2 Krønikebok 2:7

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Send meg derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagenrødt og blått, og som kan skjære, sammen med de dyktige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David sørget for.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Send meg nå derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, karmosin og blått, og som kan gravere, sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David hadde stilt til rådighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Send meg også sedertømmer, sypresser og algumtrær fra Libanon; for jeg vet at dine tjenere kan felle Libanons trær. Se, mine tjenere skal være sammen med dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Send meg også sedertømmer, sypresstrær og algumtrær fra Libanon. For jeg vet at dine tjenere kan felle Libanons trær. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Send også til meg sedertre, cypress- og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er dyktige i å hugge trær på Libanon. Mine tjenere skal arbeide sammen med dine.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Send meg nå derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, kobber, jern, purpur, karmosin og blått, og som kan skjære ut utskjæringer sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som David, min far, forberedte.

  • Norsk King James

    Send meg derfor nå en dyktig mann som kan arbeide med gull, sølv, kobber, jern, purpur, krimson, og blått, og som kan lage utskjæringer sammen med de dyktige mennene som er sammen med meg i Juda og i Jerusalem, som David min far har skaffet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Send meg derfor en klok mann som kan arbeide med gull, sølv, kobber, jern, purpur, skarlagen og blått stoff, og som kan gjøre graveringer, sammen med de vise mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David har utpekt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Send meg også sedertrær, sypresstrær og sandeltres fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan hugge trærne fra Libanon, og mine tjenere skal være med dine tjenere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Send meg derfor en mann som er dyktig til å arbeide med gull, sølv, bronse og jern, i purpur, karmin og blått, og som har evnen til å grave innskrifter sammen med de dyktige mennene jeg har i Juda og i Jerusalem, de som David, min far, hadde ansatt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Send meg derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagenrødt og blått, og som kan skjære, sammen med de dyktige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David sørget for.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Send meg også sedertre, sypresser og almugtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er ferdige i å hugge tre i Libanon. Se, mine tjenere skal være med dine tjenere,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Also, send me cedar, cypress, and algum timber from Lebanon, for I know that your servants are skilled in cutting timber there. My servants will work alongside your servants.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Send meg også sedertrær, sypress og algumim fra Libanon. For jeg vet at dine tjenere er dyktige til å hugge tømmer i Libanon, og mine tjenere skal arbeide sammen med dine.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa send mig nu en viis Mand til at arbeide i Guldet og i Sølvet og i Kobberet og i Jernet og i Purpuret og Skarlagenet og blaat Uldent, og den, som forstaaer at udgrave allehaande Udgravning, med de Vise, som ere hos mig i Juda og i Jerusalem, hvilke David, min Fader, haver beskikket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

  • KJV 1769 norsk

    Send meg derfor nå en dyktig mann som kan arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagen, og blått, og som kan gravere, sammen med de kloke menn som er hos meg i Juda og i Jerusalem, som David, min far, har sørget for.

  • KJV1611 – Modern English

    Send me now therefore a man skillful to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and who knows how to engrave with the skillful men that are with me in Judah and Jerusalem, whom David my father provided.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Send meg derfor en mann som er dyktig i arbeidet med gull, sølv, bronse, jern, purpur, purpurrød og blått, og som vet hvordan man graverer alle slags graveringer, for å være blant de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som David, min far, har sørget for.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Send meg nå en dyktig mann som kan arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, fiolett og blått, og som er kunnskapsrik i å lage utskjæringer, sammen med de kloke mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David har forberedt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Send meg derfor en mann som er dyktig i arbeid med gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagen og blått, og som kan gravere i alle slags graveringer, sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David sørget for.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så nå send meg en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i purpur og rødt og blått, og i utskjæring av alle slags ornamenter, til å være med de dyktige arbeiderne som er her i Juda og i Jerusalem, som min far David samlet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore send{H7971} me a man{H376} skilful{H2450} to work{H6213} in gold,{H2091} and in silver,{H3701} and in brass,{H5178} and in iron,{H1270} and in purple,{H710} and crimson,{H3758} and blue,{H8504} and that knoweth how to grave{H6605} [all manner of] gravings,{H6605} [to be] with the skilful men{H2450} that are with me in Judah{H3063} and in Jerusalem,{H3389} whom David{H1732} my father{H1} did provide.{H3559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Send{H7971}{(H8798)} me now therefore a man{H376} cunning{H2450} to work{H6213}{(H8800)} in gold{H2091}, and in silver{H3701}, and in brass{H5178}, and in iron{H1270}, and in purple{H710}, and crimson{H3758}, and blue{H8504}, and that can skill{H3045}{(H8802)} to grave{H6605}{(H8763)}{H6603} with the cunning men{H2450} that are with me in Judah{H3063} and in Jerusalem{H3389}, whom David{H1732} my father{H1} did provide{H3559}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sede me now therfore a wyse ma to worke with golde, syluer, brasse, yron, scarlet, purple, yalow sylke and soch one as can graue carued worke with the wyse men that are with me in Iewry and Ierusalem, whom my father Dauid ordeyned.

