4 Mosebok 1:45

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så mange ble telt blant Israels barn, etter deres fedres hus, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig i Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik var alle som ble talt blant israelittene, etter sine fedres hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig i Israel:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og summen av alle de som ble registrert blant israelittene, etter sine fedres hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste i Israel,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik var alle de oppskrevne av israelittene etter sine fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste i Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle israelittene som var tjue år eller eldre, som kunne gå i krig, ble registrert etter deres familier og fedres hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Slik ble alle som ble talt av Israels barn, ved fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig i Israel;

  • Norsk King James

    Slik var alle de som ble talt blant Israels barn, etter husene til sine fedre, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig i Israel;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle de som ble talt blant Israels barn, etter deres fedres hus, fra tjue år og eldre, alle som kunne gå ut i krig i Israel,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og alle de talte mennene i Israels hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så mange ble telt blant Israels barn, etter deres fedres hus, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig i Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men levittene, etter sin stamme, ble ikke talt med dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tallet på alle som ble talt blant Israels sønner etter fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So all the Israelites who were twenty years old or older and able to serve in the army were counted according to their ancestral houses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    1:45 Således var alle de som ble talt av israelittene etter deres fedrenehus, fra tjueårsalderen og oppover, hver som kunne gå til krig i Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Alle, som bleve talte af Israels Børn, efter deres Fædres Huus, fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid i Israel,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So were all those that were mbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

  • KJV 1769 norsk

    Så var alle de som ble talt av Israels barn, etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å dra ut til krig i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus all those who were numbered of the children of Israel, by their fathers' houses, from twenty years old and above, all who were able to go to war in Israel;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så alle de som ble telt blant Israels barn etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig i Israel;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er, alle de telte av Israels barn, etter deres fedrehus, fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste i Israel,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så alle de som ble talt av Israels barn etter deres fedrehus, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig i Israel;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så alle de som ble telt av Israels barn, etter deres familier, alle de som var tjue år og eldre og i stand til å gå ut i krig,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So all they that were numbered{H6485} of the children{H1121} of Israel{H3478} by their fathers'{H1} houses,{H1004} from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward,{H4605} all that were able to go forth{H3318} to war{H6635} in Israel;{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So were all those that were numbered{H6485}{(H8803)} of the children{H1121} of Israel{H3478}, by the house{H1004} of their fathers{H1}, from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605}, all that were able to go forth{H3318}{(H8802)} to war{H6635} in Israel{H3478};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all the numbres of the childern of Israel in the housses of their fathers from twentye yere and aboue what soeuer was mete for the warre in Israell

  • Coverdale Bible (1535)

    And the summe of the children of Israel after their fathers houses, from twentye yeare and aboue (what so euer was able to go forth to the warre in Israel)

  • Geneva Bible (1560)

    So this was all the summe of the sonnes of Israel, by the houses of their fathers, from twenty yeere olde and aboue, all that went to the warre in Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    So were all the numbers of the chyldren of Israel throughout the houses of their fathers, from twentie yeres and aboue, all that went foorth to the warre in Israel:

  • Authorized King James Version (1611)

    So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

  • Webster's Bible (1833)

    So all those who were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they are, all those numbered of the sons of Israel, by the house of their fathers, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host in Israel,

  • American Standard Version (1901)

    So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

  • American Standard Version (1901)

    So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

  • Bible in Basic English (1941)

    So all those who were numbered of the children of Israel, by their families, all those of twenty years old and over who were able to go to war,

  • World English Bible (2000)

    So all those who were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel;

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the Israelites who were twenty years old or older, who could serve in Israel’s army, were numbered according to their families.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 1:2-3
    2 vers
    89%

    2 Ta en telling av hele menigheten i Israels barn, etter deres familier, etter deres fedres hus, tell navnene til hver mann, etter hodetelling.

    3 Fra tyve år og oppover, alle som er skikket til å dra ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

  • 4 Mos 26:2
    87%

    2 Tell hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedrenes hus, alle som er i stand til å dra i krig i Israel.

  • 4 Mos 1:24-26
    3 vers
    86%

    24 Gads barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    25 De som ble telt fra Gads stamme var førtifem tusen seks hundre og femti.

