Lukas 23:51

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han hadde ikke gitt sitt samtykke til deres beslutning og handling. Han var fra byen Arimatea, en jøde som ventet på Guds rike.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    han hadde ikke gitt sitt samtykke til rådets beslutning og gjerning. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og han ventet selv på Guds rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    (Han hadde ikke samtykket i rådslagningen og gjerningen deres.) Han var fra Arimatea, en by i Judea, og han ventet selv på Guds rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    han hadde ikke gitt sin tilslutning til deres råd og handling. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og han ventet selv på Guds rike.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den samme hadde ikke samtykket til deres råd og gjerning; han var fra Arimatea, en by i Judea; han ventet også selv på Guds rike.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han var ikke enige med rådet og deres handlinger; han var fra Arimatea, en by i Judea, og han ventet på Guds rike.

  • Norsk King James

    Denne mannen gikk til Pilatus og ba om å få Jesus' kropp. Han hadde ikke samtykket i rådet og gjerningen deres; han var fra Arimathea, en by i jødene, og ventet på Guds rike.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som ikke hadde samtykket i deres plan eller handling, kom fra Arimatea, en jødisk by. Han ventet også på Guds rike.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han hadde ikke samtykket i deres råd og gjerning. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og ventet også på Guds rike.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han hadde ikke gått med på deres beslutning og handling. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og ventet også på Guds rike.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han hadde ikke gitt sitt samtykke til deres beslutning og handling. Han var fra byen Arimatea, en jøde som ventet på Guds rike.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han hadde ikke deltatt i deres rådslagning eller handlinger; han var fra Arimathæa, en jødisk by, og selv ventet han på Guds rike.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    han hadde ikke samtykket i deres råd og handling. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og ventet på Guds rike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    (He had not consented to their decision and action.) He came from Arimathea, a town of the Jews, and he was waiting for the kingdom of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    (som ikke hadde samtykket i deres beslutning og handling), fra Arimatea, en jødisk by, som ventet på Guds rike,

  • Original Norsk Bibel 1866

    — denne havde ikke samtykket i deres Raad og Gjerning — fra Jødernes Stad Arimathæa, og han ventede ogsaa selv Guds Rige;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

  • KJV 1769 norsk

    Han hadde ikke samtykket i rådets og handlingens beslutning. Han kom fra Arimatea, en jødisk by, og han ventet selv på Guds rike.

  • KJV1611 – Modern English

    He had not consented to their decision and action. He was from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was waiting for the kingdom of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    (han hadde ikke samtykket i deres plan og gjerning), fra Arimatea, en by blant jødene, som også ventet på Guds rike,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han hadde ikke sluttet seg til deres råd og handlig. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og ventet også på Guds rike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    han hadde ikke samtykket i det de hadde gjort. Han var fra Arimatea, en by blant jødene, og ventet på Guds rike.

  • Norsk oversettelse av BBE

    som ikke hadde samtykket i deres beslutning og handling. Han kom fra Arimatea, en by i Judea, og ventet på Guds rike.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (he had{G2258} not{G3756} consented{G4784} to their counsel{G1012} and{G2532} deed),{G4234} [a man]{G846} of{G575} Arimathaea,{G707} a city{G4172} of{G575} the Jews,{G2453} who{G3739} was {G2532} {G846} looking{G4327} for{G2532} the kingdom{G932} of God:{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (The same{G3778} had{G4784} not{G3756} consented{G4784}{(G5768)}{G2258}{(G5713)} to the counsel{G1012} and{G2532} deed{G4234} of them{G846};) he was of{G575} Arimathaea{G707}, a city{G4172} of the Jews{G2453}:{G2532} who{G3739} also{G2532} himself{G846} waited for{G4327}{(G5711)} the kingdom{G932} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and dyd not consent to the counsell and dede of them which was of Aramathia a cite of the Iewes: which same also wayted for ye kyngdome of God:

  • Coverdale Bible (1535)

    the same had not consented vnto their councell, and dede, which was of Arimathia a cite of the Iewes, which same also wayted for the kyngdome of God:

  • Geneva Bible (1560)

    Hee did not consent to the counsell and deede of them, which was of Arimathea, a citie of the Iewes: who also himselfe waited for the kingdome of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same had not consented to the counsell and deede of them, which was of Aramathia a citie of the Iewes, whiche same also wayted for the kyngdome of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    (The same had not consented to the counsel and deed of them;) [he was] of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

  • Webster's Bible (1833)

    (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    -- he was not consenting to their counsel and deed -- from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was expecting the reign of God,

  • American Standard Version (1901)

    (he had not consented to their counsel and deed), `a man' of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:

  • American Standard Version (1901)

    (he had not consented to their counsel and deed), [a man] of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:

  • Bible in Basic English (1941)

    (He had not given his approval to their decision or their acts), of Arimathaea, a town of the Jews, who was waiting for the kingdom of God:

  • World English Bible (2000)

    (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:

  • NET Bible® (New English Translation)

    (He had not consented to their plan and action.) He was from the Judean town of Arimathea, and was looking forward to the kingdom of God.

