Jobs bok 16:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg kunne også ha talt som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg kunne også ha talt som dere, om dere var i min situasjon; jeg kunne stable ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også jeg kunne ha talt som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne dynget ord opp mot dere og ristet på hodet over dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis deres sjel var i stedet for min sjel. Jeg kunne hope opp ord mot dere og riste på hodet mot dere.

  • Norsk King James

    Jeg kunne også tale som dere: hvis deres sjel var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og vise dere mitt forakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kunne også snakke som dere, om bare deres sjel var i min sjels sted! Jeg kunne sette sammen mange ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg kunne også snakke som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne stable ord mot dere og ryste mitt hode mot dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kunne også snakke som dere: om din sjel var min, kunne jeg helle ord over dere og riste på hodet til dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også jeg kunne ha talt som dere, hvis deres sjel var i stedet for min. Jeg kunne ha laget skrytery med ord mot dere, og ristet på hodet mot dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I could also speak as you do, if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også jeg kunne tale som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne stable opp ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg, jeg kunde ogsaa tale som I; gid eders Sjæl var i min Sjæls Sted! jeg kunde (og) sammenføie (mange) Ord imod eder og ryste over eder med mit Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kunne også snakke som dere gjør: hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet av dere.

  • KJV1611 – Modern English

    I too could speak as you do; if your soul were in my soul's place, I could heap up words against you and shake my head at you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg kunne også snakke som dere gjør. Hvis dere var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og riste på hodet av dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne bruke ord mot dere og nikke til dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg kunne også ha talt som dere gjør; Hvis deres sjel var i min sjels sted, kunne jeg sette sammen ord mot dere og ristet på hodet mot dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ville ikke være vanskelig for meg å si slike ting hvis deres sjeler var i min sjels sted; forene ord mot dere og riste hodet mot dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I also could speak{H1696} as ye do; If{H3863} your soul{H5315} were{H3426} in my soul's{H5315} stead, I could join{H2266} words{H4405} together against you, And shake{H5128} my head{H7218} at{H1119} you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I also could speak{H1696}{(H8762)} as ye do: if{H3863} your soul{H5315} were{H3426} in my soul's{H5315} stead, I could heap up{H2266}{(H8686)} words{H4405} against you, and shake{H5128}{(H8686)} mine head{H7218} at{H1119} you.

  • Coverdale Bible (1535)

    I coude speake, as ye do also. But wolde God, that youre soule were in my soules steade: then shulde I heape vp wordes agaynst you, and shake my heade at you.

  • Geneva Bible (1560)

    I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,

  • Bishops' Bible (1568)

    I coulde speake as ye do also: but would God that your soule were in my soules steade, then could I frame wordes for you, and shake my head at you:

  • Authorized King James Version (1611)

    I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • Webster's Bible (1833)

    I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I also, like you, might speak, If your soul were in my soul's stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.

  • American Standard Version (1901)

    I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • American Standard Version (1901)

    I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • Bible in Basic English (1941)

    It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:

  • World English Bible (2000)

    I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,

  • NET Bible® (New English Translation)

    I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.

Henviste vers

  • Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier:
  • Sal 109:25 : 25 Jeg har også blitt til spott for dem; når de ser på meg, rister de på hodet.
  • Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede?
  • Jer 18:16 : 16 For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.
  • 2 Kong 19:21 : 21 «Dette er ordet som Herren har talt om ham; Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet mot deg.»
  • Job 6:2-5 : 2 Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen! 3 For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt. 4 For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd, Guds redsler stiller seg opp mot meg. 5 Skryter det ville eselet når det har gress? Eller rauter oksen over sitt fôr?
  • Job 6:14 : 14 Den som er plaget, bør få medfølelse fra sin venn, men han svikter redselen for Den Allmektige.
  • Job 11:2 : 2 Skal ikke en flom av ord bli besvart? Og skal en mann som prater mye bli rettferdiggjort?
  • Job 35:16 : 16 Derfor åpner Job sin munn forgjeves; han mangfoldiggjør ord uten kunnskap.
  • Ordsp 10:19 : 19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.
  • Fork 10:14 : 14 En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som vil skje; og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle det?
  • Sal 44:14 : 14 Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, en risting på hodet blant folket.
  • Sef 2:15 : 15 Dette er den jublende byen som levde sorgløst, som sa i sitt hjerte, 'Jeg er, og det er ingen annen ved siden av meg.' Hvordan har hun blitt til en ødemark, et hvilested for dyr! Alle som går forbi henne skal hvesse, og vinke med hånden.
  • Matt 7:12 : 12 Derfor skal alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, gjøre dere også mot dem; for dette er loven og profetene.
  • Matt 27:39-40 : 39 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodet, 40 og sa: «Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!»
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
  • 1 Kor 12:26 : 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene sammen med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg sammen med det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 16:5-6
    2 vers
    82%

    5 Men jeg ville styrket dere med min munn, og mine lepper skulle lindre deres sorg.

    6 Men selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og selv om jeg tier, hva oppnår jeg da?

  • Job 16:1-3
    3 vers
    76%

    1 Da svarte Job og sa:

    2 Jeg har hørt mange slike ting før; elendige trøstere er dere alle.

    3 Skal tomme ord aldri ta slutt? Hva gir deg mot til å svare slik?

  • Job 23:4-5
    2 vers
    72%

    4 Jeg ville fremstille min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

    5 Jeg ville vite de ord han ville svare meg med og forstå hva han ville si til meg.

  • Job 21:3-4
    2 vers
    72%

    3 Tillat meg å tale, og når jeg har talt, kan dere gjøre narr.

    4 Er min klage til et menneske? Og hvis det er slik, hvorfor skulle ikke min sjel bli urolig?

  • Job 13:19
    71%

    19 Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.

