1 Kongebok 4:28
Bygg og halm til hestene og kamelene brakte de til det stedet hvor de skulle, hver mann etter sine plikter.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Bygg og halm til hestene og dromedarene brakte de til de stedene hvor forvalterne var, hver etter det som var pålagt ham.
Norsk King James
Byggår og halm for hestene og dromedarene bragte de til stedet der offiserene var, hver mann etter sitt ansvar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bygg og halm til hestene og kamelene var det rikelig av, og de ble brakt til det stedet han skulle være, hver etter sin rekkefølge.
o3-mini KJV Norsk
Bygg og strå for hester og dromedarer ble også brakt til stedet der offiserene var, hver etter sitt ansvarsområde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bygg og halm til hestene og kamelene brakte de til det stedet hvor de skulle, hver mann etter sine plikter.
Original Norsk Bibel 1866
Og Byg og Straa til Hestene og til Dromedarerne førte de hen til det Sted, hvor han var paa, hver efter sin Bestilling.
King James Version 1769 (Standard Version)
Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
KJV 1769 norsk
De brakte bygg og halm til hestene og kamelene der embetsmennene var, hver mann etter sin plikt.
KJV1611 – Modern English
Barley also and straw for the horses and camels they brought to the place where the officers were, every man according to his duty.
Norsk oversettelse av Webster
Bygg og strå til hestene og de raske hestene brakte de til stedet hvor embedsmennene var, hver mann etter sitt ansvar.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og bygget de maltkorn og fôr til hestene og kamelene, brakte de det til stedet der de var, hver etter sine ordninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bygg og halm til hestene og raske hester brakte de til stedet hvor embetsmennene var, hver mann etter sin forpliktelse.
Norsk oversettelse av BBE
Og de brakte korn og tørt gress for hestene og vognhestene, til det rette stedet, hver mann etter ordre.
American Standard Version with Strong's Numbers
Barley{H8184} also and straw{H8401} for the horses{H5483} and swift steeds{H7409} brought{H935} they unto the place{H4725} where [the officers] were, every man{H376} according to his charge.{H4941}
King James Version with Strong's Numbers
Barley{H8184} also and straw{H8401} for the horses{H5483} and dromedaries{H7409} brought{H935}{(H8686)} they unto the place{H4725} where the officers were, every man{H376} according to his charge{H4941}.
Coverdale Bible (1535)
Barlye also & strawe for the horses and coursers, & broughte them vnto the place where ye kynge was, euery one after his charge.
Geneva Bible (1560)
Barley also and strawe for the horses and mules brought they vnto the place where the officers were, euery man according to his charge.
Bishops' Bible (1568)
Barly also and strawe for the horses and mules brought they vnto the place where the officers were, euery man in his office.
Authorized King James Version (1611)
Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where [the officers] were, every man according to his charge.
Webster's Bible (1833)
Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they to the place where [the officers] were, every man according to his charge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the barley and the straw, for horses and for dromedaries, they bring in unto the place where they are, each according to his ordinance.
American Standard Version (1901)
Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where `the officers' were, every man according to his charge.
American Standard Version (1901)
Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where [the officers] were, every man according to his charge.
Bible in Basic English (1941)
And they took grain and dry grass for the horses and the carriage-horses, to the right place, every man as he was ordered.
World English Bible (2000)
Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they to the place where [the officers] were, every man according to his duty.
NET Bible® (New English Translation)
Each one also brought to the assigned location his quota of barley and straw for the various horses.
Henviste vers
- Est 8:10 : 10 Han skrev i kong Ahasverus' navn, og forseglet det med kongens ring, og sendte brevene med bud på hesteryggen, riddere på muldyr, kameler og unge dromedarer.
- Est 8:14 : 14 Så dro budene ut på muldyr og kameler, drevet raskt av kongens ordre. Påbudet ble gitt på slottet i Susa.
- Mika 1:13 : 13 Du som bor i Lakis, spenn hesten for vognen; hun var syndens begynnelse for Sions datter: for Israels overtredelser ble funnet i deg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 4:26-272 vers86%
26 Og Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.
27 Og de embetsmennene sørget for forsyninger til kong Salomo, og for alle som kom til kong Salomos bord, hver mann i sin måned: de manglet ingenting.
- 1 Kong 4:6-72 vers74%
6 Og Ahisar var over huset, og Adoniram, sønn av Abda, var over skattene.
7 Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som skaffet seg mat til kongen og hans hus; hver mann hadde ansvar for én måned i året.
- 1 Kong 10:25-262 vers74%
25 Alle brakte gaver, sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.
26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
- 2 Krøn 9:24-252 vers73%
24 Hver av dem brakte sin gave: kar av sølv og kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, etter fastsatte tider, år etter år.
25 Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner og tolv tusen ryttere; disse plasserte han i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
- 73%
28 De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle andre land.
- 1 Kong 4:21-233 vers72%
21 Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.
22 Og Salomos daglige forsyninger var tretti mål fint mel og seksti mål malte korn,
23 ti fete okser, og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, gaseller og fete fugler.
- 1 Kong 10:28-292 vers70%
28 Salomo fikk hester fra Egypt og Kveve: kongens handelsmenn hentet dem til den fastsatte prisen.
29 En vogn ble importert fra Egypt for 600 sekel sølv, og en hest for 150. De leverte dem i samme måte til alle hetittkongene og kongene i Syria.
