2 Kongebok 9:17

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

En vaktmann stod på tårnet i Jezreel og så Jehus følgesvenner komme. Han sa: Jeg ser en gruppe mennesker. Joram sa: Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre om de kommer med fred.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vakten sto på tårnet i Jisreel. Da han så Jehus avdeling komme, sa han: Jeg ser en avdeling. Joram sa: Ta en rytter og send ham for å møte dem, og la ham si: Er det fred?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vaktmannen sto på tårnet i Jisreel. Da han så Jehus følge komme, sa han: Jeg ser en tropp. Joram sa: Ta en rytter, send ham for å møte dem og la ham si: Står det bra til?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vakten sto på tårnet i Jisre’el. Da han så Jehus følge komme, sa han: Jeg ser et følge. Joram sa: Ta en rytter og send ham for å møte dem! Han skal si: Er alt vel?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vakten som sto på tårnet i Jisreel så Jehu og hans følge komme, og han ropte: "Jeg ser en stor flokk komme." Joram sa: "Ta en rytter og send ham for å møte dem og spør om det er i fred de kommer."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En vaktpost sto på tårnet i Jisreel, og han så Jehus følge komme. Han sa: Jeg ser en hær komme. Joram sa: Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre: Er det fred?

  • Norsk King James

    En vaktmann sto på tårnet i Jezreel og så Jehus følge komme, og sa: "Jeg ser en gruppe." Joram sa: "Ta en hestemann og send ham for å møte dem, og la ham si: Er det fred?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vakttårnet i Jisreel hadde en vakt som så Jehus følge komme og sa: Jeg ser en flokk. Joram sa: Send en rytter for å møte dem og spørre: Kommer dere med fred?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vakten på tårnet i Jisre'el så Jehu komme og sa: 'Jeg ser noen komme.' Joram sa: 'Send en rytter for å møte dem og spør om det er fred.'

  • o3-mini KJV Norsk

    En vakt sto på tårnet i Jezreel og speidet Jehus følge da de nærmet seg. Han sa: "Jeg ser en flokk." Joram befalte: "Send ut en rytter for å møte dem og la ham spørre: 'Er det fred?'"

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En vaktmann stod på tårnet i Jezreel og så Jehus følgesvenner komme. Han sa: Jeg ser en gruppe mennesker. Joram sa: Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre om de kommer med fred.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En vaktmann sto på tårnet i Jisreel. Da han så Jehu og følget hans nærme seg, ropte han: 'Jeg ser et følge!' Joram sa: 'Send en rytter for å møte dem og spør om det er fred.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the watchman standing on the tower in Jezreel saw Jehu's company approaching, he called out, 'I see a company!' Joram said, 'Send a rider to meet them and ask, “Do you come in peace?”'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vakta som stod i tårnet i Jisreel, så Jehus følge komme og ropte: «Jeg ser en hær komme!» Joram sa: «Send en rytter for å møte dem og spørre om de kommer med fred.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Skildvagten stod paa Taarnet i Jisreel og saae Jehus Hob, der han kom, og sagde: Jeg seer en Hob; da sagde Joram: Tag en Rytter og send imod dem, og han skal sige: Er der Fred?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

  • KJV 1769 norsk

    En vaktmann stod på tårnet i Jizreel, og han så Jehus følge komme og sa: Jeg ser et følge. Joram befalte: Sett en rytter på og send for å møte dem og spør: Er det fred?

  • KJV1611 – Modern English

    And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vekteren som stod på tårnet i Jisre'el så Jehus følge komme og sa: Jeg ser en skare. Joram sa: Ta en rytter og send for å møte dem og spør: Er det fred?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vakthavende som sto i tårnet i Jisre'el, så Jehus følge nærme seg og sa: "Jeg ser et følge komme." Joram sa: "Send en rytter for å møte dem og spørre: Er alt i orden?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vekteren stod da på tårnet i Jisre'el, og han så Jehus følge komme. Han sa: «Jeg ser en flokk.» Joram sa: «Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre: Er det fred?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vaktsoldaten på tårnet i Jisreel så Jehus følge komme, og sa: Jeg ser en gruppe mennesker. Joram sa: Send en rytme til dem for å spørre om de kommer med fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the watchman{H6822} was standing{H5975} on the tower{H4026} in Jezreel,{H3157} and he spied{H7200} the company{H8229} of Jehu{H3058} as he came,{H935} and said,{H559} I see{H7200} a company.{H8229} And Joram{H3088} said,{H559} Take{H3947} a horseman,{H7395} and send{H7971} to meet{H7125} them, and let him say,{H559} Is it peace?{H7965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there stood{H5975}{(H8802)} a watchman{H6822}{(H8802)} on the tower{H4026} in Jezreel{H3157}, and he spied{H7200}{(H8799)} the company{H8229} of Jehu{H3058} as he came{H935}{(H8800)}, and said{H559}{(H8799)}, I see{H7200}{(H8802)} a company{H8229}. And Joram{H3088} said{H559}{(H8799)}, Take{H3947}{(H8798)} an horseman{H7395}, and send{H7971}{(H8798)} to meet{H7125}{(H8800)} them, and let him say{H559}{(H8799)}, Is it peace{H7965}?