    26 Judas barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 4 Mos 1:30-38
    9 vers
    86%

    30 Sebulons barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    31 De som ble telt fra Sebulons stamme var femtisju tusen fire hundre.

    32 Josefs barn, nemlig Efraims barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    33 De som ble telt fra Efraims stamme var førtitusen fem hundre.

    34 Manasses barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    35 De som ble telt fra Manasses stamme var trettito tusen to hundre.

    36 Benjamins barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    37 De som ble telt fra Benjamins stamme var trettifem tusen fire hundre.

    38 Dans barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 4 Mos 1:46
    84%

    46 Det totale antallet som ble telt var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.

  • 4 Mos 1:40-42
    3 vers
    84%

    40 Asers barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    41 De som ble telt fra Asers stamme var førtien tusen fem hundre.

    42 Naftalis barn, gjennom alle sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 4 Mos 1:28
    83%

    28 Jissakars barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 4 Mos 1:18-22
    5 vers
    82%

    18 Og de samlet hele menigheten sammen på den første dagen i den andre måneden, og de erklærte sine slektslinjer etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, etter hodetelling.

    19 Som Herren befalte Moses, gjorde han en telling av dem i Sinaj-ørkenen.

    20 Og Rubens barn, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    21 De som ble telt fra Rubens stamme var førtiseks tusen fem hundre.

    22 Simeons barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, de som ble telt av dem, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 4 Mos 26:4
    81%

    4 Tell folket, fra tjue år og oppover, slik Herren befalte Moses og Israels barn, som dro ut av Egypt.

  • 4 Mos 1:44
    80%

    44 Disse er de som ble telt, som Moses og Aron og Israels ledere, tolv menn, hver fra sitt fedre hus, telte.

  • 4 Mos 2:32
    79%

    32 Dette er de som ble talt opp blant Israels barn etter deres familier: alle de som ble talt opp av leirene gjennom deres hærer, var 603 550.

  • 4 Mos 4:46
    79%

    46 Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

  • 4 Mos 3:39
    78%

    39 Alle som ble talt blant levittene, som Moses og Aron talte etter Herrens bud, gjennom deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var tjue to tusen.

  • 4 Mos 3:43
    78%

    43 Og alle de førstefødte menn etter navn, fra en måned gammel og oppover, av dem som ble talt, var tjue to tusen to hundre og syttitre.

  • 4 Mos 4:35-36
    2 vers
    77%

    35 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

    36 Og de telte blant deres familier to tusen sju hundre og femti.

  • 4 Mos 4:39-40
    2 vers
    77%

    39 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

    40 Og de telte blant deres familier, etter deres fedres hus, to tusen seks hundre og tretti.

  • 4 Mos 3:15
    76%

    15 Tell Levi-sønnene etter deres fedrelinjer, etter deres familier: hver mann fra en måned gammel og oppover skal du telle dem.

  • 4 Mos 4:43-44
    2 vers
    76%

    43 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

    44 Og de som ble talt blant deres familier, var tre tusen to hundre.

  • 4 Mos 4:23
    76%

    23 Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

  • 1 Kong 20:15
    76%

    15 Så telte han de unge mennene hos provinsens fyrster, og de var to hundre og trettito. Deretter telte han hele folket, alle Israels barn, syv tusen i alt.

  • 4 Mos 4:30
    76%

    30 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, skal du telle dem, hver som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

  • 4 Mos 2:15
    76%

    15 Og hans hær, de som ble talt opp, var 45 650.

  • 4 Mos 3:22
    76%

    22 De som ble talt blant dem, i henhold til antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var syv tusen fem hundre.

  • 4 Mos 26:51
    76%

    51 Disse var de som ble talt opp av Israels barn, seks hundre tusen en tusen syv hundre og tretti.

  • 4 Mos 31:5
    75%

    5 Så ble det levert ut tusen fra hver stamme, i alt tolv tusen bevæpnet for krig.

  • 4 Mos 4:3
    75%

    3 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, alle som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeid i møteteltet.

  • 4 Mos 26:62
    75%

    62 Og de som ble talt opp var tjuetre tusen, alle hanner fra en måned og oppover: for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem arv blant Israels barn.

  • 4 Mos 3:34
    75%

    34 Og de som ble talt blant dem, etter antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre.