Vers 16
De er mørke av is og snø som er skjult i dem.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
De er dekket av is og skjult under snø; ingen ser dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som er svarte på grunn av isen, og hvor snøen er skjult.
Norsk King James
De er svarte av is, og der snøen er skjult:
Modernisert Norsk Bibel 1866
de er svarte av is, over dem skjuler snø seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De er mørke av is, og snøen skjuler seg over dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De er mørke av is og snø som er skjult i dem.
o3-mini KJV Norsk
De er mørke av isens farge, og der snøen er gjemt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er mørke av is, og snøen skjuler seg over dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Streams dark with ice, where the snow conceals itself,
biblecontext
{ "verseID": "Job.6.16", "source": "הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃", "text": "*haqqōdərîm minnî-qāraḥ ʿālêmô yitʿallem-šāleg*", "grammar": { "*haqqōdərîm*": "article + Qal participle, masculine plural - the ones being dark/turbid", "*minnî-qāraḥ*": "preposition + noun, masculine singular - from ice", "*ʿālêmô*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*yitʿallem*": "Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - hides itself", "*šāleg*": "noun, masculine singular - snow" }, "variants": { "*qādar*": "to be dark/gloomy/turbid", "*qeraḥ*": "ice/frost", "*ʿālam*": "to hide/conceal", "*šeleg*": "snow" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er mørke av is, og i dem skjuler snøen seg.
Original Norsk Bibel 1866
der ere sorte af Iis, over hvilke der skjules med Snee.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
KJV 1769 norsk
Som er mørke av is, og hvor snøen er skjult.
KJV1611 – Modern English
Which are dark because of the ice, and where the snow is hidden:
Norsk oversettelse av Webster
Som er mørke av is, der snøen skjuler seg:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som er sorte på grunn av is, der snøen skjuler dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
som er mørke på grunn av isen, hvor snøen skjuler seg:
Norsk oversettelse av BBE
Som er mørke på grunn av isen, og snøen som faller i dem;
Coverdale Bible (1535)
But they that feare the horefrost, the snowe shal fall vpon them.
Geneva Bible (1560)
Which are blackish with yee, and wherein the snowe is hid.
Bishops' Bible (1568)
Whiche are blackish be reason of the ice, and wherin the snowe is hyd.
Authorized King James Version (1611)
Which are blackish by reason of the ice, [and] wherein the snow is hid:
Webster's Bible (1833)
Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself:
Young's Literal Translation (1862/1898)
That are black because of ice, By them doth snow hide itself.
American Standard Version (1901)
Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:
Bible in Basic English (1941)
Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;
World English Bible (2000)
Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
NET Bible® (New English Translation)
They are dark because of ice; snow is piled up over them.