2 Krønikebok 2:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du behandlet David, min far, ved å sende ham sedertre for å bygge et hus å bo i, så gjør du også med meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo sendte bud til Hiram, kongen i Tyrus: Slik du handlet med min far David og sendte ham sedertre, så han kunne bygge seg et hus å bo i, slik må du handle med meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds, navn, for å innvie det til ham, for å brenne velluktende røkelse for hans ansikt, for skuebrødsrekken som alltid skal ligge der, og for brennoffer morgen og kveld, på sabbater, ved nymånedager og ved Herrens, vår Guds, festtider for alltid. Dette er en ordning for Israel til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds, navn, for å innvie det til ham: for å brenne velluktende røkelse for hans ansikt, for skuebrødene som alltid skal ligge framme, og for brennoffer morgen og kveld, på sabbater, ved nymåner og ved Herrens høytider – for alltid. Dette er en evig ordning for Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg bygger et hus for Herren, min Guds navn, for å vie det til ham. Jeg ønsker å brenne velluktende røkelse foran ham, alltid legge fram skuebrød, og ofre brennoffer hver morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og våre Guds høytider. Dette er en evig plikt for Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salomo sendte en beskjed til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik du gjorde med David, min far, og sendte ham sedrer for å bygge et hus for å bo i, gjør også med meg.

  • Norsk King James

    Og Salomo sendte til Huram, kongen av Tyros, og sa: Som du har handlet med min far David, og sendt ham sedertre for å bygge ham et hus å bo i, slik skal du også handle med meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Akkurat som du hjalp min far David ved å sende sedertrær til å bygge et hus til å bo i, gjør det samme for meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå bygger jeg et hus for navnet til Herren min Gud, for å hellige det til ham til å brenne velluktende røkelse foran ham, og for kontinuerlig skift av brød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider; dette skal være en evig ordning for Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomo sendte bud til Hirams, kongen i Tyrus, og sa: «Som du handlet overfor David, min far, og sendte ham seder for å bygge et hus hvor han kunne bo, skal du på samme måte hjelpe meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du behandlet David, min far, ved å sende ham sedertre for å bygge et hus å bo i, så gjør du også med meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    se, nå bygger jeg et hus for å bære frem for Herren, min Gud, for å brenne velluktende røkelse, og for alltid å legge frem skuebrød og brenne ofre morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider, slik det er bestemt for Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "I am now building a house in honor of the name of the LORD my God. It will be dedicated to Him for burning fragrant incense before Him, arranging the bread of presence continuously, and offering burnt offerings every morning and evening, on Sabbaths, new moons, and appointed feasts of the LORD our God. This is an ordinance for Israel forever."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds navn, for å vie det til å brenne velluktende røkelse for Ham, og til å legge fram et stadig brød, og til brennoffer om morgenen og om kvelden, på sabbatene og nymånedagene og Herrens, vår Guds, høytider. Dette skal være en evig ordning for Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo sendte til Huram, Kongen i Tyrus, og lod ham sige: Ligesom du gjorde mod David, min Fader, og sendte ham Ceder til at bygge sig et Huus at boe deri, (saa gjør og mod mig).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: «Slik du gjorde med David, min far, da du sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i, gjør det samme også med meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon sent to Huram, the king of Tyre, saying, As you dealt with David my father, and sent him cedars to build a house to dwell in, so deal with me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo sendte til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde med David, min far, og sendte ham sedertrær for å bygge et hus til å bo i, gjør det også for meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyros, og sa: ‘Du samarbeidet med min far David og sendte ham sedertrær for å bygge et hus å bo i.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde med min far David, og sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i, ber jeg deg nå gjøre det samme med meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde for min far David da du sendte ham sedertre til byggingen av hans hus,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} sent{H7971} to Huram{H2361} the king{H4428} of Tyre,{H6865} saying,{H559} As thou didst deal{H6213} with David{H1732} my father,{H1} and didst send{H7971} him cedars{H730} to build{H1129} him a house{H1004} to dwell{H3427} therein, [even so deal with me].

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} sent{H7971}{(H8799)} to Huram{H2361} the king{H4428} of Tyre{H6865}, saying{H559}{(H8800)}, As thou didst deal{H6213}{(H8804)} with David{H1732} my father{H1}, and didst send{H7971}{(H8799)} him cedars{H730} to build{H1129}{(H8800)} him an house{H1004} to dwell{H3427}{(H8800)} therein, even so deal with me.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Salomon sent vnto Hiram the kynge of Tyre, sayenge: As thou dyddest with my father, & sendedst him Ceder trees, to builde an house for to dwell in (euen so do thou wt me also.)

