1 Samuelsbok 4:18

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved byporten. Han brakk nakken og døde, fordi han var gammel og tung. Han hadde vært dommer over Israel i førti år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så snart han nevnte Guds paktkiste, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten, nakken hans brakk, og han døde. Han var en gammel og tung mann, og han hadde dømt Israel i 40 år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han nevnte Guds paktkiste, falt Eli bakover fra setet ved porten. Han brakk nakken og døde, for mannen var gammel og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Idet han nevnte Guds paktkiste, falt Eli bakover fra stolen ved porten. Han brakk nakken og døde, for mannen var gammel og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten, brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten. Halsen hans brakk, og han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • Norsk King James

    Og da han nevnte pakten med Gud, falt Eli bakover fra stolen ved porten, nakken hans brakk, og han døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da mannen nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten. Han brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde dømt Israel i 40 år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten, brakk nakken og døde. Han var gammel og tung, og han hadde vært dommer i Israel i førti år.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Eli hørte omtalen om Guds paktark, falt han bakover fra setet ved porten, og hans nakke brakk. Han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved byporten. Han brakk nakken og døde, fordi han var gammel og tung. Han hadde vært dommer over Israel i førti år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten, og nakken hans brakk, og han døde. Han var en gammel og tung mann, og han hadde dømt Israel i førti år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he mentioned the Ark of God, Eli fell backward off his seat by the gate. His neck was broken, and he died, for he was an old and heavy man. He had judged Israel for forty years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han nevnte Guds paktkiste, falt Eli bakover fra stolen ved porten, og han brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han erindrede om Guds Ark, da faldt han baglænds ned af Stolen ved Siden af Porten, og hans Halsbeen blev brudt, og han døde, thi Manden var gammel og tung; og han havde dømt Israel fyrretyve Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • KJV 1769 norsk

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten og brakk nakken og døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for he was an old man and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da nevnte han Guds ark, og Eli falt baklengs fra setet sitt ved porten, og nakken brakk, og han døde. Han var en gammel mann og tung, og han hadde dømt Israel i førti år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten, brakk nakken og døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten. Hans nakke brakk, og han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han hørte om Guds ark, falt Eli bakover fra sin stol ved porten, og han brakk nakken og døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he made mention{H2142} of the ark{H727} of God,{H430} that [Eli] fell{H5307} from off his seat{H3678} backward{H322} by{H1157} the side{H3027} of the gate;{H8179} and his neck{H4665} brake,{H7665} and he died:{H4191} for he was an old{H2204} man,{H376} and heavy.{H3513} And he had judged{H8199} Israel{H3478} forty{H705} years.{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he made mention{H2142}{(H8687)} of the ark{H727} of God{H430}, that he fell{H5307}{(H8799)} from off the seat{H3678} backward{H322} by{H1157} the side{H3027} of the gate{H8179}, and his neck{H4665} brake{H7665}{(H8735)}, and he died{H4191}{(H8799)}: for he was an old{H2204}{(H8804)} man{H376}, and heavy{H3513}{(H8804)}. And he had judged{H8199}{(H8804)} Israel{H3478} forty{H705} years{H8141}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan he had made mencion of the Arke of God, he fell downe bacwarde from the seate by the gate, and brake his neck, and dyed: for he was olde, & an heuy man. He iudged Israel fortie yeares.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had made mention of the Arke of God, Eli fell from his seate backward by the side of the gate, and his necke was broken, and he dyed: for he was an olde man and heauie: and he had iudged Israel fourtie yeeres.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he made mention of the arke of God, Eli fell from of his stoole backward by the side of the gate, and his necke brake, and he dyed: For he was an olde man and heauy, and iudged Israel fourtie yeres?

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when he made mention of the ark of God, that [Eli] fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died: for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at his mentioning the ark of God, that he falleth from off the throne backward, by the side of the gate, and his neck is broken, and he dieth, for the man `is' old and heavy, and he hath judged Israel forty years.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that `Eli' feel from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that [Eli] feel from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at these words about the ark of God, Eli, falling back off his seat by the side of the doorway into the town, came down on the earth so that his neck was broken and death overtook him, for he was an old man and of great weight. He had been judging Israel for forty years.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when he made mention of the ark of God, that Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died; for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he mentioned the ark of God, Eli fell backward from his chair beside the gate. He broke his neck and died, for he was old and heavy. He had judged Israel for forty years.

