1 Kongebok 19:17

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Den som slipper unna sverdet til Hazael, skal Jehu drepe, og den som slipper unna sverdet til Jehu, skal Elisha drepe.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃

Translitterasjon

And wəhāyâ the one hannimlāṭ from ḥereḇ Ḥăzāʾēl yāmît Yēhûʾ and the one hannimlāṭ from ḥereḇ Yēhûʾ yāmît ʾĔlîšāʿ.

Grammatikkdetaljer

• *wəhāyâ*: waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be
• *hannimlāṭ*: Niphal participle masculine singular + definite article - the one escaping
• *ḥereḇ*: noun feminine singular construct - sword of
• *Ḥăzāʾēl*: proper noun - Hazael
• *yāmît*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will kill
• *Yēhûʾ*: proper noun - Jehu
• *ʾĔlîšāʿ*: proper noun - Elisha

Ordbetydninger

• *hannimlāṭ*: the one escaping/the one who flees/whoever escapes
• *yāmît*: will kill/shall put to death

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisa drepe.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe; og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisa drepe.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  'Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisja drepe.'

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som slipper unna Hasaels sverd, vil Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, vil Elisja drepe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

• Norsk King James

  Og det skal skje at den som unnslipper sverdet til Hazael, skal Jehu slå ihjel; og den som unnslipper sverdet til Jehu, skal Elia slå ihjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisa drepe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe; og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

• o3-mini KJV Norsk

  «Det skal skje at den som unnslipper Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som unnslipper Jehus sverd, skal Elisha drepe.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som slipper unna sverdet til Hazael, skal Jehu drepe, og den som slipper unna sverdet til Jehu, skal Elisha drepe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who escapes the sword of Hazael will be put to death by Jehu, and anyone who escapes the sword of Jehu will be put to death by Elisha.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at hvo, som undkommer fra Hasaels Sværd, den skal Jehu ihjelslaae, og hvo, som undkommer fra Jehu Sværd, den skal Elisa ihjelslaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.

• KJV 1769 norsk

  Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe; og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisa drepe.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall come to pass, that whoever escapes the sword of Hazael, Jehu shall slay; and whoever escapes the sword of Jehu, Elisha shall slay.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe; og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisja drepe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisa drepe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som slipper unna Hazels sverd skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd skal Elisha drepe.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it shall come to pass, that him that escapeth{H4422} from the sword{H2719} of Hazael{H2371} shall Jehu{H3058} slay;{H4191} and him that escapeth{H4422} from the sword{H2719} of Jehu{H3058} shall Elisha{H477} slay.{H4191}

• King James Version with Strong's Numbers

  And it shall come to pass, that him that escapeth{H4422}{(H8737)} the sword{H2719} of Hazael{H2371} shall Jehu{H3058} slay{H4191}{(H8686)}: and him that escapeth{H4422}{(H8737)} from the sword{H2719} of Jehu{H3058} shall Elisha{H477} slay{H4191}{(H8686)}.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shal come to passe, yt, who so escapeth the swerde of Hasael, Iehu shall slaye him, & who so escapeth ye swerde of Iehu, Eliseus shal slaye him.

• Geneva Bible (1560)

  And him that escapeth from the sworde of Hazael, shall Iehu slay: and him that escapeth from the sword of Iehu, shall Elisha slay.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe, that whoso escapeth the sworde of Hazael, him shall Iehu slay: & if any man scape the sword of Iehu, him shall Elisa put to death.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, that he who escapes from the sword of Hazael shall Jehu kill; and he who escapes from the sword of Jehu shall Elisha kill.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, him who is escaped from the sword of Hazael, put to death doth Jehu, and him who is escaped from the sword of Jehu put to death doth Elisha;

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that him that escapeth from the sword of Hazael shall Jehu slay; and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that him that escapeth from the sword of Hazael shall Jehu slay; and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about that the man who gets away safe from the sword of Hazael, Jehu will put to death; and whoever gets away safe from the sword of Jehu, Elisha will put to death.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, that he who escapes from the sword of Hazael, Jehu will kill; and he who escapes from the sword of Jehu, Elisha will kill.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu will kill anyone who escapes Hazael’s sword, and Elisha will kill anyone who escapes Jehu’s sword.

