Jag etter kjærligheten, og søk med iver de åndelige gaver, men fremfor alt det å tale profetisk.

Jag etter kjærligheten, søk ivrig åndsgavene, men helst at dere taler profetisk.

For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud. Ingen forstår ham; i sin ånd taler han hemmeligheter.

For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår det, i Ånden taler han hemmeligheter.

Men den som taler profetisk, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

Men den som taler profetisk, taler til mennesker til oppbyggelse, oppmuntring og trøst.

Den som taler i tunger, bygger opp seg selv, men den som taler profetisk, bygger opp menigheten.

Den som taler i tunger, bygger opp seg selv; men den som taler profetisk, bygger opp menigheten.

Jeg skulle ønske at dere alle talte i tunger, men heller at dere talte profetisk. For større er den som taler profetisk enn den som taler i tunger, dersom han ikke også tyder, så menigheten blir bygd opp.

Jeg skulle ønske at dere alle talte i tunger, men enda mer at dere talte profetisk. For større er den som taler profetisk enn den som taler i tunger, dersom han ikke også tyder det, så menigheten kan få oppbyggelse.

Nå, søsken: Om jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke også taler til dere enten ved åpenbaring eller ved kunnskap eller ved profeti eller ved undervisning?

Men nå, søsken: Dersom jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke taler til dere enten ved en åpenbaring, eller ved kunnskap, eller ved profeti, eller ved undervisning?

Det samme gjelder livløse ting som gir lyd, enten det er fløyte eller harpe: Hvis de ikke skiller tonene fra hverandre, hvordan skal en da vite hva som spilles på fløyten eller på harpen?

På samme måte: Når livløse instrumenter som fløyte eller harpe gir lyd, hvis de ikke skiller mellom tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt på fløyten eller harpen?

Og om basunen gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?

For også når basunen gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til strid?

Slik også med dere: Hvis dere ikke med tungen gir tydelige ord, hvordan skal det som blir sagt, kunne forstås? Dere vil jo tale ut i løse luften.

Slik er det også med dere: Hvis dere med tungen ikke bruker tydelige ord, hvordan skal det som blir sagt, forstås? Dere vil jo tale ut i luften.

Det finnes, om så er, mange slags språk i verden, og ikke ett av dem er uten betydning.

Det finnes, om så er, mange slags språk i verden, og ikke ett av dem er uten mening.

Hvis jeg derfor ikke kjenner meningen i språket, blir jeg en fremmed for den som taler, og den som taler, en fremmed for meg.

Hvis jeg da ikke kjenner språkets betydning, blir jeg en fremmed for den som taler, og den som taler, blir en fremmed for meg.

Slik også dere: Siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å være rike på dem til menighetens oppbyggelse.

Slik er det også med dere: Siden dere er ivrige etter åndsgaver, søk å få dem i rikt mål til menighetens oppbyggelse.

Derfor skal den som taler i tunger, be om å kunne tyde det.

Derfor skal den som taler i tunger, be om å kunne tyde.

For dersom jeg ber i en tunge, ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

For dersom jeg ber i tunger, da ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

Hva følger da? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden. Jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

Hva så? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden. Jeg vil synge lovsang med ånden, men jeg vil også synge med forstanden.

For hvis du velsigner med ånden, hvordan skal den som er utenforstående, kunne si amen til din takkebønn når han ikke vet hva du sier?

For hvis du velsigner med ånden, hvordan skal da den utenforstående si amen til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier?

Du takker nok godt, men den andre blir ikke bygd opp.

Du takker nok godt, men den andre blir ikke bygd opp.

Jeg takker min Gud: Jeg taler mer i tunger enn dere alle.

Jeg takker min Gud: Jeg taler mer i tunger enn dere alle,

Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, for også å undervise andre, enn ti tusen ord i en tunge.

men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand for å undervise andre enn ti tusen ord i tunger.