  • Coverdale Bible (1535)

    But the watchman that stode vpon the tower at Iesrael, sawe the company of Iehu commynge, and sayde: I se a company. Then sayde Ioram: Take a charet, and sende to mete the, and saye: Is it peace?

  • Geneva Bible (1560)

    And the watchman that stoode in the towre in Izreel spyed the companie of Iehu as hee came, & sayd, I see a companie; Iehoram said, Take a horseman and send to meete them, that hee may say, Is it peace?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the watchman that stoode on the towre in Iezrahel, spied the companie of Iehu as he came, and sayde: I see a companie. And Ioram sayde: Take an horsman, and send to meete them, that he may aske whether it be peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, [Is it] peace?

  • Webster's Bible (1833)

    Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the watchman is standing on the tower in Jezreel, and seeth the company of Jehu in his coming, and saith, `A company I see;' and Joram saith, `Take a rider and send to meet them, and let him say, Is there peace?'

  • American Standard Version (1901)

    Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

  • American Standard Version (1901)

    Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

  • Bible in Basic English (1941)

    And the watchman on the tower in Jezreel saw Jehu and his band coming, and said, I see a band of people. And Joram said, Send out a horseman to them, and let him say, Is it peace?

  • World English Bible (2000)

    Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, "I see a company." Joram said, "Take a horseman, and send to meet them, and let him say, 'Is it peace?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the watchman was standing on the tower in Jezreel and saw Jehu’s troops approaching. He said,“I see troops!” Jehoram ordered,“Send a rider out to meet them and have him ask,‘Is everything all right?’”

Henviste vers

  • 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde det som Herren sa, og kom til Betlehem. Byens eldste skalv da de møtte ham, og sa: Kommer du med fred?
  • 1 Sam 17:22 : 22 David forlot de tingene han hadde med seg, hos den som passet dem, og løp til hæren. Der spurte han sine brødre om fred.
  • 2 Sam 13:34 : 34 Absalom flyktet. Den unge mannen som sto vakt, løftet blikket og så at det kom mange folk nedover veien bak en haug.
  • 2 Sam 18:24 : 24 David satt mellom de to portene; vaktmannen steg opp på taket over porten til muren, løftet øynene sine og så en mann løpe alene.
  • 1 Kong 2:15 : 15 Og han sa, Du vet at kongeriket var mitt, og at hele Israel satte sitt håp på meg for å regere; dog har kongeriket snudd seg og blitt min brors, for det var hans fra Herren.
  • 2 Kong 7:14 : 14 De tok derfor to stridsvognshester, og kongen sendte dem etter syriernes hær og sa: Gå og se.
  • 2 Kong 9:19 : 19 Så sendte han en annen rytter, som kom til dem og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Still deg bak meg.
  • Jes 21:6-9 : 6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vekter. La ham forkynne det han ser. 7 Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler; og han lyttet nøye, med stor oppmerksomhet: 8 Og han ropte: En løve! Min herre, jeg står stadig på vakttårnet om dagen, og jeg er på min vakt hele nettene. 9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; alle de utskårne bildene av hennes guder har han knust til jorden.
  • Jes 21:11-12 : 11 Byrden over Dumah. Han roper til meg fra Seir: Vekter, hva med natten? Vekter, hva med natten? 12 Vekteren sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; vend tilbake, kom.
  • Jes 56:10 : 10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre.
  • Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere. De skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, unn dere ingen ro,
  • Esek 33:2-9 : 2 Menneskesønn, tal til Israel-folket og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham som vaktmann, 3 og om han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket; 4 da, hver den som hører lyden av trompeten og ikke tar advarselen til seg, hvis sverdet kommer og tar ham bort, skal hans blod komme over hans eget hode. 5 Han hørte lyden av trompeten, men tok ikke imot advarselen; hans blod skal komme over ham. Den som derimot tar advarselen til seg, redder sitt liv. 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke er advart, og sverdet kommer og tar et menneske bort fra dem, blir han tatt bort i sin skyld; men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd. 7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem fra meg. 8 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du ugudelige mann, du skal dø', og du ikke taler for å advare den ugudelige til å vende om fra sin vei, skal denne ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.
  • Luk 10:5-6 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus. 6 Og hvis en fredens mann er der, skal freden hvile over huset. Hvis ikke, skal freden vende tilbake til dere.
  • Apg 20:26-31 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren fra alles blod. 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd. 28 Vær nøye med dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å gjete Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod. 29 For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere som ikke vil spare flokken. 30 Også blant dere selv vil det oppstå menn som taler forvrengte ting for å trekke disiplene etter seg. 31 Derfor, vær våkne, og husk at i tre år holdt jeg ikke opp med å advare hver eneste en, natt og dag, med tårer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 9:18-27
    10 vers
    87%

