Vers 6

Vil vennene dine lage et festmåltid av den? Vil de dele den opp mellom kjøpmennene?

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan åpne portene til Hans ansikt? Frykt omgir Hans tenners skarphet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil dine venner lage en fest av ham? Vil de dele ham blant handelsmenn?

• Norsk King James

  Skal vennene lage en fest for ham? Skal de dele ham som bytte mellom kjøpmenn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dens sterke skjold er praktfulle, hvert av dem er lukket som med et fast segl.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kan åpne hans ansikts dører? Rundt hans tenner er frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil vennene dine lage et festmåltid av den? Vil de dele den opp mellom kjøpmennene?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal vennene dine holde et festmåltid av ham, eller dele ham ut blant kjøpmennene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kan åpne dørbladene i hans ansikt? Rundt hans tenner er det frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can open the doors of his face? Around his teeth is overwhelming terror.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.6", "source": "דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃", "text": "*Dalṯê* *p̄ānāyw* *mî* *pittēaḥ* *səḇîḇôṯ* *šinnāyw* *ʾêmāh*", "grammar": { "*Dalṯê*": "noun, plural construct - doors of", "*p̄ānāyw*": "noun, plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*pittēaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - has opened", "*səḇîḇôṯ*": "noun, plural construct - around/surrounding", "*šinnāyw*": "noun, plural with 3rd masculine singular suffix - his teeth", "*ʾêmāh*": "noun, feminine singular - terror/dread" }, "variants": { "*Dalṯê*": "doors of/gates of", "*p̄ānāyw*": "his face/his presence/his mouth", "*pittēaḥ*": "has opened/has released", "*səḇîḇôṯ*": "around/surrounding/encircling", "*ʾêmāh*": "terror/dread/horror" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Rundt hans tenner herjer skrekk.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dens) stærke Skjolde ere prægtige, (hvert af dem) er tillukket (som) med et fast Segl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

• KJV 1769 norsk

  Vil selskapet feste på ham, eller dele ham mellom kjøpmennene?

• KJV1611 – Modern English

  Will the companions make a banquet of him? Will they divide him among the merchants?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil handelsmenn handle om ham, eller dele ham mellom kjøpmennene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Venner vil ofre ham, de deler ham mellom kjøpmennene!)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil fiskernes lag handle med ham? Vil de dele ham blant kjøpmennene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans rygg består av plater, tett sammenføyd, som et stempel.

• Coverdale Bible (1535)

  that thy companyons maye hew him in peces, to be parted amonge the marchaunt men?

• Geneva Bible (1560)

  (40:25) Shall the companions baket with him? shal they deuide him among the marchants?

• Bishops' Bible (1568)

  That thy companions may make a refection of him: or shall he be parted among the marchauntes?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

• Webster's Bible (1833)

  Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)

• American Standard Version (1901)

  Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?

• Bible in Basic English (1941)

  His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.

• World English Bible (2000)

  Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will partners bargain for it? Will they divide it up among the merchants?

Refererte vers

• Dom 14:11 : 11 Da folket så ham, hentet de tretti kompiser til ham for å være sammen med ham.