3 Mosebok 22:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dere skal ikke ofre til Herren noe som er forslått, knust, brukket eller skåret; dere skal heller ikke ofre noe slikt i deres land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke bære fram for Herren dyr som har testiklene knust, klemt, brukket eller skåret av; dere skal heller ikke gjøre slike ofringer i landet deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dyr med knuste, sønderknuste, avrivne eller avskårne testikler skal dere ikke ofre til Herren; slikt skal dere ikke gjøre i landet deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dyr med kvestede eller knuste, avrevne eller avskårne testikler skal dere ikke ofre til Herren. Slikt skal dere ikke gjøre i landet deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke ofre til Herren noe dyr som har testiklene knust, most, revet eller avskåret; dette må dere ikke gjøre i deres land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal ikke ofre noe som er knust, eller knust opp, eller brukket opp, eller skåret, til HERREN, heller ikke skal dere gjøre slike ting i deres land.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke ofre til Herren det som er knust, brutt eller kuttet; heller ikke skal dere lage noen gave av det i landet deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dere skal ikke ofre til Herren noe som er skadet, knust, revet i stykker eller klippet bort; slike ting skal dere ikke gjøre i deres land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dyr som er kastrert eller på noen måte skadet, må dere ikke ofre til Herren, og dere må ikke gjøre dette i landet deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ikke ofre til Herren noe som er forslått, knust, brukket eller skåret; dere skal heller ikke ofre noe slikt i deres land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke ofre til HERREN noe som er skadet, knust, ødelagt eller kuttet, og dere skal heller ikke lage noe offer av slike ting i landet deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bruisede, knuste, revne eller avskårne testikler skal dere ikke ofre til Herren, og slike ting skal dere ikke gjøre i deres land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must not offer to the LORD any animals that are bruised, crushed, torn, or cut, nor are you to do this in your land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal ikke ofre til Herren noe dyr som er kastrert ved å knuse, skjære av eller rive av testiklene, og dette skal dere ikke gjøre i deres land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle ikke offre Herren Noget, som er fortrykt eller knust eller sønderrevet eller afskaaret; og I skulle ikke gjøre saadant i eders Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ikke ofre for Herren noe som er forslått, knust, brukket eller kuttet; ei heller skal dere gjøre noe slikt offer i deres land.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not offer unto the LORD what is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall you make any offering of them in your land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som har testiklene knust, knust, brukket eller snittet, skal dere ikke ofre til Herren; ei heller skal dere gjøre slik i deres land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal ikke ofre noe som er kvestet, knust, revet eller skåret; innbyggerne i deres land skal ikke gjøre det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det som har knuste, knuste, ødelagte eller kuttede steiner, skal dere ikke ofre til Herren; ei heller skal dere gjøre slik i deres land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Et dyr med ødelagte eller knuste kjønnsdeler kan ikke ofres til Herren; slik skal ikke gjøres i hele deres land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That which hath its stones bruised,{H4600} or crushed,{H3807} or broken,{H5423} or cut,{H3772} ye shall not offer{H7126} unto Jehovah;{H3068} neither shall ye do{H6213} [thus] in your land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall not offer{H7126}{(H8686)} unto the LORD{H3068} that which is bruised{H4600}{(H8803)}, or crushed{H3807}{(H8803)}, or broken{H5423}{(H8803)}, or cut{H3772}{(H8803)}; neither shall ye make{H6213}{(H8799)} any offering thereof in your land{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not offer vnto the Lorde that which hath his stones broosed broke, plucked out or cutt awaye, nether shalt make any soch in youre lande,

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt offre also vnto the LORDE nothinge yt is brused, or broken, or rent, or cutt out, & ye shal do no soch in youre londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall not offer vnto ye Lord that which is bruised or crusshed, or broken, or cut away, neither shal ye make an offring thereof in your land,

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall not offer vnto the Lord that which is brused, or crusshed, or broken, or cut away, neither shal you make any offeryng therof in your lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make [any offering thereof] in your land.