    18 En rytter red ut for å møte ham og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Still deg bak meg. Vaktmannen rapporterte: Budbringeren kom til dem, men han vender ikke tilbake.

    19 Så sendte han en annen rytter, som kom til dem og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Still deg bak meg.

    20 Vaktmannen sa: Han kom også til dem, men han vender ikke tilbake. Kjøringen virker som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører vilt.

    21 Joram sa: Gjør vognen klar. Så ble vognen hans gjort klar, og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møttes på Nabots, jezreelittens, mark.

    22 Da Joram så Jehu, spurte han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva slags fred kan det være, så lenge din mor Jesabels horeri og trolldom er så mange?

    23 Da snudde Joram hesten og flyktet, mens han ropte til Akasja: Det er forræderi, Akasja!

    24 Jehu spente buen med fullt kraft og skjøt Joram mellom skuldrene, og pilen gikk ut gjennom hjertet hans. Han sank om i vognen sin.

    25 Jehu sa til sin kaptein Bidkar: Ta ham og kast ham på Nabots, jezreelittens, jordstykke. Husk hvordan vi reiste sammen etter Ahab, hans far, og Herren avsa denne dommen over ham.

    26 Sannelig, jeg har sett gårsdagens blod av Nabot og hans sønner, sier Herren, og jeg vil gjengjelde det på denne jorda, sier Herren. Ta derfor og kast ham på jordstykket, i henhold til Herrens ord.

    27 Da Judas konge Akasja så dette, flyktet han langs hagehuset. Jehu fulgte etter ham og ropte: Slå også ham i vognen hans. De gjorde det på vei opp mot Gur, ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 9:10-16
    7 vers
    85%

    10 Jesabel skal bli spist av hundene på Jezreels mark, og ingen skal begrave henne. Så åpnet han døren og flyktet.

    11 Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, sa en av dem til ham: Er alt vel? Hvorfor kom denne gale mannen til deg? Han svarte dem: Dere vet hvilken mann det er og hva han sa.

    12 De sa: Nei, fortell oss nå. Da sa han: Så og så talte han til meg og sa: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.

    13 Da skyndte de seg, tok hver sin kappe og la dem under ham på toppen av trappen, blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!

    14 Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opp et komplott mot Joram. (Joram hadde vært i Ramot i Gilead for å forsvare Israel mot Hasael, kongen av Syria.

    15 Men kong Joram hadde dratt tilbake til Jezreel for å bli helbredet for de sårene han fikk av syrerne da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: Dersom dere er enige med meg, må ingen forlate byen for å bringe nyheten til Jezreel.

    16 Så kjørte Jehu i sin vogn til Jezreel, hvor Joram lå. Og Akasja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å besøke Joram.

  • 2 Kong 9:4-5
    2 vers
    80%

    4 Den unge mannen, som også var en profet, dro til Ramot i Gilead.

    5 Da han kom dit, satt hærens kapteiner der. Han sa: Jeg har en beskjed til deg, kaptein. Jehu spurte: Hvem av oss? Og han svarte: Til deg, kaptein.

  • 2 Kong 9:2
    78%

    2 Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham til å reise seg fra sine brødre og før ham inn i et indre rom.

  • 2 Kong 9:31-32
    2 vers
    76%

    31 Da Jehu gikk inn gjennom porten, sa hun: Fikk Zimri fred, som drepte sin herre?

    32 Han så opp mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? To eller tre evnukker kikket ned på ham.

  • 2 Kong 10:1-2
    2 vers
    76%

    1 Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som oppdro Ahabs barn, og sa:

    2 Så snart dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • 2 Kong 10:12-13
    2 vers
    76%

    12 Og han brøt opp og dro til Samaria. På veien, ved fårehuset,

    13 møtte Jehu brødrene til Akasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? Og de svarte: Vi er brødrene til Akasja, og vi er på vei for å hilse på kongens barn og dronningens barn.

