Vers 16
Den ene er så nær den andre at ikke engang luft kan trenge imellom dem.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans hjerte er hardt som en stein, ja, som en stein uten like.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ett er så nær det andre at ingen luft kan komme imellom dem.
Norsk King James
De er så nære hverandre at ingen luft kan trenge mellom dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For dens storhet skjelver de sterke; den knuser alt, og de rensker seg fra synd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans hjerte er fast som en stein, hardt som de nederste steiner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den ene er så nær den andre at ikke engang luft kan trenge imellom dem.
o3-mini KJV Norsk
De hviler så nær hverandre at ingen luft kan passere mellom dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans hjerte er hardt som stein, hardt som den nederste kvernsteinen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His heart is as hard as stone, even as hard as a lower millstone.
biblecontext
{ "verseID": "Job.41.16", "source": "לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃", "text": "*Libbô* *yāṣûq* *kəmô*-*ʾāḇen* *wəyāṣûq* *kəp̄elaḥ* *taḥtît*", "grammar": { "*Libbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*yāṣûq*": "qal passive participle, masculine singular - cast/firm", "*kəmô*-*ʾāḇen*": "preposition like with noun, feminine singular - like stone", "*wəyāṣûq*": "conjunction with qal passive participle, masculine singular - and firm", "*kəp̄elaḥ*": "preposition with noun, masculine singular - like piece/millstone of", "*taḥtît*": "noun, feminine singular - lower/nether" }, "variants": { "*Libbô*": "his heart/his mind/his inner being", "*yāṣûq*": "cast/firm/hard", "*ʾāḇen*": "stone/rock", "*p̄elaḥ*": "piece/millstone/lower millstone", "*taḥtît*": "lower/nether/bottom" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans hjerte er støpt fast som en stein, fast som den nederste kvernstein.
Original Norsk Bibel 1866
For dens Høihed grue de Stærke; fordi den sønderbryder (Alt), rense de sig fra Synd.
King James Version 1769 (Standard Version)
One is so near to another, that no air can come between them.
KJV 1769 norsk
De er så nært sammen at ingen luft kan komme imellom dem.
KJV1611 – Modern English
One is so near to another that no air can come between them.
Norsk oversettelse av Webster
De sitter så tett på hverandre at luft ikke kan komme imellom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De er så nær hverandre at ingen luft kommer imellom dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
De er så nær hverandre at ingen luft kan komme mellom dem.
Norsk oversettelse av BBE
Når han gjør seg klar til kamp, blir de sterke overveldet av frykt.
Coverdale Bible (1535)
One is so ioyned to another, that no ayre can come in:
Geneva Bible (1560)
(41:7) One is set to another, that no winde can come betweene them.
Bishops' Bible (1568)
One is so ioyned to another, that no ayre can come in:
Authorized King James Version (1611)
One is so near to another, that no air can come between them.
Webster's Bible (1833)
One is so near to another, That no air can come between them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
One unto another they draw nigh, And air doth not enter between them.
American Standard Version (1901)
One is so near to another, That no air can come between them.
Bible in Basic English (1941)
When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear.
World English Bible (2000)
One is so near to another, that no air can come between them.
NET Bible® (New English Translation)
each one is so close to the next that no air can come between them.