1 Korinterne 14:20
Brødre, vær ikke barn i forstand; vær barn i ondskap, men modne menn i forstand.
Brødre, vær ikke barn i forstand; vær barn i ondskap, men modne menn i forstand.
Brødre, vær ikke barn i forstanden; når det gjelder ondskap, vær som spedbarn, men i forstanden vær voksne.
Søsken, vær ikke barn i forstanden; vær som småbarn når det gjelder ondskap, men i forstanden skal dere være voksne.
Søsken, vær ikke barn i forstanden; vær heller spedbarn når det gjelder ondskap, men i forstanden må dere være voksne.
Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men vær barn i ondskap, men i forståelse vær fullvoksne.
Brødre, vær ikke barn i forståelsen, men vær barn i ondskap; vær derimot modne i forståelsen.
Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men i ondskap, vær som barn, men i forståelsen, vær som menn.
Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i ondskap; i forstand, derimot, vær voksne.
Brødre, vær ikke barn i forstand; vær små barn i ondskap, men vær fullvoksne i forstand.
Brødre, bli ikke som barn i forstand, men vær som små barn med hensyn til ondskap; men i forstand, vær voksne.
Brødre, vær ikke barnslige i deres forståelse; selv om dere i andre henseender kan opptre barnsinnet, bør dere være voksne i innsikten.
Brødre, vær ikke barnslige i forstand, men vær småbarn med hensyn til ondskap. Når det gjelder forstand, vær modne.
Brødre, vær ikke barnslige i forstand, men vær småbarn med hensyn til ondskap. Når det gjelder forstand, vær modne.
Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som spedbarn i ondskap og vær modne i forstand.
Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Be infants in regard to evil, but in your thinking be mature.
Brødre, bli ikke barn i forstand; vær som barn i ondskap, men vær modne i forstand.
Brødre! vorder ikke Børn i Forstand, men værer Børn i Henseende til Ondskab; i Forstand derimod værer Fuldvoxne.
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
Brødre, vær ikke barn i forståelse; i ondskap, ja, vær som barn, men i forståelse, vær som voksne.
Brethren, do not be children in understanding; however, in malice be infants, but in understanding be mature.
Brødre, vær ikke barn i tanker, men vær som spedbarn i ondskap, og voksne i tanker.
Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i det onde; i forstand, vær voksne.
Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.
Brødre, vær ikke barn i forstand; i ondskap skal dere være som barn, men i forstand voksne.
Brethren,{G80} be{G1096} not{G3361} children{G3813} in mind:{G5424} yet{G235} in malice{G2549} be ye babes,{G3515} but{G1161} in mind{G5424} be{G1096} men.{G5046}
Brethren{G80}, be{G1096}{(G5737)} not{G3361} children{G3813} in understanding{G5424}: howbeit{G235} in malice{G2549} be ye children{G3515}{(G5720)}, but{G1161} in understanding{G5424} be{G1096}{(G5737)} men{G5046}.
Brethre be not chyldre in witte. How be it as cocerninge maliciousnes be chyldre: but in witte be perfet.
Brethren be not children in vnderstondinge, howbeit as concerninge maliciousnes be childre, but in vnderstondinge be parfecte.
Brethren, be not children in vnderstanding, but as concerning maliciousnes be children, but in vnderstanding be of a ripe age.
Brethren, be not chyldren in wytte: Howbeit, as concerning maliciousnesse, be chyldren: but in wytte, be perfect.
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.
Brethren, become not children in the understanding, but in the evil be ye babes, and in the understanding become ye perfect;
Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.
Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.
My brothers, do not be children in mind: in evil be as little children, but in mind be of full growth.
Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.
Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Instead, be infants in evil, but in your thinking be mature.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte.
11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, jeg forsto som et barn, jeg tenkte som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg bort det barnslige.
13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til et fullvoksent menneske, til målet for den fullkommenhet som Kristi fylde gir.
14 Så vi ikke lenger skal være barn som blir kastet hit og dit og ført omkring ved enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster.
15 Men ved å holde oss til sannheten i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til han som er hodet, Kristus.
19 Likevel vil jeg heller tale fem ord med min forstand i menigheten, så jeg også kan lære andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge.
12 For selv om tiden nå tilsier at dere burde være lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord. Dere har blitt slike som trenger melk, og ikke fast føde.
13 For hver den som bruker melk, er uten erfaring i rettferdighetens ord, for han er bare ett barn.
14 Men fast føde tilhører dem som er voksne, de som gjennom bruk har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.
17 Vær derfor ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.
14 Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet,
1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus.
2 Jeg har gitt dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det før; og enda kan dere ikke.
3 For dere er fremdeles kjødelige. For når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer dere ikke som vanlige mennesker?
1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene åndelige melk, for at dere kan vokse ved den.
21 I loven står det skrevet: 'Med andre tunger og med andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og enda vil de ikke høre meg,' sier Herren.
1 Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
13 Som en gjengjeldelse (jeg taler som til barn), så åpne dere også i kjærlighet.
38 Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.
39 Derfor, brødre, vær ivrige etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.
13 Våk, stå fast i troen, vis styrke, vær modige.
14 La alt dere gjør, bli gjort med kjærlighet.
13 Disse tingene taler vi også om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; vi sammenligner åndelige ting med åndelige.
14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de tingene som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de er åndelig bedømt.
12 På samme måte, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å utmerke dere til oppbyggelse av menigheten.
16 La ikke det gode dere gjør bli talt ille om.
15 La oss derfor, så mange av oss som er modne, ha denne holdningen: og hvis dere i noe er uenig, skal Gud åpenbare også dette for dere.
6 Og disse tingene, brødre, har jeg anvendt på meg selv og på Apollos for deres skyld, for at dere i oss skal lære ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, slik at ingen av dere blir oppblåst mot den andre.
15 Jeg taler som til kloke menn; døm selv hva jeg sier.
6 Selv om jeg er enkel i tale, er jeg likevel ikke uten kunnskap. Vi har tydelig vist oss for dere i alle ting.
1 Jakt etter kjærlighet, og strev etter åndelige gaver, men mest av alt at dere kan profetere.
2 For den som taler med en ukjent tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; men i Ånden taler han hemmeligheter.
20 Men slik har dere ikke lært å kjenne Kristus,
15 Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, og jeg vil be med forstanden også; jeg vil synge med ånden, og jeg vil synge med forstanden også.
5 For at deres tro ikke skulle hvile på menneskers visdom, men på Guds kraft.
6 Men vi taler visdom blant de fullkomne: dog ikke denne verdens visdom, eller lederne av denne verden, som kommer til intet.
7 Vær derfor ikke deltakere sammen med dem.
19 Deres lydighet har blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke med tanke på det gode, men uskyldige mot det onde.
18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
9 På samme måte, også dere, hvis dere ikke bruker ord som er lett å forstå når dere taler, hvordan skal man vite hva som blir sagt? For dere taler bare ut i luften.
10 Det finnes så mange slags stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning.
17 Dette sier jeg derfor og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sinnet forfengelighet,
7 Tenk over det jeg sier, og Herren gi deg innsikt i alle ting.
4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skal komme over dere som en tyv.
5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.
18 La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr, så han kan bli vis.
16 La dere ikke lure, mine kjære brødre.
10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke er splittelser blant dere; men at dere er fullstendig forenet i samme sinn og samme mening.
15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden.