Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Tal til israelittene og si: Når noen avlegger et særskilt løfte, skal din takst for personer som gis til Herren være slik:

Si til israelittene: Når noen gir Herren et løfte som gjelder personer, skal verdien settes slik:

For en mann mellom tjue og seksti år skal din takst være femti sjekel sølv etter helligdommens vekt.

For en mann fra tjue til seksti år skal verdien være femti sekel sølv etter helligdommens vekt.

Er det en kvinne, skal taksten være tretti sjekel.

Er det en kvinne, skal verdien være tretti sekel.

Er den mellom fem og tjue år, skal taksten være tjue sjekel for en gutt og ti sjekel for en jente.

Fra fem til tjue år: for en gutt tjue sekel, for en jente ti sekel.

Er den mellom en måned og fem år, skal taksten være fem sjekel sølv for en gutt og tre sjekel sølv for en jente.

Fra en måned til fem år: for en gutt fem sekel sølv, for en jente tre sekel sølv.

Er den seksti år eller eldre, skal taksten være femten sjekel for en mann og ti sjekel for en kvinne.

Fra seksti år og oppover: for en mann femten sekel, for en kvinne ti sekel.

Er den som avlegger løftet for fattig til å betale taksten, skal han stilles fram for presten, som skal fastsette en takst for ham. Etter det hans hånd makter, skal presten fastsette taksten.

Men hvis den som har avlagt løftet, er for fattig til den fastsatte verdsettingen, skal han stilles fram for presten, og presten skal fastsette verdien. Presten skal fastsette verdien etter det den som har avlagt løftet, har evne til.

Gjelder det et dyr som kan ofres som gave til Herren, skal alt han gir Herren av slike dyr, være hellig.

Gjelder det et dyr som kan bæres fram som offer til Herren, skal alt som han gir Herren, være hellig.

Han må ikke bytte det ut eller erstatte det, godt mot dårlig eller dårlig mot godt. Skulle han likevel bytte et dyr mot et annet, skal både det og dets erstatning være hellig.

Han skal ikke bytte det ut eller skifte det, godt mot dårlig eller dårlig mot godt. Hvis han likevel skifter et dyr med et annet, skal både det og byttet være hellig.

Men gjelder det et urent dyr som man ikke kan bære fram som offergave til Herren, skal han stille dyret fram for presten.

Gjelder det et hvilket som helst urent dyr, et som de ikke bærer fram som offer til Herren, skal han stille dyret fram for presten,

Presten skal taksere det, enten det er godt eller dårlig. Slik presten fastsetter taksten, slik skal det være.

og presten skal fastsette verdien, enten det er godt eller dårlig; slik presten fastsetter det, slik skal det være.

Vil han løse det inn, skal han legge en femtedel til den taksten.

Vil han løse det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdsettingen.

Når en mann vier huset sitt som hellig til Herren, skal presten fastsette taksten, enten det er godt eller dårlig; slik presten fastsetter taksten, slik skal det stå fast.

Når en mann helliger huset sitt som en hellig gave til Herren, skal presten fastsette verdien, enten den er god eller dårlig. Slik presten fastsetter det, slik skal det stå fast.

Vil han som har viet huset, løse det inn, skal han legge til en femtedel av pengene etter den taksten du har fastsatt, og det skal bli hans.

Vil den som har helliget det, løse huset sitt tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvverdien til verdsettingen; da skal det være hans.

Hvis en mann vier et jordstykke av sin arvejord til Herren, skal taksten din bero på såmengden: en såmengde på én homer byggkorn settes til femti sjekel sølv.

Hvis en mann helliger et jordstykke av sin arveland til Herren, skal verdsettingen beregnes etter såkornet: en homer byggkorn verdsettes til femti sekel sølv.

Vier han åkeren fra jubelåret, skal din takst gjelde fullt ut.

Hvis han helliger åkeren sin fra jubelåret, skal den stå ved den fastsatte verdsettingen.

Men vier han åkeren etter jubelåret, skal presten beregne pengesummen etter de årene som er igjen til jubelåret, og det skal trekkes fra i den taksten du har fastsatt.

