4 Mosebok 10:25

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dans barns leir dro fram som baktroppen for alle leirene, og over hans hær var Akieser, sønn av Amisjadai.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til sist brøt Dan-leiren opp under sitt banner; de var baktroppen for alle leirene gjennom sine hæravdelinger. Over hans hær var Ahieser, sønn av Ammisjaddai.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til slutt brøt Dans leirs banner opp som baktroppen for alle leirene, etter sine hærer. Over hans hær var Ahieser, sønn av Ammisjaddai.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til slutt brøt Dans leirs banner opp, som baktropp for alle leirene, hær for hær. Over hans hær var Ahieser, Ammisjaddais sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Flagget for leiren til Dan-stammen, som fulgte etter alle leirene som bakvakt, dro etter deres hæravdelinger, og Ahiezer, Amishaddais sønn, var leder for deres avdelinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Flagget til Dans barns leir, som var avslutteren for alle leirene etter deres hærer, dro av sted, og over hans hær var Akieser, Ammisjaddajs sønn.

  • Norsk King James

    Og fanen for Dan-stammen begynte sin reise, som var bak leiren for alle leirene; over hans leir var Ahiezer, Ammishaddaïs sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til slutt brøt leiren til Dans stamme opp, de sluttet alle leirene med sine hærer. Over hans hær var Ahieser, Ammisjaddais sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så dro Dans leir framover, som utgjorde bakre delen av alle leirene, etter deres hærgrupper, og over hæren deres var Ahi’ezer, Amishaddais sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dans barns leir dro fram som baktroppen for alle leirene, og over hans hær var Akieser, sønn av Amisjadai.

  • o3-mini KJV Norsk

    Leirstandarden for Dan-stammen gikk ut; den var reargarden for alle leirene, og over den var Ahiezer, sønn av Ammishaddai.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter brøt Dans barns leirs banner opp som den bakre for alle leirene etter deres hæravdelinger, og Ahi’ezer, Ammishaddaies sønn, førte deres hær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The banner of the camp of Dan, serving as the rear guard for all the camps, set out, according to their divisions, with Ahiezer son of Ammishaddai in command.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Banneret til leiren til Dans barn, som utgjorde ettertroppen for de andre leirene, dro ut etter deres avdelinger. Ahiezer, Ammisaddais sønn, var over deres avdeling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dernæst reiste Banneret for Dans Børns Leir, som sluttede alle Leirene, efter deres Hære; og over hans Hær var Ahieser, Ammisaddai Søn;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • KJV 1769 norsk

    Fanen til Dans barns leir satte av sted som baktroppen for alle leirene, ordnet etter sine hærer; og over hans hær var Ahi-Eser, Ammishaddais sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rear guard of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Leiren til Dans barn, som var bakerst i alle leirene, brøt opp etter sine hærstyrker: og over hans hær var Akieser, Ammisjaddais sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fanen til Dans leir dro som baktropp for alle leirene, etter sine hærer, og over hæren var Ahieser, sønn av Ammishaddai.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og banneret til leiren av Dans barn, som var leirens baktropp, dro fram i henhold til sine hærer; og over hans hær var Ahieser, Ammisjaddais sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og flagget til Dans barn, som teltene ble flyttet sist av alle, dro frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Ahieser, Ammishaddais sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And hynmost of all the hoste came the standert of the hoste of the childern of Dan with their armies: whose captayne was Ahiezar the sonne of Ammi Sadai.

  • Coverdale Bible (1535)

    After that wente the baner of the hoost of the children of Dan with their Armyes, (and so were all the hoostes vp) and Ahieser the sonne of Ammi Sadai was ouer their hoost.

  • Geneva Bible (1560)

    Last, the standerd of the hoste of the children of Dan marched, gathering all ye hostes according to their armies: and ouer his bande was Ahiezer the sonne of Ammishaddai.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the standerd of the hoast of the children of Dan came foorth (gathering all the hoastes together) throughout their armies, whose captaine was Ahiezer the sonne of Ammi Saddai.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the standard of the camp of the children of Dan set forward, [which was] the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host [was] Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • Webster's Bible (1833)

    The standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the standard of the camp of the sons of Dan hath journeyed (rearward to all the camps), by their hosts, and over its host `is' Ahiezer son of Ammishaddai.