Henviste vers

  • 1 Sam 4:21-22 : 21 Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er borte fra Israel, fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann. 22 Hun sa: Herligheten er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.
  • 1 Sam 4:13 : 13 Da han kom, satt Eli på en stol ved veikanten og speidet, for han var urolig for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte dét, ropte hele byen ut.
  • 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus: og om den først begynner med oss, hva blir enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og om den rettferdige knapt skal bli frelst, hvor skal da den gudløse og synderen bli av?
  • 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren har sagt, jeg skal bli helliget i dem som nærmer seg meg, og jeg skal bli æret foran hele folket. Og Aron var stille.
  • 1 Sam 2:31-32 : 31 Se, de dager kommer da jeg vil bryte din arm og din fars hus' arm, slik at det ikke skal finnes noen gammel mann i ditt hus. 32 Og du skal se en fiende i min bolig, til tross for all rikdommen som Gud vil gi Israel; og ingen gammel mann skal finnes i ditt hus for alltid.
  • 1 Sam 3:12-13 : 12 Den dagen vil jeg utføre mot Eli alt det jeg har talt om hans hus; jeg vil begynne, og jeg vil fullføre. 13 For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, på grunn av de misgjerninger han vet om. Hans sønner har brakt forbannelse over seg selv, men han har ikke hindret dem.
  • Sal 26:8 : 8 HERRE, jeg har elsket din bolig, stedet hvor din herlighet bor.
  • Sal 42:3 : 3 Mine tårer er min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?
  • Sal 42:10 : 10 Som et sverd i min kropp håner fiendene mine meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?
  • Sal 69:9 : 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg.
  • Klag 2:15-19 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det. 17 Herren har gjort det han hadde bestemt; han har oppfylt sitt ord som han befalte i fortidens dager: han har kastet ned, og har ikke hatt medlidenhet: og han har fått fienden din til å fryde seg over deg, han har styrket dine motstanderes styrke. 18 Deres hjerte ropte til Herren, O mur av datteren av Sion, la tårene strømme som en elv dag og natt: gi deg ikke hvile; la ikke øyets eple opphøre. 19 Reis deg, rop ut i natten: ved starten av nattevaktene utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn: løft dine hender mot ham for dine små barns liv, som besvimer av sult på toppen av hver gate.
  • 1 Kor 11:30-32 : 30 Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sover. 31 For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 4:10-17
    8 vers
    78%

    10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble en svært stor nedslaktning; Israel mistet tretti tusen fotsoldater.

    11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

    12 En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med revne klær og jord på hodet.

    13 Da han kom, satt Eli på en stol ved veikanten og speidet, for han var urolig for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte dét, ropte hele byen ut.

    14 Da Eli hørte lyden av ropene, spurte han: Hva betyr denne støyen? Mannen skyndte seg inn og meldte det til Eli.

    15 Eli var nittito år gammel, og hans øyne var så svake at han ikke kunne se.

    16 Mannen sa til Eli: Jeg kommer fra hæren, og jeg flyktet i dag fra slagmarken. Eli spurte: Hva har skjedd, min sønn?

    17 Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og folket har lidd et stort nederlag. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.

  • 1 Sam 4:19-22
    4 vers
    76%

    19 Hans svigerdatter, Pinehas' hustru, var gravid og nær ved å føde. Da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt og at hennes svigerfar og ektemann var døde, bøyde hun seg sammen og fødte, for riene kom over henne.

    20 Da hun nærmet seg døden, sa de kvinnene som sto ved henne: Frykt ikke, du har født en sønn. Men hun svarte ikke og brydde seg ikke om det.

    21 Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er borte fra Israel, fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

    22 Hun sa: Herligheten er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.

  • 1 Sam 3:2-3
    2 vers
    72%

    2 Det skjedde på den tiden da Eli lå på sitt sted, og øynene hans begynte å bli så svake at han ikke kunne se.

    3 Før Guds lampe gikk ut i Herrens tempel, der Guds ark var, hadde Samuel lagt seg for å sove.

  • 1 Sam 4:2-5
    4 vers
    71%

    2 Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de gikk til kamp, ble Israel slått av filisterne, som drepte om lag fire tusen mann i felten.

    3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan komme blant oss og frelse oss fra våre fiender.