Henviste vers

• 2 Kong 8:12 : 12 Da sa Hazael: «Hvorfor gråter min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet det ondet du kommer til å gjøre mot Israels barn. Deres festninger vil du sette i brann, deres unge menn vil du drepe med sverdet, du vil knuse deres små barn og skjære opp deres gravide kvinner.»
• 2 Kong 13:3 : 3 Da flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han overlot dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og til Benhadad, sønn av Hazael, alle deres dager.
• 2 Kong 13:22 : 22 Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Joahaz' dager.
• 2 Kong 10:32 : 32 I de dager begynte Herren å redusere Israels område, og Hasael slo dem på alle Israels grenseland,
• Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg hugget dem ned ved hjelp av profetene; jeg har drept dem ved ordene fra min munn, og dine dommer er som lyset som bryter fram.
• Amos 2:14 : 14 Derfor skal flukten gå tapt for de raske, og de sterke skal ikke kunne bruke sin styrke, heller ikke skal de mektige redde seg selv.
• Amos 5:19 : 19 Som om en mann flyktet fra en løve og en bjørn møtte ham, eller gikk inn i huset og støttet hånden mot veggen, og en slange bet ham.
• Åp 19:21 : 21 De andre ble drept med sverdet som gikk ut av hans munn, som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• 2 Kong 2:23-24 : 23 Fra der gikk han opp til Betel. Mens han var på vei opp, kom noen små barn ut av byen og hånte ham, og ropte: «Kom opp, din skalletopp! Kom opp, din skalletopp!» 24 Han snudde seg, så på dem, og forbannet dem i HERRENS navn. Da kom det to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av barna.
• 2 Kong 9:14-10:25 : 14 Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opp et komplott mot Joram. (Joram hadde vært i Ramot i Gilead for å forsvare Israel mot Hasael, kongen av Syria. 15 Men kong Joram hadde dratt tilbake til Jezreel for å bli helbredet for de sårene han fikk av syrerne da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: Dersom dere er enige med meg, må ingen forlate byen for å bringe nyheten til Jezreel. 16 Så kjørte Jehu i sin vogn til Jezreel, hvor Joram lå. Og Akasja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å besøke Joram. 17 En vaktmann stod på tårnet i Jezreel og så Jehus følgesvenner komme. Han sa: Jeg ser en gruppe mennesker. Joram sa: Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre om de kommer med fred. 18 En rytter red ut for å møte ham og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Still deg bak meg. Vaktmannen rapporterte: Budbringeren kom til dem, men han vender ikke tilbake. 19 Så sendte han en annen rytter, som kom til dem og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Still deg bak meg. 20 Vaktmannen sa: Han kom også til dem, men han vender ikke tilbake. Kjøringen virker som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører vilt. 21 Joram sa: Gjør vognen klar. Så ble vognen hans gjort klar, og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møttes på Nabots, jezreelittens, mark. 22 Da Joram så Jehu, spurte han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva slags fred kan det være, så lenge din mor Jesabels horeri og trolldom er så mange? 23 Da snudde Joram hesten og flyktet, mens han ropte til Akasja: Det er forræderi, Akasja! 24 Jehu spente buen med fullt kraft og skjøt Joram mellom skuldrene, og pilen gikk ut gjennom hjertet hans. Han sank om i vognen sin. 25 Jehu sa til sin kaptein Bidkar: Ta ham og kast ham på Nabots, jezreelittens, jordstykke. Husk hvordan vi reiste sammen etter Ahab, hans far, og Herren avsa denne dommen over ham. 26 Sannelig, jeg har sett gårsdagens blod av Nabot og hans sønner, sier Herren, og jeg vil gjengjelde det på denne jorda, sier Herren. Ta derfor og kast ham på jordstykket, i henhold til Herrens ord. 27 Da Judas konge Akasja så dette, flyktet han langs hagehuset. Jehu fulgte etter ham og ropte: Slå også ham i vognen hans. De gjorde det på vei opp mot Gur, ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der. 28 Hans tjenere fraktet ham i vogn til Jerusalem og gravla ham i hans grav med hans fedre i Davids by. 29 I det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, begynte Akasja å regjere over Juda. 30 Da Jehu kom til Jezreel, fikk Jesabel høre om det. Hun sminket øynene og ordnet håret, og kikket ut av vinduet. 31 Da Jehu gikk inn gjennom porten, sa hun: Fikk Zimri fred, som drepte sin herre? 32 Han så opp mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? To eller tre evnukker kikket ned på ham. 33 Han sa: Kast henne ned. De kastet henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne ned. 34 Da han kom inn, spiste og drakk han, og han sa: Se etter denne foraktede kvinnen og begrav henne; hun er jo en kongedatter. 