  • American Standard Version (1901)

    And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • American Standard Version (1901)

    And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the flag of the children of Dan, whose tents were moved last of all, went forward with their armies: and at the head of his army was Ahiezer, the son of Ammishaddai.

  • World English Bible (2000)

    The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The standard of the camp of the Danites set out, which was the rear guard of all the camps by their companies; over his company was Ahiezer son of Ammishaddai.

Henviste vers

  • Jos 6:9 : 9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i basunene, og ettertroppen fulgte etter arken, mens prestene gikk frem og blåste i basunene.
  • 4 Mos 1:12 : 12 Fra Dans stamme; Ahieser, sønn av Ammisaddai.
  • 4 Mos 2:25-31 : 25 På nordsiden skal leiren til Dan ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Dans barn skal være Ahieser, Amisjadais sønn. 26 Og hans hær, de som ble talt opp, var 62 700. 27 Ved siden av ham skal Asers stamme slå leir, og høvding for Asers barn skal være Pagiel, Okrans sønn. 28 Og hans hær, de som ble talt opp, var 41 500. 29 Så kommer Naftalis stamme, og høvding for Naftalis barn skal være Ahira, Enans sønn. 30 Og hans hær, de som ble talt opp, var 53 400. 31 Alle de som ble talt opp i Dans leir, var 157 600. De skal dra av sted sist med sine flagg.
  • 4 Mos 7:66 : 66 På den tiende dagen brakte Akieser, sønn av Ammisaddai, leder for Dans barn, sitt offer:
  • 4 Mos 26:42-51 : 42 Dette er Dans sønner etter deres familier: av Sjuha, Sjuhamit-familien. Dette er Dans familier etter deres familier. 43 Alle familiene til Sjuhamitene, etter de som ble talt opp, var sekstifire tusen fire hundre. 44 Av Asjers barn etter deres familier: av Jimna, Jimnite-familien: av Jesuj, Jesujit-familien: av Beria, Beriit-familien. 45 Av Berias sønner: av Heber, Heberit-familien: av Malkiel, Malkielit-familien. 46 Og navnet på datteren til Asjer var Sera. 47 Dette er Asjers sønners familier etter de som ble talt opp; som var femtitre tusen fire hundre. 48 Av Naftalis sønner etter deres familier: av Jahseel, Jahseelit-familien: av Guni, Guni-familien: 49 Av Jeser, Jeserit-familien: av Sjillem, Sjillemit-familien. 50 Dette er Naftalis familier etter deres familier, og de som ble talt opp var førtifem tusen fire hundre. 51 Disse var de som ble talt opp av Israels barn, seks hundre tusen en tusen syv hundre og tretti.
  • 5 Mos 25:17-18 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut fra Egypt; 18 hvordan han møtte deg på veien og slo baktroppen din, alle som var svake bak deg, da du var sliten og trett; og han fryktet ikke Gud.
  • Jes 52:12 : 12 For dere skal ikke dra ut i hast, ei heller flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.
  • Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.
  • 1 Mos 49:16-17 : 16 Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer. 17 Dan skal være en slange ved veien, en hoggorm ved stien som biter hestens hæler, slik at rytteren faller bakover.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 2:21-31
    11 vers
    89%

    21Og hans hær, de som ble talt opp, var 32 200.

    22Så kommer Benjamins stamme, og høvding for Benjamins barn skal være Abidan, Gidonis sønn.

    23Og hans hær, de som ble talt opp, var 35 400.

    24Alle de som ble talt opp i Efraims leir, var 108 100 med sine hærer. De skal dra av sted som tredje.

    25På nordsiden skal leiren til Dan ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Dans barn skal være Ahieser, Amisjadais sønn.

    26Og hans hær, de som ble talt opp, var 62 700.

    27Ved siden av ham skal Asers stamme slå leir, og høvding for Asers barn skal være Pagiel, Okrans sønn.

    28Og hans hær, de som ble talt opp, var 41 500.

    29Så kommer Naftalis stamme, og høvding for Naftalis barn skal være Ahira, Enans sønn.

    30Og hans hær, de som ble talt opp, var 53 400.

    31Alle de som ble talt opp i Dans leir, var 157 600. De skal dra av sted sist med sine flagg.

  • 4 Mos 1:12
    82%

    12Fra Dans stamme; Ahieser, sønn av Ammisaddai.

  • 4 Mos 10:14-24
    11 vers
    78%

    14Først gikk banneret til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahshon, sønn av Amminadab.