- 2 Krøn 1:16-172 vers70%
16 Og Salomo fikk hester ført ut fra Egypt, og lintråd; kongens kjøpmenn mottok lintråden til en bestemt pris.
17 Og de importerte og brakte ut fra Egypt en vogn for seks hundre sekel sølv, og en hest for hundre og femti, og slik brakte de også ut hester for alle hetittenes konger og kongene i Syria, gjennom deres kjøpmenn.
- 2 Sam 17:28-292 vers70%
28 med senger, fat, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og stekt pulskorn,
29 og honning, smør, sauer og ost av kuer til David og folket som var med ham, for de sa: Folket er sultne, slitne og tørste i ørkenen.
- 70%
28 Og noen av dem hadde ansvar for tjenestens redskaper, at de skulle bringe dem inn og ut etter tellet.
- 69%
29 Og Gud ga Salomo visdom og meget stor forstand, og et vidt hjerte, som sanden ved havets bredd.
- 69%
14 Og Salomo samlet vogner og ryttere, og han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
- 2 Krøn 2:15-162 vers68%
15 Nå, derfor, den hvete, bygg, olje og vin som min herre har snakket om, la ham sende det til sine tjenere.
16 Og vi vil hogge trær fra Libanon, så mye som du trenger, og vi vil bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; og du vil hente det opp til Jerusalem.
- 68%
28 Han bygde også lagerhus for korn, vin og olje, fjøs for alle slags dyr, og innhegninger for flokker.
- 2 Krøn 8:9-102 vers68%
9 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til treller for sitt arbeid; de var krigsfolk, høvdinger for hans offiserer, og ledere for hans vogner og ryttere.
10 Dette var lederne blant kong Salomos tjenestemenn, to hundre og femti, som hadde oppsyn med folket.
- 67%
10 Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.
- 67%
40 De som bodde i nærheten, helt til Isakar, Sebulon og Naftali, brakte brød på eslene og på kamelene, muldyrene og oksene, mat, mel, fikenkaker, rosinklaser, vin, olje, og storfe og sauer i overflod. For det var glede i Israel.
- 67%
42 En mann fra Baal-Salisa kom og brakte guds mannen brød av førstegrøden, tjue byggbrød og ferske kornører i sekken sin. Elisja sa: Gi folket det, så de kan spise.
- 67%
26 De lastet eslene sine med kornet og dro derfra.
- 67%
14 i tillegg til det kjøpmenn og handlere brakte. Alle kongene i Arabia og landets styresmenn brakte gull og sølv til Salomo.
- 67%
30 Over kamelene var Obil, en ismaelitt; over eslene var Jehedia, en meronottitt.
- 66%
2 Kongen sa til Siba: «Hva betyr dette?» Og Siba svarte: «Esler er til kongens husstand som skal ri på; brødet og sommelfrukten er til de unge mennene å spise, og vinen er til de som er svake i ødemarken, så de kan drikke.»
- 1 Kong 5:15-162 vers66%
15 Og Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene;
16 I tillegg til de øverste embedsmennene til Salomo, som hadde tilsyn med arbeidet, tre tusen og tre hundre, som styrte folket som utførte arbeidet.
- 66%
28 Og ta en avgift til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en person av fem hundre, både av mennesker, kyr, esler og sauer:
- 66%
19 Likevel er det både halm og fór for våre esler, og det er brød og vin for meg, og for din tjenestepike, og for den unge mannen som er med dine tjenere. Det mangler oss ingenting.'
- 66%
18 Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen til å være tømmerhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å sette folket i arbeid.
- 66%
28 Og de dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.
- 66%
22 På samme tid sa jeg også til folket: La hver mann og hans tjener bo i Jerusalem, slik at de om natten kan være vakter for oss og arbeide på dagtid.
- 66%
7 De drakk av gullbeger, alle forskjellige fra hverandre, og kongelig vin ble gitt i overflod, i henhold til kongens prakt.
- 66%
24 Deretter førte mannen dem inn i Josefs hus og ga dem vann for å vaske føttene sine; og han ga eslene deres fôr.
- 66%
4 Alle de vise menn, som arbeidet med alt arbeidet i helligdommen, kom fra arbeidet sitt,
- 66%
15 Mennene som ble nevnt ved navn reiste seg, tok fangene, og med byttet kledde de alle de nakne blant dem, gav dem klær, og skodde dem, ga dem mat og drikke og salvet dem, og bar alle de svake av dem på esler og brakte dem til Jeriko, palmenes by, til deres brødre; deretter vendte de tilbake til Samaria.
- 65%
15 De vek aldri fra det kongen hadde bestemt for prestene og levittene, ei heller angående skattene.
- 65%
17 De brakte sin buskap til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hester, sauer, kyr og esler. Så forsynte han dem med brød det året i bytte for all deres buskap.
- 65%
21 Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.
- 65%
13 Videre ordninger for prestenes og levittenes tjenester, og for alt arbeidet de gjorde i Herrens hus, og for alle de tjenestelige redskapene i Herrens hus.
- 65%
1 David samlet alle lederne i Israel, høvdingene for stammene, kapteinene for troppene som tjenestegjorde for kongen periodevis, kapteinene over tusen og hundre, forvalterne av all kongens eiendom, hans sønner, offiserene, krigerne og alle dyktige menn i Jerusalem.
- 65%
11 Når kisten ble brakt inn til kongens kontor av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og embedsmannen til ypperstepresten, tømte kisten og tok den tilbake til sin plass. Dette gjorde de hver dag, og de samlet mye penger.