35 Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene hennes. 36 Så kom de tilbake og fortalte ham det. Han sa: Dette er Herrens ord, som Han talte ved sin tjener Elias, tisjbiten, og sa: På Jezreels mark skal hundene spise Jesabels kjøtt. 37 Jesabels levninger skal ligge som gjødsel på marken i Jezreels område, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel. 1 Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som oppdro Ahabs barn, og sa: 2 Så snart dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen, 3 velg da ut den beste og mest passende av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus. 4 Men de ble svært redde og sa: Se, to konger kunne ikke stå imot ham; hvordan skal da vi kunne stå imot? 5 Og den som var over huset, og den som var over byen, de eldste, og de som oppdro barna, sendte til Jehu og sa: Vi er dine tjenere, og vi vil gjøre alt du befaler oss; vi vil ikke utnevne noen til konge. Gjør du det som er godt i dine øyne. 6 Deretter skrev han et annet brev til dem og sa: Hvis dere er på min side og vil høre på meg, ta hodene av deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el innen i morgen på denne tiden. Nå var kongens sønner sytti i antall hos de store mennene i byen som oppdro dem. 7 Og da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte sytti menn, og la hodene deres i kurver og sendte dem til Jehu i Jisre'el. 8 Da kom en budbringer og fortalte ham og sa: De har brakt hodene til kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen. 9 Og om morgenen gikk han ut, sto der og sa til folket: Dere er rettferdige. Se, jeg har konspirert mot min herre og drept ham, men hvem har drept alle disse? 10 Vær nå klar over at ingenting av Herrens ord, som Herren talte angående Ahabs hus, skal falle til jorden. For Herren har gjort det han talte ved sin tjener Elia. 11 Så slo Jehu alle dem som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, og alle hans store menn, hans slektninger og hans prester, til han ikke hadde noen igjen. 12 Og han brøt opp og dro til Samaria. På veien, ved fårehuset, 13 møtte Jehu brødrene til Akasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? Og de svarte: Vi er brødrene til Akasja, og vi er på vei for å hilse på kongens barn og dronningens barn. 14 Og han sa: Ta dem levende. Og de tok dem levende og drepte dem ved fårehusporsjonen, førtito menn. Han etterlot ingen av dem. 15 Da han dro videre derfra, møtte han Jonadab, Rekabs sønn, på vei mot ham. Han hilste på ham og sa: Er ditt hjerte rett som mitt hjerte er med ditt hjerte? Og Jonadab svarte: Det er det. Hvis det er, gi meg din hånd. Og han ga ham sin hånd, og Jehu løftet ham opp til seg i vognen. 16 Og han sa: Kom med meg og se min iver for Herren. Så lot han ham kjøre med seg i vognen. 17 Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs i Samaria til han hadde ødelagt dem, i henhold til Herrens ord, som han talte til Elia. 18 Og Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab tjente Ba'al lite; men Jehu skal tjene ham mye. 19 Derfor, kall nå alle Ba'al-profetene, alle hans tjenere og alle hans prester til meg, la ingen mangle, for jeg har et stort offer å gjøre til Ba'al. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med list, for å ødelegge Ba'als tilbedere. 20 Og Jehu sa: Proklamer en høytidssamling for Ba'al. Og det ble proklamert. 21 Og Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, slik at ingen mann var igjen som ikke kom. Og de kom inn i Ba'als hus, og Ba'als hus var fullt fra ende til annen. 22 Han sa til den som var over kleskammeret: Bring klær til alle Ba'als tilbedere. Og han brakte fram klær for dem. 23 Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Ba'als hus, og sa til Ba'als tilbedere: Se nøye etter og se at ingen av Herrens tjenere er her, men bare Ba'als tilbedere. 24 Da de gikk inn for å ofre slaktofre og brennoffer, satte Jehu åtti mann utenfor og sa: Hvis noen av de mennene jeg har brakt i deres hender kommer unna, skal hans liv være i stedet for deres liv. 25 Så snart de var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktene og øverste offiserene: Gå inn og slå dem ned, la ingen av dem komme ut. Og de slo dem med sverdets blodkant, og vaktene og øverste offiserene kastet dem ut og gikk inn i Ba'als hus.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.
• Jes 24:17-18 : 17 Frykt og grav og felle, kommer over deg, du som bor på jorden. 18 Den som flykter fra fryktens larm skal falle i graven, og den som kommer opp av graven skal bli fanget i fellen; for himmelens vinduer åpnes, og jordens grunnvoller rystes.
• Jer 1:10 : 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkene og rikene til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og kaste ned, til å bygge opp og plante.