2 Samuelsbok 19:15

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å gå kongen i møte og føre ham over Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da vant han hjertene til alle Judas menn som én mann, og de sendte bud til kongen: «Vend tilbake, du og alle dine tjenere.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vant han hjertet til alle Judas menn som én mann, og de sendte bud til kongen: «Vend tilbake, du og alle dine tjenere.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik vant han hjertene til alle mennene i Juda som én mann. De sendte bud til kongen: 'Kom tilbake, du og alle dine menn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

  • Norsk King James

    Så kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så vendte kongen tilbake, og da han nådde Jordan, hadde Juda kommet til Gilgal for å møte ham og følge ham over Jordan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vant hjertet til alle mennene i Juda som om de var én mann, og de sendte bud til kongen og sa: 'Vend tilbake, du selv og alle dine tjenere.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Juda dro til Gilgal for å møte ham og eskortere kongen over Jordan.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så vant han hjertet til alle Judas menn, som en mann. De sendte ord til kongen og sa: "Kom tilbake, du og alle dine tjenere."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He won over the hearts of all the men of Judah as though they were one person. They sent word to the king, 'Return, you and all your men.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så vendte han hjertet til alle mennene i Juda som en mann, og de sendte bud til kongen og sa: 'Kom tilbake, både du og alle dine tjenere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa kom Kongen tilbage, og han kom indtil Jordanen, og Juda var kommen til Gilgal for at drage mod Kongen, at de vilde føre Kongen over Jordanen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen drar så tilbake og kommer til Jordan. Juda kom til Gilgal for å møte kongen og følge ham over Jordan.

  • KJV1611 – Modern English

    So the king returned, and came to the Jordan. And Judah came to Gilgal, to meet the king, to conduct the king over the Jordan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Juda kom til Gilgal for å møte kongen, for å føre kongen over Jordan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vendte kongen tilbake og kom så langt som til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over elven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the king{H4428} returned,{H7725} and came{H935} to the Jordan.{H3383} And Judah{H3063} came{H935} to Gilgal,{H1537} to go{H3212} to meet{H7125} the king,{H4428} to bring{H5674} the king{H4428} over{H5674} the Jordan.{H3383}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the king{H4428} returned{H7725}{(H8799)}, and came{H935}{(H8799)} to Jordan{H3383}. And Judah{H3063} came{H935}{(H8804)} to Gilgal{H1537}, to go{H3212}{(H8800)} to meet{H7125}{(H8800)} the king{H4428}, to conduct{H5674} the king{H4428} over{H5674}{(H8687)} Jordan{H3383}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the kynge came agayne. And whan he came vnto Iordane, ye men of Iuda were come to Gilgal, for to go downe to mete the kynge, that they mighte brynge ye kynge ouer Iordane.

  • Geneva Bible (1560)

    So the King returned, and came to Iorden; Iudah came to Gilgal, for to goe to meete the King, and to conduct him ouer Iorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the king returned, and came to Iordane: And Iuda came to Gilgal for to go to meete the king, and to conuey him ouer Iordane.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.

  • Webster's Bible (1833)

    So the king returned, and came to the Jordan. Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king turneth back, and cometh in unto the Jordan, and Judah hath come to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan,

  • American Standard Version (1901)

    So the king returned, and came to the Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.

  • American Standard Version (1901)

    So the king returned, and came to the Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the king came back, and came as far as Jordan. And Judah came to Gilgal, meeting the king there, to take him back with them over Jordan.

  • World English Bible (2000)

    So the king returned, and came to the Jordan. Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the king returned and came to the Jordan River. Now the people of Judah had come to Gilgal to meet the king and to help him cross the Jordan.

Henviste vers

  • Jos 5:9 : 9 Og Herren sa til Josva: I dag har jeg fjernet Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, like til denne dag.
  • 1 Sam 11:14-15 : 14 Da sa Samuel til folket: Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der. 15 Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Og der ofret de fredsoffer for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 19:38-41
    4 vers
    82%

    38 Kongen svarte: «Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det du finner for godt; og alt du ber meg om, skal jeg gjøre for deg.»

    39 Og alle folket gikk over Jordan, og når kongen hadde krysset over, kysset kongen Barzillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt sted.

    40 Kongen gikk videre til Gilgal, og Kimham fulgte med ham. Hele Judas folk og halvparten av Israels folk hadde ført kongen over.

    41 Alle mennene i Israel kom til kongen og sa: «Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort og ført kongen, hans husstand og alle Davids menn med ham over Jordan?»

  • 2 Sam 19:31
    81%

    31 Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og fulgte kongen over Jordan, for å ta avskjed med ham.

