1 Kongebok 4:29
Og Gud ga Salomo visdom og meget stor forstand, og et vidt hjerte, som sanden ved havets bredd.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Gud gav Salomo usedvanlig stor visdom og innsikt, og et vidt sinn, som sanden ved havets strand.
Norsk King James
Og Gud gav Salomo mye visdom og forståelse, og storhet av hjertet, selv som sanden som er på havets bredde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud ga Salomo visdom, og stor innsikt med et vidt hjerte som sanden ved havets bredd.
o3-mini KJV Norsk
Og Gud ga Salomo en overveldende visdom og innsikt, og et stort hjerte, som sanden ved sjøbrynet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Gud ga Salomo visdom og meget stor forstand, og et vidt hjerte, som sanden ved havets bredd.
Original Norsk Bibel 1866
Og Gud gav Salomo Viisdom og saare megen Forstand og et udbredt Hjerte som Sand, der er ved Havets Bred.
King James Version 1769 (Standard Version)
And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
KJV 1769 norsk
Gud ga Salomo stor visdom og innsikt, og et stort hjerte, som sanden på strandkanten.
KJV1611 – Modern English
And God gave Solomon wisdom and exceedingly great understanding, and largeness of heart, like the sand on the seashore.
Norsk oversettelse av Webster
Gud ga Salomo visdom og innsikt i rikt monn, og meget stor forståelse, omfangsrikt som sanden ved havets bredd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Gud ga Salomo visdom og innsikt, i overflod, og hjerterom, som sanden ved havets kant;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Gud ga Salomo visdom og stor innsikt, og et hjerte så stort som sanden som er ved havets bredd.
Norsk oversettelse av BBE
Og Gud ga Salomo en rikdom av visdom og godt vett, og et vidtfavnende sinn, like bredt som sanden ved havets bredd.
American Standard Version with Strong's Numbers
And God{H430} gave{H5414} Solomon{H8010} wisdom{H2451} and understanding{H8394} exceeding{H3966} much,{H7235} and largeness{H7341} of heart,{H3820} even as the sand{H2344} that is on the {H3220} sea-shore.{H8193}
King James Version with Strong's Numbers
And God{H430} gave{H5414}{(H8799)} Solomon{H8010} wisdom{H2451} and understanding{H8394} exceeding{H3966} much{H7235}{(H8687)}, and largeness{H7341} of heart{H3820}, even as the sand{H2344} that is on the sea{H3220} shore{H8193}.
Coverdale Bible (1535)
And God gaue Salomon maruelous greate wy?dome and vnderstondinge, and a large hert, as the sonde that lyeth vpon ye See shore:
Geneva Bible (1560)
And God gaue Salomon wisdome and vnderstanding exceeding much, & a large heart, euen as the sand that is on the sea shore,
Bishops' Bible (1568)
And God gaue Solomon wysdome and vnderstanding exceeding much, and a large heart, euen as the sand that is on the sea shore.
Authorized King James Version (1611)
¶ And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that [is] on the sea shore.
Webster's Bible (1833)
God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and very great understanding, even as the sand that is on the sea-shore.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And God giveth wisdom to Solomon, and understanding, very much, and breadth of heart, as the sand that `is' on the edge of the sea;
American Standard Version (1901)
And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.
American Standard Version (1901)
And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.
Bible in Basic English (1941)
And God gave Solomon a great store of wisdom and good sense, and a mind of wide range, as wide as the sand by the seaside.
World English Bible (2000)
God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and very great understanding, even as the sand that is on the seashore.
NET Bible® (New English Translation)
God gave Solomon wisdom and very great discernment; the breadth of his understanding was as infinite as the sand on the seashore.
Henviste vers
- 1 Kong 3:12 : 12 "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."
- 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, spiste, drakk og gledet seg.
- 1 Kong 10:23-24 : 23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom. 24 Hele verden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde gitt ham i hjertet.
- 2 Krøn 1:10-12 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, slik at jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket, for hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort? 11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand eller ære, heller ikke om livet til dine fiender, og heller ikke om et langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap for deg selv, slik at du kan dømme mitt folk, som jeg har satt deg til konge over: 12 Da er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha maken til.
- Sal 119:34 : 34 Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal gjøre det av hele mitt hjerte.
- Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
- Fork 1:16 : 16 Jeg snakket med mitt hjerte og sa: Se, jeg er blitt stor, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.
- Fork 2:26 : 26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.
- Jes 60:5 : 5 Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg, for havets rikdom skal bli overført til deg, folkenes skatter skal komme til deg.
- Jer 33:22 : 22 Som himmelens hærskare ikke kan telles, og havets sand ikke kan måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre avkommet til min tjener David, og til levittene som tjener meg.
- Hab 1:9 : 9 Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand.