    4 Folket sendte bud til Sjilo for å hente Herrens hærskarenes Guds paktkiste som er mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktkiste.

    5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

  • 1 Sam 6:19
    70%

    19 Men Gud slo ned mennene i Bet-Sjema fordi de hadde sett ned i Herrens ark; han slo femti tusen og sytti mann av folket. Og folket sørget, fordi Herren hadde slått mange av folket med en stor slagkraft.

  • 1 Krøn 13:9-10
    2 vers
    69%

    9 Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.

    10 Herrens vrede ble tent mot Ussa, og han slo ham fordi han hadde rørt ved arken; og han døde der for Guds åsyn.

  • 1 Sam 2:22-23
    2 vers
    69%

    22 Eli var nå meget gammel, og hørte alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til menighetens telt.

    23 Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

  • 1 Sam 5:9-12
    4 vers
    68%

    9 Men etter at de hadde flyttet den, kom Herrens hånd over byen med stor ødeleggelse. Han slo innbyggerne i byen, både små og store, med byller i det skjulte.

    10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte Ekronittene: De har brakt Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk.

    11 Da sendte de bud og samlet filisternes høvdinger og sa: Send Israels Guds ark bort, la den dra tilbake til sitt eget sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For det var en dødelig uro i byen; Guds hånd var meget tung der.

    12 Og de som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

  • 2 Sam 6:6-7
    2 vers
    68%

    6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Uzza ut hånden mot Guds ark og grep tak i den, for oksene hadde snublet.

    7 Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og han døde ved Guds ark.

  • 1 Sam 3:13-14
    2 vers
    67%

    13 For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, på grunn av de misgjerninger han vet om. Hans sønner har brakt forbannelse over seg selv, men han har ikke hindret dem.

    14 Derfor har jeg sverget mot Elis hus at deres misgjerninger aldri skal bli sonet med ofringer eller offergaver.

  • 1 Kong 2:26
    67%

    26 Og til Abiatar presten sa kongen: Gå til Anathot, til dine egne marker, for du er verdig til døden: men jeg vil ikke sette deg til døde nå, fordi du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du har delt alle lidelsene som min far holdt ut.

  • 2 Kong 7:20
    67%

    20 Og slik skjedde det med ham: folket trampet ham ned i porten, og han døde.

  • 2 Kong 1:16-17
    2 vers
    67%

    16 Og han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel for å spørre om hans ord? Derfor skal du ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø.

    17 Så døde han i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året til Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 2 Kong 4:20
    67%

    20 Gutten ble båret til moren, satt på hennes fang til middag, og da døde han.

  • 1 Sam 5:4
    66%

    4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

  • 1 Sam 5:7
    66%

    7 Da mennene i Ashdod forsto hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.

  • 1 Sam 7:2
    66%

    2 Og det skjedde at mens arken var i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid; for det var tjue år. Og hele Israels folk sørget etter Herren.

  • 1 Sam 2:33
    66%

    33 Og den mann av dine, som jeg ikke skal kutte bort fra mitt alter, skal være for å forbruke dine øyne og tynge ditt hjerte; og hele din husstands vekst skal dø i deres ungdom.

  • 1 Sam 22:18
    66%

    18 Kongen sa da til Doeg: 'Gå du frem og slå ned prestene.' Doeg, edomitten, gikk frem og falt over prestene. Han drepte den dagen åttifem personer som bar linlue.

  • 1 Sam 14:18
    66%

    18 Saul sa til Ahia: Ta hit Guds ark. For på den tiden var Guds ark hos Israels barn.

  • 1 Sam 22:16
    66%

    16 Kongen sa: 'Du skal dø, Akimelek, du og hele din fars hus.'

  • Dom 15:20
    65%

    20 Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

  • 2 Kong 4:32
    65%

    32 Da Elisja kom til huset, så han gutten lå død på sengen.

  • 1 Sam 8:1
    65%

    1 Og det skjedde da Samuel ble gammel, at han gjorde sine sønner til dommere over Israel.

  • Dom 16:30
    65%

    30 Samson sa: La meg dø med filisterne! Han bøyde seg med all sin styrke, og huset falt over fyrstene og alle folkene som var der inne. De han drepte i sin død var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • 1 Sam 31:8
    65%

    8 Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og de tre sønnene hans falt på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 1:25
    65%

    25 De slaktet en okse og førte barnet til Eli.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.