  • Geneva Bible (1560)

    Sende me nowe therefore a cunning man that can worke in golde, in siluer, & in brasse, and in yron, & in purple, and crimosin & blue silke, & that can graue in grauen worke with the cunning men that are with me in Iudah & in Ierusalem, whom Dauid my father hath prepared.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sende me nowe therefore a cunning man, that can worke in golde and siluer, in brasse and iron, in purple, crymosin, yelowe silke, & that can skyll to graue with the cunning men that are with me in Iuda and Hierusalem, whom Dauid my father dyd prepare.

  • Authorized King James Version (1611)

    Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that [are] with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore send me a man skillful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and who knows how to engrave [all manner of] engravings, [to be] with the skillful men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, send to me a wise man to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and knowing to grave gravings with the wise men who `are' with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father prepared;

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore send me a man skilful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that knoweth how to grave `all manner of' gravings, `to be' with the skilful men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore send me a man skilful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that knoweth how to grave [all manner of] gravings, [to be] with the skilful men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

  • Bible in Basic English (1941)

    So now send me an expert worker in gold and silver and brass and iron? in purple and red and blue, and in the cutting of all sorts of ornament, to be with the expert workmen who are here in Judah and in Jerusalem, whom my father David got together.

  • World English Bible (2000)

    "Now therefore send me a man skillful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and who knows how to engrave [all kinds of] engravings, [to be] with the skillful men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Now send me a man who is skilled in working with gold, silver, bronze, and iron, as well as purple, crimson, and blue colored fabrics, and who knows how to engrave. He will work with my skilled craftsmen here in Jerusalem and Judah, whom my father David provided.

Henviste vers

  • 1 Krøn 22:15-16 : 15 Dessuten har du mange arbeidere, steinhoggere og tømmermenn, og alt mulig dyktige menn for all slags arbeid. 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Reis deg derfor og gå i gang, og måtte Herren være med deg.
  • 2 Krøn 2:13-14 : 13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far. 14 Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hans far var en mann fra Tyrus, dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tømmer, i purpur, blått, fint lin og skarlagenrødt; også til å skjære alle slags utskjæringer, og til å finne på enhver form for arbeid som gis ham, sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige menn hos min herre David, din far.
  • 2 Mos 31:3-5 : 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverksdyktighet, 4 til å forme kunstferdige verk, til å arbeide i gull, sølv og bronse, 5 og til å skjære og sette inn steiner, og til å skjære ut treverk, for å lage alle slags kunsthåndverk.
  • 1 Kong 7:14 : 14 Han var en enkes sønn fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en håndverker i bronse: han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet til å arbeide alt i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.
  • Jes 28:26 : 26 For hans Gud lærer ham den rette måten, og underviser ham.
  • Jes 28:29 : 29 Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og utmerket i arbeid.
  • Jes 60:10 : 10 Fremmede folk skal bygge dine murer, og deres konger skal være dine tjenere; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:12-16
    5 vers
    86%

    12 Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, for å bygge et hus for Herren og et hus for kongedømmet.

    13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far.

    14 Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hans far var en mann fra Tyrus, dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tømmer, i purpur, blått, fint lin og skarlagenrødt; også til å skjære alle slags utskjæringer, og til å finne på enhver form for arbeid som gis ham, sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige menn hos min herre David, din far.

    15 Nå, derfor, den hvete, bygg, olje og vin som min herre har snakket om, la ham sende det til sine tjenere.

    16 Og vi vil hogge trær fra Libanon, så mye som du trenger, og vi vil bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; og du vil hente det opp til Jerusalem.

  • 2 Krøn 2:8-9
    2 vers
    82%

    8 Send meg også sedertre, sypresstre og algumtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har evnen til å felle tømmer i Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

    9 For å forberede meg rikelig med tømmer, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være vidunderlig stort.

  • 1 Krøn 22:14-16
    3 vers
    80%

    14 Se nå, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv, og kobber og jern uten tall; for det er i stor mengde: også tømmer og stein har jeg forberedt, og du kan legge til mer.

    15 Dessuten har du mange arbeidere, steinhoggere og tømmermenn, og alt mulig dyktige menn for all slags arbeid.

    16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Reis deg derfor og gå i gang, og måtte Herren være med deg.

  • 2 Mos 35:31-35
    5 vers
    79%

    31 og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap for all slags håndverk,

    32 til å lage kunstferdige arbeider, til å arbeide i gull, sølv og kobber,

    33 til å slipe steiner for innfatning, til å skjære tre, til å lage kunsthåndverk.

    34 Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

    35 Dem har han fylt med visdom til å utføre alt slags håndverk, fra gravering og utførelse av kunstverk til brodering i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og veving, både av de som utfører dette arbeidet og de som lager kunstferdige arbeider.

  • 1 Krøn 29:2
    79%

    2 «Nå har jeg forberedt med all min kraft til min Guds hus: gullet til ting som skal være av gull, sølvet til ting av sølv, bronse til ting av bronse, jern til ting av jern, og tre til ting av tre; onykssteiner og innfatningssteiner, glitrende steiner i ulike farger, alle slags edelstener, og marmor i overflod.»