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.
- Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.
- Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
- 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham til å gjøre rett.
- 1 Mos 41:49 : 49 Og Josef samlet korn som sanden ved havet, så mye at han sluttet å telle; for det var uten tall.
- Dom 7:12 : 12 Og midianittene og amalekittene og alle østfolkene lå i dalen, tallrike som gresshopper; og deres kameler var utallige, som sanden ved havets bredd i mengde.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 4:30-312 vers82%
30 Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlandets barn og all Egyptens visdom.
31 For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om.
- 1 Kong 10:23-242 vers77%
23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.
24 Hele verden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde gitt ham i hjertet.
- 1 Kong 4:33-342 vers75%
33 Og han talte om trær, fra sedertreet som er i Libanon, selv til isopen som vokser ut av veggen: han talte også om dyrene, fuglene, krypdyrene og fiskene.
34 Og folk kom fra alle folkeslag for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger, som hadde hørt om hans visdom.
- 2 Krøn 9:22-232 vers75%
22 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.
23 Alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdommen Gud hadde gitt ham i hjertet.
- 2 Krøn 1:7-137 vers75%
7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.
8 Og Salomo sa til Gud: Du har vist stor nåde mot David, min far, og du har satt meg til å regjere i hans sted.
9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til David, min far, bli oppfylt, for du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som jordens støv.
10 Gi meg nå visdom og kunnskap, slik at jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket, for hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort?
11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand eller ære, heller ikke om livet til dine fiender, og heller ikke om et langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap for deg selv, slik at du kan dømme mitt folk, som jeg har satt deg til konge over:
12 Da er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha maken til.
13 Deretter kom Salomo fra sin reise til høyden i Gibeon tilbake til Jerusalem, fra møteteltet, og regjerte over Israel.
- 1 Kong 3:9-135 vers74%
9 "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"
10 Dette behaget Herren, at Salomo hadde bedt om dette.
11 Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette og ikke har bedt om et langt liv for deg selv, eller rikdom, eller fiendenes liv, men har bedt om forstand for å dømme rett,"
12 "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."
13 "Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som er like deg alle dine dager."
- 72%
25 Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og ga ham slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel har hatt.
- 1 Kong 4:20-234 vers70%
20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, spiste, drakk og gledet seg.
21 Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.
22 Og Salomos daglige forsyninger var tretti mål fint mel og seksti mål malte korn,
23 ti fete okser, og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, gaseller og fete fugler.
- 1 Kong 10:3-42 vers70%
3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål, og det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.
4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,
- 70%
7 Og da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: Velsignet være HERREN denne dagen, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.
- 70%
1 Og Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham, og opphøyde ham stort.
- 69%
6 Salomo svarte: "Du har vist din tjener David, min far, stor barmhjertighet ved å la ham vandre for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og hjertets oppriktighet, og du har holdt denne store velgjørenheten mot ham ved å gi ham en sønn til å sitte på hans trone, slik som denne dagen."
- 69%
12 Og HERREN ga Salomo visdom slik han hadde lovet ham. Og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de to inngikk en avtale sammen.
- 69%
28 Bygg og halm til hestene og kamelene brakte de til det stedet hvor de skulle, hver mann etter sine plikter.
- 69%
3 Da dronningen av Saba så Salomos visdom og huset han hadde bygd,
- 68%
19 «Gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alt dette og bygge templet som jeg har forberedt.»
- 68%
6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
- 67%
16 Jeg snakket med mitt hjerte og sa: Se, jeg er blitt stor, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.
- 67%
9 Og hun ga kongen ett hundre og tjue talenter gull, krydder i stor mengde og edelstener; det fantes ikke slikt krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.
- 67%
28 Og de dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.
- 67%
9 Så ble jeg stor, og vokste mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Også min visdom var med meg.
- 67%
1 Slik ble kong Salomo konge over hele Israel.
- 67%
17 Til disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forståelse av alle slags syner og drømmer.
- 67%
26 Og Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.
- 67%
12 Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, for å bygge et hus for Herren og et hus for kongedømmet.
- 67%
13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, det hun ba om, i tillegg til det han gav av sin kongelige overflod. Så vendte hun tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.
- 66%
31 og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap for all slags håndverk,
- 66%
2 For å kjenne visdom og tukt; for å forstå innsiktsfulle ord;
- 66%
7 Visdom er det viktigste; derfor, få visdom, og med all din ervervelse få forståelse.
- 66%
1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å sette Salomo på prøve med vanskelige spørsmål. Hun kom med en svært stor følge, kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt som lå henne på hjertet.
- 66%
10 Hun ga kongen 120 talenter med gull, mye krydder og edelstener. Aldri mer kom så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.
- 66%
28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham til å gjøre rett.