  • Webster's Bible (1833)

    That which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut, you shall not offer to Yahweh; neither shall you do thus in your land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to a bruised, or beaten, or enlarged, or cut thing -- ye do not bring `it' near to Jehovah; even in your land ye do not do it.

  • American Standard Version (1901)

    That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto Jehovah; neither shall ye do [thus] in your land.

  • American Standard Version (1901)

    That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto Jehovah; neither shall ye do `thus' in your land.

  • Bible in Basic English (1941)

    An animal which has its sex parts damaged or crushed or broken or cut, may not be offered to the Lord; such a thing may not be done anywhere in your land.

  • World English Bible (2000)

    That which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut, you shall not offer to Yahweh; neither shall you do thus in your land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not present to the LORD something with testicles that are bruised, crushed, torn, or cut off; you must not do this in your land.

Henviste vers

  • 3 Mos 22:20 : 20 Men hva som helst med feil skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert for dere.
  • 5 Mos 23:1 : 1 Den som har fått testiklene knust eller har fått sitt kjønnsorgan skåret av, skal ikke komme inn i Herrens menighet.
  • 3 Mos 21:20 : 20 eller en pukkelrygg, eller en dverg, eller en som har en lyte i øyet, eller skurv, eller eksem, eller brutte steiner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 22:19-23
    5 vers
    84%

    19 Dere skal ofre et feilfritt hanndyr av storfe, sauer eller geiter etter eget ønske.

    20 Men hva som helst med feil skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert for dere.

    21 Den som ofrer et takkoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller en fri viljes offergave av storfe eller sauer, skal ofre et fullkomment dyr for å bli akseptert; det må ikke ha noen feil.

    22 Blindt, brukket, skadet, eller med svulst, eksem eller skurv; slike skal dere ikke ofre til Herren, heller ikke ofre dem som ildoffer på alteret for Herren.

    23 En okse eller et lam som har noe overflødig eller mangler deler, kan du ofre som en frivillig offergave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.

  • 3 Mos 22:25-26
    2 vers
    83%

    25 Fra en fremmeds hånd skal dere ikke ofre brød til deres Gud av disse, fordi deres korrumpering er i dem, og feil finnes i dem: de skal ikke bli akseptert for dere.

    26 Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 17:1
    78%

    1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller sau som har feil eller skavanker, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 5 Mos 15:21
    77%

    21 Og hvis det er noen feil på det, om det er halt, eller blindt, eller har noen dårlig feil, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

  • 5 Mos 12:4
    77%

    4 Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:25-26
    2 vers
    75%

    25 Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød, og heller ikke skal offeret fra påskehøytiden bli liggende til morgenen.

    26 Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 5 Mos 12:17
    74%

    17 Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller den førstefødte av din buskap eller hjorder, eller noen av dine løfter som du har lovet, eller dine frivillige offer eller offergaven fra din hånd.

  • 2 Mos 23:18-19
    2 vers
    74%

    18 Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød; og fettet fra mitt offer skal ikke bli liggende til morgenen.

    19 Du skal bringe den første frukten av ditt lands avlinger til Herrens din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    74%

    11 Ingen matoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig; for dere skal ikke brenne surdeig eller honning i noen av Herrens ildoffer.

    12 Når det gjelder offeret av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velbehagelig duft.

  • 3 Mos 21:20-21
    2 vers
    74%

    20 eller en pukkelrygg, eller en dverg, eller en som har en lyte i øyet, eller skurv, eller eksem, eller brutte steiner.

    21 Ingen mann blant Arons avkom, prestene, med lyte skal komme nær for å bære fram Herrens ildoffer; han har en lyte, så han skal ikke komme nær for å bære sin Guds brød.