  • 2 Mos 31:3-6
    4 vers
    78%

    3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverksdyktighet,

    4 til å forme kunstferdige verk, til å arbeide i gull, sølv og bronse,

    5 og til å skjære og sette inn steiner, og til å skjære ut treverk, for å lage alle slags kunsthåndverk.

    6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme: Og i hjertet til alle som er vise, har jeg lagt visdom, slik at de kan gjøre alt jeg har befalt deg;

  • 1 Krøn 29:4-5
    2 vers
    77%

    4 «Tre tusen talenter gull fra Ofir, og sju tusen talenter renset sølv til å kle veggene i husene med.»

    5 «Gullet til ting av gull, sølvet til ting av sølv, og for alt arbeide som skal utføres av håndverkere. Hvem vil i dag vie sin tjeneste til Herren?»

  • 2 Mos 36:1-2
    2 vers
    76%

    1 Deretter arbeidet Besalel og Oholiab, sammen med alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse til å utføre alle slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt.

    2 Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom, alle som følte seg kalt til å komme og utføre arbeidet.

  • 1 Kong 5:6
    76%

    6 Derfor, befale du at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil betale deg for dine tjenere etter alt som du bestemmer. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.

  • 2 Mos 38:23
    76%

    23 Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, en gravør og kyndig håndverker, og broderer i blått, purpur, skarlagen og fint lin.

  • Jer 10:9
    75%

    9 Sølv i plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til håndverkeren og støperens hender: blått og purpur er deres klær. De er alle arbeid utført av dyktige menn.

  • 2 Kong 22:6
    75%

    6 til tømmermenn, byggmestere og murmestere, og for å kjøpe trevirke og tilhugget stein for å reparere huset.

  • 1 Kong 7:14
    74%

    14 Han var en enkes sønn fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en håndverker i bronse: han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet til å arbeide alt i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.

  • 1 Krøn 22:2-3
    2 vers
    74%

    2 Og David befalte at alle fremmede i Israels land skulle samles, og han satte steinhoggere til å hugge ut bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

    3 David sørget også for å ha nok jern til spiker til dørene i portene, og til koblinger, samt en mengde kobber som ikke kunne vektes.

  • 2 Mos 39:3
    74%

    3 De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid.

  • 2 Krøn 24:12
    74%

    12 Kongen og Jojada ga det til dem som utførte arbeidet med tjenesten i Herrens hus, og de ansatte murere og tømrermenn til å reparere Herrens hus, og slik som arbeidet med jern og bronse for å styrke Herrens hus.

  • 1 Krøn 28:21
    73%

    21 Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.

  • 2 Krøn 2:6
    73%

    6 Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne offer foran ham?

  • 2 Krøn 34:11
    73%

    11 Håndverkerne og byggmestrene ga dem penger til å kjøpe tilhugget stein, tømmer til sammenføyninger og til gulvlegging av husene som Judas konger hadde ødelagt.

  • Neh 2:8
    72%

    8 Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, om at han skal gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til palasset ved templet, til bymuren og til huset jeg skal bo i.» Og kongen ga meg det jeg ba om, ettersom min Guds gode hånd var over meg.

  • 1 Krøn 14:1
    72%

    1 Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.

  • 1 Krøn 29:7
    72%

    7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen drakmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.

  • 2 Kong 12:11-12
    2 vers
    72%

    11 De gav pengene, etter at de var talt opp, til dem som hadde tilsyn med arbeidet, som igjen ga dem til snekkere og bygningsmenn som jobbet på Herrens hus.

    12 Og til steinhoggere og murere, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og for alt annet som var nødvendig for å reparere huset.

  • 2 Sam 5:11
    71%

    11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

  • 2 Krøn 2:3
    71%

    3 Og Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du behandlet David, min far, ved å sende ham sedertre for å bygge et hus å bo i, så gjør du også med meg.

  • 2 Mos 36:8
    71%

    8 Og alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet med tabernaklet, laget ti tepper av fint spunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt: med kunstferdig arbeid av kjeruber laget de dem.

  • Esra 7:15
    71%

    15 Og å føre med deg det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

  • 1 Kong 5:18
    71%

    18 Og Salomos bygningsarbeidere og Hirams bygningsarbeidere, sammen med steinhuggerne, formet dem, og de forberedte tømmer og steiner til å bygge huset.

  • Esra 3:7
    71%

    7 De ga også penger til steinhuggerne og tømrerne, samt mat og drikke og olje til sidonerne og til tyrerne for å få sedertre fra Libanon ført til havnen i Joppa, i henhold til den bevillingen de hadde fått av Kyros, kongen av Persia.

  • Esra 7:27
    71%

    27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som ga kongen en slik vilje til å ære Herrens hus i Jerusalem.

  • Esra 6:4
    71%

    4 Med tre lag av store steiner og ett lag av nytt treverk; og kostnadene skulle bli dekket av kongens eie.

  • Esra 5:17
    70%

    17 Nå derfor, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort søk i kongens skattkammer, som er der i Babylon, om det er slik at en befaling fra kong Kyros ble gjort om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongen sende sin beslutning til oss om denne saken.