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomon sent to Huram the king of Tyrus, saying, As thou hast done to Dauid my father, and didst sende him cedar trees to buylde him an house to dwell in, so do to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon sent to Hiram the king of Tyre, saying: As thou diddest deale with Dauid my father, and diddest send him Cedar wood to buyld him an house to dwell in euen so deale with me:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, [even so deal with me].

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, [even so deal with me].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon sendeth unto Huram king of Tyre, saying, `When thou hast dealt with David my father, then thou dost send to him cedars to build for him a house to dwell in;

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein, `even so deal with me'.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein, [even so deal with me] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon sent to Huram, king of Tyre, saying, As you did for my father David, sending him cedar-trees for the building of his house,

  • World English Bible (2000)

    Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, "As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, [even so deal with me].

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon sent a message to King Huram of Tyre:“Help me as you did my father David, when you sent him cedar logs for the construction of his palace.

Henviste vers

  • 1 Krøn 14:1 : 1 Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.
  • 2 Sam 5:11 : 11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.
  • 1 Kong 5:1-9 : 1 Og Hiram, kongen av Tyre, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter faren hans. For Hiram hadde alltid vært en venn av David. 2 Og Salomo sendte bud til Hiram og sa: 3 Du vet hvordan David, min far, ikke kunne bygge et hus til navnet til HERREN sin Gud, på grunn av de krigene som omringet ham fra alle kanter, inntil HERREN la fiendene under hans føtter. 4 Men nå har HERREN min Gud gitt meg fred på alle kanter, så det verken finnes fiender eller onde hendelser. 5 Og se, jeg har planer om å bygge et hus for navnet til HERREN min Gud, slik HERREN talte til David, min far, og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus for mitt navn. 6 Derfor, befale du at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil betale deg for dine tjenere etter alt som du bestemmer. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne. 7 Og da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: Velsignet være HERREN denne dagen, som har gitt David en vis sønn over dette store folket. 8 Og Hiram sendte svar til Salomo og sa: Jeg har vurdert det du har sendt til meg om, og jeg vil oppfylle dine ønsker angående sedertre-tømmer og gran-tømmer. 9 Mine tjenere skal få dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil sende dem videre på flåter til det stedet du angir for meg, og de skal lastes av der, og du skal motta dem. Og du skal oppfylle mine ønsker ved å gi mat til mitt hushold. 10 Så ga Hiram Salomo sedertre og grantrær, alt etter hans ønske. 11 Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål hvete som mat til hans hushold, og tjue mål ren olje. Slik gav Salomo til Hiram år etter år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 5:1-3
    3 vers
    86%

    1 Og Hiram, kongen av Tyre, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter faren hans. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.

    2 Og Salomo sendte bud til Hiram og sa:

    3 Du vet hvordan David, min far, ikke kunne bygge et hus til navnet til HERREN sin Gud, på grunn av de krigene som omringet ham fra alle kanter, inntil HERREN la fiendene under hans føtter.

  • 2 Krøn 2:7-16
    10 vers
    82%

    7 Send meg derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagenrødt og blått, og som kan skjære, sammen med de dyktige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David sørget for.

    8 Send meg også sedertre, sypresstre og algumtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har evnen til å felle tømmer i Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

    9 For å forberede meg rikelig med tømmer, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være vidunderlig stort.

    10 Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

    11 Da svarte Huram, kongen av Tyrus, i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

    12 Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, for å bygge et hus for Herren og et hus for kongedømmet.

    13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far.

    14 Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hans far var en mann fra Tyrus, dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tømmer, i purpur, blått, fint lin og skarlagenrødt; også til å skjære alle slags utskjæringer, og til å finne på enhver form for arbeid som gis ham, sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige menn hos min herre David, din far.

    15 Nå, derfor, den hvete, bygg, olje og vin som min herre har snakket om, la ham sende det til sine tjenere.

    16 Og vi vil hogge trær fra Libanon, så mye som du trenger, og vi vil bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; og du vil hente det opp til Jerusalem.

  • 1 Krøn 14:1
    80%

    1 Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.

  • 1 Kong 5:5-12
    8 vers
    79%

    5 Og se, jeg har planer om å bygge et hus for navnet til HERREN min Gud, slik HERREN talte til David, min far, og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus for mitt navn.

    6 Derfor, befale du at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil betale deg for dine tjenere etter alt som du bestemmer. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.

    7 Og da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: Velsignet være HERREN denne dagen, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.

