:15
    72%

    15 Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg,

  • Job 10:6-7
    2 vers
    72%

    6 siden du spør etter min misgjerning og leter etter min synd?

    7 Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.

  • Job 13:19
    71%

    19 Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.

  • Sal 38:6
    71%

    6 Jeg er nedtrykt, helt bøyd ned; jeg sørger hele dagen.

  • Job 31:7
    71%

    7 Om mitt skritt har veket fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om noe flekk har heftet ved mine hender;

  • Mika 7:9
    71%

    9 Jeg skal bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Sal 25:16
    71%

    16 Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og i nød.

  • Job 10:20
    71%

    20 Er ikke mine dager få? Hold da opp, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

  • Job 6:13
    71%

    13 Er ikke min hjelp i meg? Og har ikke visdommen forlatt meg helt?

  • Sal 38:17-18
    2 vers
    71%

    17 For jeg er nær ved å falle, og min sorg er alltid foran meg.

    18 For jeg vil bekjenne min misgjerning, jeg vil sørge over min synd.

  • Job 31:29
    71%

    29 Om jeg gledet meg over ødeleggelsen av han som hatet meg, eller løftet meg opp da onde ting skjedde med ham:

  • Job 33:27
    71%

    27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;

  • Job 31:33
    71%

    33 Om jeg skjulte mine overtredelser som Adam, ved å skjule min synd i mitt bryst;

  • Job 23:15
    70%

    15 Derfor er jeg urolig i hans nærvær; når jeg tenker på det, blir jeg redd for ham.

  • Job 13:24
    70%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?

  • Sal 38:4
    70%

    4 For mine misgjerninger flommer over mitt hode; som en tung byrde er de for tunge for meg.

  • Jes 38:15
    70%

    15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og selv har han gjort det: jeg skal gå stille alle mine år i mitt hjertes bitterhet.

  • Sal 73:15
    70%

    15 Hvis jeg sier: Jeg vil snakke slik, se, da ville jeg ha sviktet dine barns generasjon.