Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i Åpenbaringsteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var dratt ut av Egypt, og sa:

Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i Åpenbaringsteltet, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var gått ut av landet Egypt, og sa:

Ta opp manntall over hele Israels menighet, etter deres familier, etter sine fedres hus, med navneliste, alle menn, hode for hode.

Gjør manntall over hele Israels menighet etter slekter og fedrenes hus; skriv opp navn etter navn – alle menn, hode for hode.

Fra tjue år og oppover, alle som kan gjøre krigstjeneste i Israel, skal dere mønstre dem etter sine avdelinger, du og Aron.

Fra tjue år og oppover, alle som kan gå ut i krig i Israel, skal dere registrere dem etter hæravdelingene deres, du og Aron.

Sammen med dere skal det være én mann fra hver stamme, en som er overhode for sin fars hus.

Sammen med dere skal det være én mann fra hver stamme, en som er overhode for sin fars hus.

Dette er navnene på de menn som skal stå sammen med dere: For Ruben: Elisur, Sje'de'urs sønn.

Dette er navnene på de mennene som skal stå sammen med dere: For Ruben: Elisur, Sjedeurs sønn.

For Simeon: Sjelumiel, Surisjaddais sønn.

For Simeon: Sjelumiel, Surisjaddais sønn.

For Juda: Nahsjon, Amminadabs sønn.

For Juda: Nahsjon, Amminadabs sønn.

For Jissakar: Netanel, Suars sønn.

For Isakar: Netanel, Suars sønn.

For Sebulon: Eliab, Helons sønn.

For Sebulon: Eliab, Helons sønn.

For Josefs sønner – for Efraim: Elisjama, Ammiuds sønn; for Manasse: Gamaliel, Pedasurs sønn.

For Josefs sønner: For Efraim: Elisjama, Ammihuds sønn; for Manasse: Gamliel, Pedasurs sønn.

For Benjamin: Abidan, Gid'onis sønn.

For Benjamin: Abidan, Gideonis sønn.

For Dan: Ahieser, Ammisjaddais sønn.

For Dan: Ahieser, Ammisjaddais sønn.

For Asjer: Pagiel, Okrans sønn.

For Asjer: Pagiel, Okrans sønn.

For Gad: Eliasaf, De'uels sønn.

For Gad: Eljasaf, De’uels sønn.

For Naftali: Ahira, Enans sønn.

For Naftali: Ahira, Enans sønn.

Dette var de innkalte i menigheten, høvdinger for sine fedres stammer, overhoder for Israels tusener.

Dette var de som var kalt sammen fra menigheten, ledere for fedrenes stammer, overhoder for Israels tusener.

Moses og Aron tok disse mennene som var utpekt ved navn.

Moses og Aron tok disse mennene som var nevnt ved navn.

Hele menigheten ble samlet den første dagen i den andre måneden, og de oppgav sin slekt etter sine familier, etter sine fedres hus, med navneliste, fra tjue år og oppover, hode for hode.

Hele menigheten ble samlet den første dagen i den andre måneden, og de oppgav sin ætt etter slekter og fedrenes hus, navn for navn, fra tjue år og oppover, hode for hode.

Slik Herren hadde befalt Moses, slik telte han dem i Sinai-ørkenen.

Slik Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

Rubens sønner, Israels førstefødte: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, navn for navn, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

Ruben, Israels førstefødte: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus, navn for navn, hode for hode – alle menn fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

De som ble registrert i Rubens stamme, var 46 500.

Tallet på de mønstrede i Rubens stamme var 46 500.

Simeons sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, de registrerte etter navn, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

Simeon: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn, hode for hode – alle menn fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

De som ble registrert i Simeons stamme, var 59 300.

Tallet på de mønstrede i Simeons stamme var 59 300.

Gads sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

Gad: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

De som ble registrert i Gads stamme, var 45 650.

Tallet på de mønstrede i Gads stamme var 45 650.

Judas sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

Juda: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

De som ble registrert i Judas stamme, var 74 600.

Tallet på de mønstrede i Judas stamme var 74 600.

Jissakars sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

Isakar: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

De som ble registrert i Jissakars stamme, var 54 400.

Tallet på de mønstrede i Isakars stamme var 54 400.

Sebulons sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

Sebulon: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

De som ble registrert i Sebulons stamme, var 57 400.

Tallet på de mønstrede i Sebulons stamme var 57 400.

Josefs sønner – Efraims sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

Josefs sønner – Efraim: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

De som ble registrert i Efraims stamme, var 40 500.

Tallet på de mønstrede i Efraims stamme var 40 500.

Manasses sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

Manasse: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

De som ble registrert i Manasses stamme, var 32 200.

Tallet på de mønstrede i Manasses stamme var 32 200.

Benjamins sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

Benjamin: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

De som ble registrert i Benjamins stamme, var 35 400.

Tallet på de mønstrede i Benjamins stamme var 35 400.

Dans sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

Dan: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

De som ble registrert i Dans stamme, var 62 700.

Tallet på de mønstrede i Dans stamme var 62 700.

Asjers sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

Asjer: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

De som ble registrert i Asjers stamme, var 41 500.

Tallet på de mønstrede i Asjers stamme var 41 500.

Naftalis sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

Naftali: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

De som ble registrert i Naftalis stamme, var 53 400.

Tallet på de mønstrede i Naftalis stamme var 53 400.

Dette var de som ble registrert av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn, én for hver sin fars ætt.

Dette er de som ble talt opp av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn – én mann for hvert fedrehus var de.

Og summen av alle de som ble registrert blant israelittene, etter sine fedres hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste i Israel,

Slik var alle de oppskrevne av israelittene etter sine fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste i Israel.

var i alt 603 550.

Summen av de oppskrevne var 603 550.

Men levittene, etter sine fedres stamme, ble ikke registrert blant dem.

Men levittene, etter sine fedres stamme, ble ikke talt med blant dem.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Bare Levis stamme skal du ikke telle, og du skal ikke ta deres sum blant israelittene.

Bare Levis stamme skal du ikke telle, og du skal ikke gjøre opp manntall over dem blant israelittene.

Du skal sette levittene over vitnesbyrdets telt og over alt dets utstyr og alt som hører det til. De skal bære vitnesbyrdets telt og alt dets utstyr, de skal betjene det, og de skal slå leir rundt teltet.

Du skal sette levittene over Vitnesbyrdets telt og over alt utstyret til det og alt som hører til det. De skal bære tabernaklet og alt dets utstyr, de skal gjøre tjeneste ved det, og de skal slå leir rundt tabernaklet.

Når teltet bryter opp, skal levittene ta det ned, og når teltet slår leir, skal levittene sette det opp. Den utenforstående som kommer nær, skal bøte med døden.

Når tabernaklet bryter opp, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet slår leir, skal levittene sette det opp. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

Israelittene skal slå leir, hver ved sin leir og hver ved sitt banner, etter sine avdelinger.

Israelittene skal slå leir, hver ved sin leir og hver ved sitt banner, etter sine hæravdelinger.

Levittene skal slå leir omkring vitnesbyrdets telt, så det ikke kommer vrede over Israels menighet. Levittene skal holde vakt ved vitnesbyrdets telt.

Levittene skal slå leir rundt Vitnesbyrdets telt, så det ikke kommer vrede over Israels menighet. Levittene skal holde vakt ved Vitnesbyrdets telt.

Israelittene gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

Israelittene gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.