    8 Og Hiram sendte svar til Salomo og sa: Jeg har vurdert det du har sendt til meg om, og jeg vil oppfylle dine ønsker angående sedertre-tømmer og gran-tømmer.

    9 Mine tjenere skal få dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil sende dem videre på flåter til det stedet du angir for meg, og de skal lastes av der, og du skal motta dem. Og du skal oppfylle mine ønsker ved å gi mat til mitt hushold.

    10 Så ga Hiram Salomo sedertre og grantrær, alt etter hans ønske.

    11 Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål hvete som mat til hans hushold, og tjue mål ren olje. Slik gav Salomo til Hiram år etter år.

    12 Og HERREN ga Salomo visdom slik han hadde lovet ham. Og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de to inngikk en avtale sammen.

  • 2 Sam 5:11
    79%

    11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

  • 1 Kong 7:13
    78%

    13 Og kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

  • 1 Kong 5:18
    75%

    18 Og Salomos bygningsarbeidere og Hirams bygningsarbeidere, sammen med steinhuggerne, formet dem, og de forberedte tømmer og steiner til å bygge huset.

  • 1 Kong 6:11-12
    2 vers
    75%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

    12 Når det gjelder dette huset som du er i ferd med å bygge, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine dommer og holde alle mine bud ved å vandre i dem, da vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til din far David:

  • 2 Krøn 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 Salomo bestemte seg for å bygge et hus til Herrens navn og et hus til sitt kongerike.

    2 Og Salomo talte ut sytti tusen menn til å bære byrder, og åtti tusen til å hogge i fjellet, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.

  • 1 Krøn 22:4-7
    4 vers
    74%

    4 Også et stort antall sedertre: for sidonerne og de fra Tyre brakte mye sedertre til David.

    5 Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være overmåte storslagent, til berømmelse og herlighet i alle land; derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det. Så David forberedte i stor menge før sin død.

    6 Deretter kalte han til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Israels Gud, Herren.

    7 Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde selv tenkt å bygge et hus for Herren min Guds navn.

  • 2 Krøn 8:1-2
    2 vers
    72%

    1 Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

    2 at de byene som Huram hadde gitt tilbake til Salomo, bygde Salomo opp igjen og lot Israels barn bo der.

  • 1 Kong 3:6
    72%

    6 Salomo svarte: "Du har vist din tjener David, min far, stor barmhjertighet ved å la ham vandre for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og hjertets oppriktighet, og du har holdt denne store velgjørenheten mot ham ved å gi ham en sønn til å sitte på hans trone, slik som denne dagen."

  • 1 Kong 9:10-11
    2 vers
    72%

    10 Ved avslutningen av tjue år, etter at Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,

    11 (Kong Hiram av Tyros hadde forsynt Salomo med sedertre, sypresstre og gull, i overensstemmelse med alt han ønsket,) at da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galileas land.

  • 2 Krøn 1:8
    72%

    8 Og Salomo sa til Gud: Du har vist stor nåde mot David, min far, og du har satt meg til å regjere i hans sted.

  • 2 Krøn 2:4
    72%

    4 Se, jeg bygger et hus til Herrens, min Guds navn, for å innvie det til ham og for å brenne velsmakende røkelse foran ham, og for de stadige skuebrødene, og for brennofrene morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og på de høytidelige festene til Herren vår Gud. Dette er en forordning for alltid i Israel.

  • 1 Kong 7:2
    71%

    2 Han bygde også huset i Libanonskog, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rekker av sedersøyler og sedertre bjelker på søylene.

  • Apg 7:47
    71%

    47 Men det var Salomo som bygde huset for ham.

  • 1 Krøn 22:10-11
    2 vers
    71%

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil grunnfeste hans kongedømmes trone over Israel for alltid.

    11 Nå, min sønn, må Herren være med deg så du lykkes og bygger huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg.

  • 1 Krøn 29:19
    70%

    19 «Gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alt dette og bygge templet som jeg har forberedt.»

  • 1 Krøn 28:10
    70%

    10 Vær nå oppmerksom! For Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: Vær sterk og gjør det!

  • 1 Krøn 29:1
    70%

    1 Deretter sa kong David til hele menigheten: «Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort. For palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.»

  • 1 Kong 9:27
    70%

    27 Og Hiram sendte sine tjenere, sjøkyndige menn, til tjeneste sammen med Salomos tjenere i flåten.

  • 2 Krøn 3:1
    70%

    1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moria-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde forberedt på treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • 1 Krøn 17:6
    70%

    6 Hvor enn jeg har vandret med hele Israel, har jeg noensinne sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å vokte mitt folk, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.