  • Job 33:5
    71%

    5 Hvis du kan svare meg, sett orden på dine ord foran meg, reis deg opp.

  • Job 19:5
    70%

    5 Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,

  • Job 13:3
    70%

    3 Sannelig, jeg ønsker å tale med Den Allmektige og gå i rette med Gud.

  • Job 19:2
    70%

    2 Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?

  • Job 6:10
    70%

    10 Da ville jeg fortsatt finne trøst, ja, jeg ville holde ut i min sorg, la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.

  • Job 4:2
    70%

    2 Hvis vi prøver å snakke med deg, vil det plage deg? Men hvem kan holde tilbake fra å tale?

  • Job 11:3-5
    3 vers
    70%

    3 Skal dine løgner få andre til å tie? Og når du spotter, skal ingen sette deg på plass?

    4 For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

    5 Men hvem ville ikke ønske at Gud ville snakke, og åpne sine lepper mot deg,

  • Sal 73:15
    70%

    15 Hvis jeg sier: Jeg vil snakke slik, se, da ville jeg ha sviktet dine barns generasjon.

  • Job 15:13
    69%

    13 at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

  • Job 13:13-14
    2 vers
    69%

    13 Vær stille, la meg være, så jeg kan tale, og la det som kommer over meg komme.

    14 Hvorfor biter jeg tennene sammen for mitt liv, og holder mitt liv i min hånd?

  • Job 32:17
    69%

    17 sa jeg: Jeg vil også svare på min del, jeg vil fremføre mitt syn.

  • Job 9:14
    69%

    14 Hvor mye mindre kan jeg svare ham, og velge ut mine ord for å tale med ham?

  • Job 6:25-26
    2 vers
    69%

    25 Hvor sterk er ikke sanne ord! Men hva beviser deres argumentasjon?

    26 Forestill dere at dere irettesetter ord, og taler fra den som er desperat, som er som vind?

  • Job 7:11
    69%

    11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels angst; jeg vil klage i min ånds bitterhet.

  • Job 6:2-3
    2 vers
    69%

    2 Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen!

    3 For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.

  • Job 16:21
    69%

    21 Å, at noen kunne tale for en mann hos Gud, som en mann taler for sin nabo!

  • Job 10:1
    68%

    1 Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

  • Job 33:32
    68%

    32 Hvis du har noe å si, svar meg: si det, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

  • Jer 8:18
    68%

    18 Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte svakt i meg.

  • Job 32:20
    68%

    20 Jeg vil tale for å få lettelse: Jeg vil åpne mine lepper og svare.

  • Sal 55:12
    68%

    12 For det var ikke en fiende som hånte meg; det kunne jeg ha båret. Det var heller ikke en som hatet meg og som opphøyde seg mot meg; da ville jeg skjult meg for ham.

  • Job 12:3
    68%

    3 Men jeg har også forstand, like mye som dere; jeg er ikke mindre enn dere: ja, hvem kjenner ikke til slike ting?

  • Sal 39:2
    68%

    2 Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode, men min sorg ble vekket.

  • Job 32:14
    67%

    14 Nå har han ikke rettet sine ord mot meg; derfor vil jeg heller ikke svare ham med deres taler.

  • Job 40:4
    67%

    4 Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen.

  • Job 9:19
    67%

    19 Om jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid for å føre saken?

  • Job 31:36
    67%

    36 Sannelig ville jeg bære den på min skulder, og binde den som en krone til meg.

  • Jes 38:15
    67%

    15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og selv har han gjort det: jeg skal gå stille alle mine år i mitt hjertes bitterhet.

  • Job 26:4
    67%

    4 Til hvem har du uttalt ord? Og hvilken ånd kom fra deg?

  • Job 17:6
    67%

    6 Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.

  • Job 16:15
    67%

    15 Jeg har sydd sekkestrie på min hud og lagt mitt horn i støvet.

  • Job 13:22
    67%

    22 Da kan du kalle, og jeg vil svare; eller la meg tale, og du kan svare meg.

  • Job 13:5
    67%

    5 Å, om dere bare ville tie stille! Det ville være deres visdom.

  • Job 9:35
    67%

    35 Da vil jeg tale og ikke frykte ham; men det er ikke slik med meg.

  • Job 42:4
    67%

    4 Hør, jeg ber deg, og jeg skal tale: Jeg vil spørre deg, og du skal si meg svar.