  • 2 Kong 10:4-6
    3 vers
    74%

    4 Men de ble svært redde og sa: Se, to konger kunne ikke stå imot ham; hvordan skal da vi kunne stå imot?

    5 Og den som var over huset, og den som var over byen, de eldste, og de som oppdro barna, sendte til Jehu og sa: Vi er dine tjenere, og vi vil gjøre alt du befaler oss; vi vil ikke utnevne noen til konge. Gjør du det som er godt i dine øyne.

    6 Deretter skrev han et annet brev til dem og sa: Hvis dere er på min side og vil høre på meg, ta hodene av deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el innen i morgen på denne tiden. Nå var kongens sønner sytti i antall hos de store mennene i byen som oppdro dem.

  • 1 Kong 19:17
    73%

    17 Den som slipper unna sverdet til Hazael, skal Jehu drepe, og den som slipper unna sverdet til Jehu, skal Elisha drepe.

  • 1 Kong 22:32-33
    2 vers
    73%

    32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det er kongen av Israel!» Og de vendte seg for å kjempe mot ham. Men Josjafat ropte ut.

    33 Da vognførerne så at det ikke var kongen av Israel, sluttet de å forfølge ham.

  • 2 Kong 8:29
    72%

    29 Kongen Joram dro tilbake til Jisreel for å la seg lege for sårene som syrerne hadde påført ham ved Rama, da han kjempet mot Hazael, kongen av Syria. Ahazja, sønn av Jehoram, konge av Juda, dro ned til Jisreel for å besøke Joram, sønn av Akab, fordi han var syk.

  • 2 Kong 6:13
    72%

    13 Kongen sa: Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende folk og hente ham. Og de fikk vite at han var i Dotan.

  • 2 Krøn 22:7-8
    2 vers
    72%

    7 Og Ahasjas fall var sendt av Gud ved hans møte med Joram. For da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde salvet til å tilintetgjøre Ahabs hus.

    8 Og det skjedde at da Jehu utførte dom over Ahabs hus, fant han Judas fyrster og sønnene til Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

  • Jes 21:6-7
    2 vers
    72%

    6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vekter. La ham forkynne det han ser.

    7 Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler; og han lyttet nøye, med stor oppmerksomhet:

  • 2 Sam 18:26
    72%

    26 Vaktmannen så en annen mann løpe, og han ropte til portvakten: Se, enda en mann løper alene! Kongen sa: Også han bringer budskap.

  • 2 Krøn 19:2
    71%

    2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede over deg fra Herren.

  • 1 Kong 20:13
    71%

    13 Da kom en profet til Ahab, Israels konge, og sa: "Så sier Herren: Har du sett hele denne store skaren? Se, jeg vil overgi den i din hånd i dag, så du skal vite at jeg er Herren."

  • 2 Krøn 18:32
    71%

    32 Da vognkommandantene forsto at det ikke var Israels konge, vendte de tilbake fra å forfølge ham.

  • 2 Kong 7:13-14
    2 vers
    70%

    13 En av hans tjenere svarte: La oss ta, jeg ber dere, fem av hestene som er igjen i byen — se, de er som hele Israels folkemengde som er igjen: la oss sende og se.

    14 De tok derfor to stridsvognshester, og kongen sendte dem etter syriernes hær og sa: Gå og se.

  • 2 Kong 10:16
    70%

    16 Og han sa: Kom med meg og se min iver for Herren. Så lot han ham kjøre med seg i vognen.

  • 2 Krøn 25:17
    70%

    17 Da tok Amazja, kongen av Juda, råd, og sendte bud til Joash, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «Kom, la oss møte ansikt til ansikt.»

  • 2 Kong 10:23
    70%

    23 Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Ba'als hus, og sa til Ba'als tilbedere: Se nøye etter og se at ingen av Herrens tjenere er her, men bare Ba'als tilbedere.

  • 2 Kong 14:8
    70%

    8 Deretter sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.

  • 2 Kong 1:9
    70%

    9 Da sendte kongen en høvedsmann med femti mann til ham. Han gikk opp til ham, og se, han satt på toppen av en høyde. Han sa til ham: Du Guds mann, kongen sier: Kom ned.

  • 2 Kong 7:10
    70%

    10 Så de kom og ropte til byens vakt: Vi kom til syriernes leir, og se, det var ingen der, verken lyd eller spor av mennesker, men hester og esler var bundet, og teltene som de sto.