    15Over kaffen til Issasars barns stamme var Netanel, sønn av Suar.

    16Over kaffen til Sebulons barns stamme var Eliab, sønn av Helon.

    17Og teltet ble tatt ned; og Gersons og Meraris sønner dro fram, mens de bar teltet.

    18Deretter dro banneret til Rubens barns leir fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, sønn av Sjedeur.

    19Over kaffen til Simeons barns stamme var Sjelumiel, sønn av Surisjadai.

    20Over kaffen til Gads barns stamme var Eliasaf, sønn av Deuel.

    21Og kehatittene dro fram, mens de bar det hellige; og de andre satte opp teltet til de kom.

    22Og Ephraims barns leir dro fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisama, sønn av Ammiud.

    23Over kaffen til Manasses barns stamme var Gamliel, sønn av Pedasur.

    24Over kaffen til Benjamins barns stamme var Abidan, sønn av Gideoni.

  • 4 Mos 10:26-28
    3 vers
    75%

    26Over kaffen til Asjers barns stamme var Pagiel, sønn av Okran.

    27Over kaffen til Naftalis barns stamme var Akira, sønn av Enan.

    28Slik var Israels barns reiser i følge deres hærer, da de dro fram.

  • 4 Mos 7:66
    72%

    66På den tiende dagen brakte Akieser, sønn av Ammisaddai, leder for Dans barn, sitt offer:

  • 1 Krøn 27:22
    72%

    22Av Dan, Asareel, sønn av Jerojam. Dette var lederne for Israels stammer.

  • 4 Mos 1:38-39
    2 vers
    72%

    38Dans barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    39De som ble telt fra Dans stamme var sekstitotusen sju hundre.

  • 4 Mos 2:17-19
    3 vers
    71%

    17Så skal møteteltet dra av sted med leiren til levittene, midt i leiren. Som de slår leir, så skal de dra av sted, hver mann på sin plass med sine flagg.

    18På vestsiden skal leiren til Efraim ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn.

    19Og hans hær, de som ble talt opp, var 40 500.

  • 4 Mos 2:2-3
    2 vers
    70%

    2Hver mann blant Israels barn skal slå leir ved sitt eget flagg, med merket for sin fars hus. De skal slå leir et stykke unna møteteltet.

    3På østsiden, mot soloppgangen, skal de som tilhører leiren til Juda slå leir med sine hærer. Nahshon, Amminadabs sønn, skal være høvding for Judas barn.

  • 4 Mos 2:10-13
    4 vers
    70%

    10På sørsiden skal leiren til Ruben ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Rubens barn skal være Elizur, Sjedeur sønn.

    11Og hans hær, de som ble talt opp, var 46 500.

    12Og ved siden av ham skal Simons stamme slå leir, og høvding for Simons barn skal være Shelumiel, Surisjadais sønn.

    13Og hans hær, de som ble talt opp, var 59 300.

  • 4 Mos 2:5-8
    4 vers
    70%

    5De som skal slå leir ved siden av ham er Issachars stamme, og høvding for Issachars barn skal være Nethaneel, Suars sønn.

    6Og hans hær, de som ble talt opp, var 54 400.

    7Så kommer stammen Sebulon, og høvding for Sebulons barn skal være Eliab, Helons sønn.

    8Og hans hær, de som ble talt opp, var 57 400.

  • 4 Mos 1:52
    69%

    52Og Israels barn skal slå leir, hver ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, i sine hærer.

  • 1 Krøn 12:35
    68%

    35Fra Dans folk, eksperter i krig, var det tjueåtte tusen seks hundre.

  • 4 Mos 13:12
    68%

    12Fra Dans stamme, Ammiel, sønn av Gemalli.

  • Dom 18:11-12
    2 vers
    68%

    11Så dro det ut fra Danittens slekter, fra Sora og fra Esjtaol, seks hundre mann utstyrt med krigsvåpen.

    12Og de dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles det stedet Mahane-Dan til denne dag, som ligger bak Kirjat-Jearim.

  • Dom 18:2
    66%

    2Og Dans barn sendte av sin familie fem menn fra sine områder, dyktige menn, fra Sora og fra Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. Og de sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, hvilte de der.

  • Dom 18:22
    66%

    22Da de var et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde nær Mikas hus seg og innhentet Dans barn.