  • 2 Mos 22:31
    73%

    31 Og dere skal være hellige menn for meg: dere skal ikke spise kjøtt revet i stykker av dyr på marken; dere skal kaste det til hundene.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    73%

    8 Og du skal si til dem: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som gir et brennoffer eller et annet offer,

    9 og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

  • 5 Mos 12:13
    73%

    13 Vær på vakt så du ikke ofrer brennofferet ditt på hvert sted du ser.

  • 2 Mos 30:9
    73%

    9 Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer; heller ikke skal dere helle drikkoffer på det.

  • 3 Mos 23:14
    73%

    14 Dere skal ikke spise verken brød eller ristet korn eller friske ører før samme dag dere har brakt offeret til deres Gud; det skal være en evig lov for alle deres generasjoner i alle deres boliger.

  • Mal 1:8
    73%

    8 Når dere ofrer et blint dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og det syke, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din guvernør; vil han være fornøyd med deg, eller motta deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • 3 Mos 19:5
    72%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være et frivillig offer.

  • 2 Mos 23:24
    72%

    24 Du skal ikke bøye deg for deres guder eller tjene dem eller gjøre som de gjør, men du skal fullstendig ødelegge dem og knuse deres bilder.

  • 4 Mos 28:19
    72%

    19 Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere:

  • 5 Mos 12:24
    72%

    24 Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 18:24
    72%

    24 Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.

  • Esek 44:31
    72%

    31 Prestene skal ikke spise noe som er dødt av seg selv, eller revet, enten det er fugl eller dyr.

  • 3 Mos 2:6
    72%

    6 Du skal dele det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.

  • Hos 9:4
    72%

    4 De skal ikke ofre vinoffer til Herren, og deres offergaver skal ikke behage ham. Deres offer skal være for dem som sørgebrød; alle som spiser av det, skal bli forurenset, fordi deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.

  • 3 Mos 21:5
    71%

    5 De skal ikke barbere hodet sitt, heller ikke skal de barbere hjørnet av skjegget sitt, eller lage noen rispinger i kroppen.

  • 5 Mos 12:27
    71%

    27 Og der skal du ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens din Guds alter, og blodet av dine offer skal helles ut på Herrens din Guds alter, men kjøttet skal du spise.

  • Mal 1:13
    71%

    13 Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.

  • 3 Mos 23:25
    71%

    25 Dere skal ikke utføre noe slavarbeid, men dere skal ofre et ildoffer for Herren.

  • 5 Mos 14:21
    71%

    21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv. Dere kan gi det til den fremmede som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke en kje i melk fra sin mor.

  • 3 Mos 22:15
    71%

    15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn tilbyr til Herren;

  • 3 Mos 7:24-25
    2 vers
    71%

    24 Og fettet av et dyr som døde av seg selv, og fettet av det som er revet i hjel av rovdyr, kan brukes til noe annet, men dere må ikke spise det.

    25 For hver den som spiser fett av et dyr som mennesker ofrer til Herren som ildoffer, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

  • 3 Mos 22:29
    71%

    29 Og når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.

  • 3 Mos 23:18
    71%

    18 Og dere skal ofre med brødene syv lam i sitt første år, uten lyte, og en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer for Herren, med deres grødeoffer og deres drikkoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 19:28
    71%

    28 Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller tatovere merker på dere: Jeg er Herren.

  • 3 Mos 3:6
    71%

    6 Hvis hans offer til fredsoffer for Herren er fra småfeet, enten hanndyr eller hunndyr, skal han ofre det uten feil.

  • 5 Mos 14:3
    71%

    3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

  • 2 Mos 20:25
    71%

    25 Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhugget stein, for hvis du svinger et redskap over det, gjør du det urent.

  • 4 Mos 15:19
    71%

    19 da skal det være slik at når dere spiser av brødet i landet, skal dere ofre en løftegave til Herren.

  • 3 Mos 2:8
    71%

    8 Du skal bringe matofferet laget av disse tingene til Herren; når det blir presentert for presten, skal han bringe det til alteret.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.