Men hvis han helliger åkeren etter jubelåret, skal presten beregne prisen etter de årene som er igjen fram til jubelåret, og det skal trekkes fra verdsettingen.

Vil den som har viet åkeren, løse den inn, skal han legge til en femtedel av pengene etter din takst, og den skal tilhøre ham.

Vil den som har helliget åkeren, løse den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdsettingens sølv; da skal den være hans.

Men løser han ikke åkeren inn, og den blir solgt til en annen mann, kan den ikke løses inn igjen.

Men hvis han ikke løser åkeren tilbake, og hvis han har solgt åkeren til en annen mann, kan den ikke løses tilbake igjen.

Når åkeren i jubelåret går fri, skal den være hellig for Herren som en åker viet til Herren; den skal være prestens eiendom.

Når åkeren går fri i jubelåret, skal den bli hellig for Herren som en bannlyst åker; den skal tilfalle presten som hans eiendom.

Vier en mann til Herren et jordstykke han har kjøpt, som ikke hører til hans arvejord,

Hvis han helliger til Herren et jordstykke han har kjøpt, som ikke hører til hans arveland,

skal presten beregne summen av din takst fram til jubelåret, og samme dag skal han betale takstbeløpet til Herren; det skal være hellig for Herren.

skal presten beregne summen av verdsettingen fram til jubelåret, og han skal betale verdsettingen samme dag. Det er hellig for Herren.

Ved jubelåret skal åkeren gå tilbake til den han kjøpte den fra, til ham som har arvejorden.

I jubelåret skal åkeren vende tilbake til den han kjøpte den fra, til ham som har land som arvelodd.

All taksering skal skje etter helligdommens sjekel; en sjekel skal være tjue gera.

Alle verdsettinger skal regnes etter helligdommens sekel; tjue gera utgjør en sekel.

Men det førstefødte blant feet, som fra før er førstefødt for Herren, skal ingen vie; enten det er okse eller sau, tilhører det Herren.

Men en førstefødt blant feet, som allerede er førstefødt for Herren, må ingen hellige; enten det er okse eller småfe, til Herren hører det.

Gjelder det et urent dyr, kan det løses inn etter din takst, og han skal legge til en femtedel. Hvis det ikke løses inn, skal det selges etter din takst.

Gjelder det et urent dyr, kan han løse det tilbake etter verdsettingen og legge til en femtedel; hvis det ikke løses tilbake, skal det selges etter verdsettingen.

Men alt som noen legger under bann for Herren av det han eier – mennesker, dyr eller jord av hans arvejord – kan verken selges eller løses inn. Alt som er lagt under bann, er høyhellig for Herren.

Men alt som en mann bannlyser og vier til Herren av det han eier, enten det er mennesker, dyr eller jord fra hans arveland, skal verken kunne selges eller løses tilbake. Alt som er bannlyst, er høyhellig for Herren.

Ingen som er lagt under bann blant mennesker, kan løses inn; han må dø.

Et menneske som er bannlyst, kan ikke løses fri; det skal sannelig dø.

All tiende av landet, av såkorn fra landet og frukt fra trærne, tilhører Herren; det er hellig for Herren.

All tiende av landet, både av korn fra jorden og av frukt fra trærne, hører Herren til; det er hellig for Herren.

Vil noen løse inn noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel.

Hvis noen vil løse tilbake noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel.

All tiende av storfe og småfe, alt som passerer under staven, hvert tiende dyr skal være hellig for Herren.

All tiende av storfe og småfe, alt som går under staven, hvert tiende dyr skal være hellig for Herren.

En skal ikke se etter om det er godt eller dårlig og heller ikke bytte det ut. Skulle han likevel bytte det, skal både det og dets erstatning være hellig; det kan ikke løses inn.

Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og han skal ikke skifte det ut. Skulle han likevel skifte det ut, skal både det og byttet være hellig; det kan ikke løses fri.

Dette er de budene som Herren ga Moses for israelittene på Sinai-fjellet.

Dette er de budene som Herren bød Moses for israelittene på Sinai-fjellet.