Vers 17
Den beveger halen som et sedertre: senene i lårene er sammenflettet.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
Den beveger halen som en seder, senene i lårene er fast sammenvevd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den hever halen som en seder; senene i lårene er tvunnet sammen.
Norsk King James
Han beveger halen som et sedertre; senene på benet hans er sterke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Skyggefulle trær dekker den med sin skygge; piletrærne langs elven omgir den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den beveger halen som en seder, senene i lårene dens er sammenfiltrede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den beveger halen som et sedertre: senene i lårene er sammenflettet.
o3-mini KJV Norsk
Han beveger sin hale som en sedertre; senene i hans bein er flettet sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den bøyer sin hale som en seder, senene i lårene er sammenflettet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He stiffens his tail like a cedar; the sinews of his thighs are tightly knit.
biblecontext
{ "verseID": "Job.40.17", "source": "יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י *פחדו **פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּ׃", "text": "*yaḥpōṣ* *zənābô* *kəmô*-*ʾārez* *gîdê* *paḥădāyw* *yəśōrāgû*", "grammar": { "*yaḥpōṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he bends", "*zənābô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his tail", "*kəmô*": "preposition - like, as", "*ʾārez*": "noun, masculine singular - cedar", "*gîdê*": "noun, masculine plural construct - sinews of", "*paḥădāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his thighs", "*yəśōrāgû*": "pual imperfect, 3rd masculine plural - they are intertwined" }, "variants": { "*yaḥpōṣ*": "to bend, make stiff, desire, delight in", "*zənābô*": "tail, end", "*ʾārez*": "cedar, cedar tree", "*gîdê*": "sinew, tendon, nerve", "*paḥădāyw*": "thighs, testicles, stones (dual)", "*yəśōrāgû*": "to be intertwined, interwoven" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den bøyer sin hale som en seder; sener i lårene er sammenflettet.
Original Norsk Bibel 1866
(Træer, som give) Skygge, skjule den, (ethvert med) sin Skygge; Vidierne ved Bækken ere omkring den.
King James Version 1769 (Standard Version)
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
KJV 1769 norsk
Den beveger halen sin som en seder: senene i dens lår er tett bundet.
KJV1611 – Modern English
He moves his tail like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.
Norsk oversettelse av Webster
Han beveger halen som en seder: de senene på lårene hans er tett sammen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han bøyer sin hale som en seder, senene i lårene er samlet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han beveger halen sin som en seder: Senene i lårene hans er sammenknyttet.
Norsk oversettelse av BBE
Han er dekket av trærnes grener; bekkegraset omringer ham.
Coverdale Bible (1535)
He spredeth out his tale like a Cedre tre, all his vaynes are stiff.
Geneva Bible (1560)
(40:12) When hee taketh pleasure, his taile is like a cedar: the sinews of his stones are wrapt together.
Bishops' Bible (1568)
When he wyll, he spreadeth out his tayle lyke a Cedar tree, all his sinowes are stiffe.
Authorized King James Version (1611)
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
Webster's Bible (1833)
He moves his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,
American Standard Version (1901)
He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.
Bible in Basic English (1941)
He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.
World English Bible (2000)
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
NET Bible® (New English Translation)
It makes its tail stiff like a cedar, the sinews of its thighs are tightly wound.
Refererte vers
- Job 41:23 : 23 Hudflakene på kroppen dens er sammenføyet: de er faste i seg selv, de kan ikke beveges.