Søsken, vær ikke barn i forstanden; vær som småbarn når det gjelder ondskap, men i forstanden skal dere være voksne.

Søsken, vær ikke barn i forstanden; vær heller spedbarn når det gjelder ondskap, men i forstanden må dere være voksne.

I loven står det skrevet: Ved folk med andre tungemål og med fremmede lepper vil jeg tale til dette folket, men heller ikke da vil de høre på meg, sier Herren.

I loven står det skrevet: Ved folk med andre språk og med fremmede lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da vil de høre på meg, sier Herren.

Derfor er tungetale et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; profetien derimot er ikke for de vantro, men for dem som tror.

Så er altså tungene et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; men profetien er ikke for de vantro, men for dem som tror.

Når derfor hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det så kommer inn utenforstående eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

Dersom derfor hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det så kommer inn utenforstående eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

Men hvis alle taler profetisk og det kommer inn en vantro eller en utenforstående, blir han overbevist av alle og gransket av alle.

Men hvis alle taler profetisk, og det kommer inn en vantro eller en utenforstående, blir han overbevist av alle og gransket av alle.

Det som er skjult i hjertet hans, blir da åpenbart. Og slik vil han falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og bekjenne: Gud er virkelig blant dere.

Det skjulte i hans hjerte blir da åpenbart. Og slik faller han ned på sitt ansikt og tilber Gud og erklærer: 'Gud er virkelig blant dere.'

Hva så, søsken? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, en lære, en tungetale, en åpenbaring, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

Hva så, søsken? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, en lære, en tungetale, en åpenbaring, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

Hvis noen taler i tunger, så to, eller i høyden tre, én om gangen, og én skal tyde.

Om noen taler i tunger, la det være to, eller i høyden tre, og én om gangen, og én skal tyde.

Men er det ikke noen som tyder, skal han tie i menigheten og tale for seg selv og for Gud.

Men hvis det ikke er noen tolk, skal han tie i menigheten; la ham tale for seg selv og for Gud.

La to eller tre profeter tale, og de andre skal prøve det.

La to eller tre profeter tale, og de andre skal prøve det.

Men om noe blir åpenbart for en annen som sitter der, skal den første tie.

Men blir noe åpenbart for en annen som sitter der, skal den første tie.

For dere kan alle tale profetisk, én om gangen, for at alle kan lære og alle bli oppmuntret.

For dere kan alle tale profetisk, én om gangen, så alle kan lære og alle bli oppmuntret.

Og profetenes ånder er underlagt profetene.

Og profeters ånder er under profetenes kontroll.

For Gud er ikke uordens Gud, men fredens, slik som i alle de helliges menigheter.

For Gud er ikke uordens Gud, men fredens, slik som i alle de helliges menigheter.

Kvinner skal tie i menighetene; det er ikke tillatt for dem å tale. De skal underordne seg, slik også loven sier.

Kvinnene skal tie i menighetene; det er ikke tillatt for dem å tale, men de skal underordne seg, som også loven sier.

Vil de lære noe, skal de spørre sine egne ektemenn hjemme; for det er skamfullt for en kvinne å tale i menigheten.

Vil de lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er skammelig for kvinner å tale i menigheten.

Er det fra dere Guds ord er gått ut? Eller er det bare til dere det er kommet?

Er det fra dere Guds ord er gått ut? Eller er det bare til dere det er kommet?

Om noen mener seg å være profet eller åndelig, skal han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

Om noen mener seg å være profet eller åndelig, så la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

Men hvis noen ikke vil vite av dette, får han være uviten.

Men om noen ikke forstår, får han være uvitende.

Derfor, søsken, vær ivrige etter å tale profetisk, og hindre ikke å tale i tunger.

Derfor, søsken, vær ivrige etter å tale profetisk, og hindre ikke å tale i tunger.

La alt skje sømmelig og med orden.

Men la alt skje sømmelig og med orden.