Henviste vers

  • Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Denne mannen var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
  • Luk 2:38 : 38 Hun kom til i samme stund og takket Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.
  • Mark 15:43 : 43 kom Josef fra Arimatea, et fremtredende rådsmedlem som selv ventet på Guds rike. Modig gikk han inn til Pilatus og ba om Jesu legeme.
  • Luk 23:42 : 42 Så sa han til Jesus: «Herre, husk på meg når du kommer i ditt rike!»
  • 1 Mos 37:21-22 : 21 Reuben hørte det og befridde ham fra deres hender og sa: La oss ikke slå ham i hjel. 22 Reuben sa til dem: Utøs ikke blod, men kast ham i denne brønnen i ørkenen og legg ikke hånd på ham, for at han kunne redde ham ut av deres hender og bringe ham tilbake til sin far.
  • 1 Mos 42:21-22 : 21 Og de sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så sjelens nød da han bønnfalt oss, og vi ikke ville høre. Derfor er denne nøden kommet over oss. 22 Reuben svarte dem og sa: Talte jeg ikke til dere og sa: Synd ikke mot gutten! Men dere ville ikke høre. Nå blir også hans blod krevd av oss.
  • 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre.
  • 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en sak bare fordi mange gjør det for å forvrenge rettferdigheten.
  • 1 Sam 1:1 : 1 Det var en mann fra Ramatajim-Zofim, i Efraims fjell, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuf, en efraimitt.
  • Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
  • Jes 8:12 : 12 Kall ikke konspirasjon alt det dette folket kaller konspirasjon, og frykt ikke deres frykt, og bli ikke skremt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 23:49-50
    2 vers
    84%

    49 Alle hans bekjente, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så dette.

    50 Det var en mann ved navn Josef, en medlem av rådet, en god og rettferdig mann.

  • Mark 15:42-47
    6 vers
    84%

    42 Da det nå var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, altså dagen før sabbaten,

    43 kom Josef fra Arimatea, et fremtredende rådsmedlem som selv ventet på Guds rike. Modig gikk han inn til Pilatus og ba om Jesu legeme.

    44 Pilatus undret seg på om han allerede var død, kalte til seg offiseren og spurte ham om Jesus hadde vært død lenge.

    45 Da han hadde fått dette bekreftet av offiseren, ga han Jesu legeme til Josef.

    46 Han kjøpte fint linklede, tok ham ned og svøpte ham i linkledet, og la ham i en grav som var hogd ut av fjell, og han rullet en stein foran inngangen til graven.

    47 Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

  • Matt 27:57-62
    6 vers
    80%

    57 Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en Jesu disippel.

    58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da beordret Pilatus at kroppen skulle gis ham.

    59 Josef tok kroppen, svøpte den i rent linklede,

    60 og la den i sin nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk sin vei.

    61 Maria Magdalena og den andre Maria satt der rett overfor graven.

    62 Neste dag, som fulgte forberedelsesdagen, samlet yppersteprestene og fariseerne seg hos Pilatus,

  • Luk 23:52-55
    4 vers
    80%

    52 Denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.

    53 Han tok den ned og svøpte den i linklær og la den i en grav som var hogd ut i fjellet, hvor ingen tidligere var lagt.

    54 Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

    55 De kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt der.

  • Joh 19:38-39
    2 vers
    77%

    38 Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesus' kropp. Pilatus ga ham tillatelse. Så kom han og tok kroppen til Jesus.

    39 Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også, med en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund i vekt.

  • Joh 19:41-42
    2 vers
    68%

    41 På stedet der han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor det ennå ikke var lagt noen.

    42 Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær ved.

  • Luk 23:47
    68%

    47 Da offiseren så det som skjedde, ga han Gud æren og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»

  • Luk 23:6-7
    2 vers
    67%

    6 Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.

    7 Og så snart han fikk vite at han tilhørte Herodes' myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som selv også var i Jerusalem på den tiden.

  • Matt 27:7
    67%

    7 Derfor holdt de råd og kjøpte pottemakerens jordstykke for dem, til gravplass for fremmede.

  • Matt 27:1
    67%

    1 Da morgenen kom, holdt alle øversteprestene og folkets eldste rådslagning mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Apg 13:27-29
    3 vers
    66%

    27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke igjen. De forstod heller ikke profetenes røster som leses hver sabbat, men oppfylte dem likevel da de dømte ham.

    28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å la ham bli drept.

    29 Og da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

  • Luk 22:5-6
    2 vers
    66%

    5 De ble glade og kom til enighet med ham om å gi ham penger.

    6 Og han gav sitt løfte og lette etter en anledning til å forråde ham når folkemengden ikke var til stede.

  • Mark 15:1
    66%

    1 Med en gang om morgenen holdt overprestene rådslagning med de eldste, de skriftlærde og hele rådet, og etter å ha bundet Jesus førte de ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Joh 12:6
    66%

    6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

  • Joh 7:25
    66%

    25 Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?

  • Mark 15:23
    65%

    23 Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok ikke imot den.

  • Joh 11:53
    65%

    53 Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.

  • Joh 7:50
    65%

    50 Nikodemus, som selv var en av dem (han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten), sa til dem:

  • Luk 24:20-21
    2 vers
    65%

    20 hvordan våre øversteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.

    21 Men vi håpet det var han som skulle forløse Israel; og nå er det tredje dagen etter at alt dette har hendt.

  • Joh 3:1
    65%

    1 Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.

  • Joh 19:21
    65%

    21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

  • Mark 14:11
    65%

    11 Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en passende anledning til å forråde ham.

  • Luk 2:25
    65%

    25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Denne mannen var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

  • Luk 23:9
    65%

    9 Så stilte han ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke noe.

  • Apg 1:17
    65%

    17 For han var regnet blant oss og hadde del i denne tjenesten.

  • Mark 14:55
    65%

    55 Overprestene og hele rådet søkte etter vitneforklaring mot Jesus for å få ham dømt til døden, men fant ingen.

  • Joh 11:50
    65%

    50 og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under.

  • Apg 4:27
    65%

    27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk,

  • Joh 11:57
    65%

    57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.