  • 2 Sam 19:14
    79%

    14 Han vant hjertene til alle mennene i Juda, som om de var ett menneske, så de sendte bud til kongen: «Kom tilbake, du og alle dine tjenere.»

  • 2 Sam 19:16-18
    3 vers
    78%

    16 Shimei, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned sammen med mennene fra Juda for å møte kong David.

    17 Og tusen menn fra Benjamin var med ham, sammen med Siba, tjeneren fra Sauls hus, med hans femten sønner og tjue tjenere; og de krysset Jordan foran kongen.

    18 De lot en fergebåt gå over for å føre kongens husstand over, og for å gjøre det han ønsket. Shimei, Geras sønn, falt ned foran kongen da han gikk over Jordan,

  • 2 Sam 17:24
    77%

    24 David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • Jos 10:15
    76%

    15 Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.

  • 2 Krøn 19:1
    76%

    1 Jehosjafat, kongen av Juda, vendte tilbake til sitt hus i fred til Jerusalem.

  • 2 Sam 19:25
    76%

    25 Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: «Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?»

  • 1 Kong 22:29
    75%

    29 Kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, dro opp til Ramot i Gilead.

  • 2 Krøn 18:28
    74%

    28 Så dro Israels konge og Josjafat, Judas konge, opp til Ramot i Gilead.

  • 2 Sam 17:22
    74%

    22 David og alle folket som var med ham, sto opp og krysset Jordan. Ved morgengry var det ikke én av dem som ikke hadde krysset elven.

  • 2 Sam 14:23
    74%

    23 Så reiste Joab seg og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.

  • 1 Krøn 12:16
    74%

    16 Fra Benjamin og Juda kom det menn til fjellfestningen til David.

  • 2 Sam 15:23
    73%

    23 Hele landet gråt med høy røst, og alle folket gikk over: også kongen gikk over bekken Kidron, og folket gikk over langs veien til ørkenen.

  • 2 Sam 19:11
    73%

    11 Så sendte kong David bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: «Snakk til de eldste i Juda og si: Hvorfor er dere de siste til å føre kongen tilbake til hans hus, når det er kjent i Israel hvor viktig det er?

  • 1 Sam 30:21
    73%

    21 David kom til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge etter David, og som de hadde latt bli ved Besorelven. De gikk ut for å møte David og de folkene som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem.

  • 2 Sam 14:21
    73%

    21 Og kongen sa til Joab: Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og hent den unge mannen Absalom tilbake.

  • 2 Sam 20:2
    73%

    2 Da forlot alle Israels menn David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt seg til sin konge fra Jordan til Jerusalem.

  • 1 Krøn 21:4
    73%

    4 Men kongens ord vant over Joab, så Joab dro ut, dro gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 16:14-15
    2 vers
    73%

    14 Kongen og alle folket som var med ham, kom slitne fram og fikk hvile der.

    15 Og Absalom og alt folket, Israels menn, kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

  • Jos 10:43
    73%

    43 Deretter vendte Josva tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.

  • 1 Krøn 19:17
    72%

    17 Da dette ble meddelt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom fram til dem, og stilte opp til kamp mot dem. Så, da David hadde stilt opp til kamp mot syrierne, kjempet de mot ham.

  • 2 Sam 15:9
    72%

    9 Kongen sa til ham: Gå i fred. Så sto han opp og dro til Hebron.

  • 2 Sam 15:19-20
    2 vers
    72%

    19 Kongen sa til Ittai fra Gat: Hvorfor går også du med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en fremmed og i landflyktighet.

    20 Siden du kom i går, skulle jeg la deg gå rundt med oss i dag, når jeg ikke vet hvor jeg går? Vend tilbake, ta med dine brødre: barmhjertighet og sannhet være med deg.

  • 2 Sam 19:33
    72%

    33 Kongen sa til Barzillai: «Bli med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem.»

  • 2 Sam 20:4
    72%

    4 Så sa kongen til Amasa: Kall sammen Juda-mennene for meg innen tre dager, og kom selv hit.

  • 2 Sam 15:17
    72%

    17 Kongen dro ut, og alt folket fulgte ham, og de stanset på et sted langt unna.

  • 2 Kong 23:1
    72%

    1 Og kongen sendte bud, og de samlet alle de eldste fra Juda og Jerusalem til ham.

  • 2 Sam 19:36
    72%

    36 Din tjener vil bare følge kongen litt over Jordan. Hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik belønning?

  • 1 Sam 11:14
    72%

    14 Da sa Samuel til folket: Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der.

  • 2 Sam 17:27
    72%

    27 Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba, Ammonittenes by, og Makir, sønn av Ammiel fra Lodebar, og Barsillai, Gileaditten fra Rogelim,

  • 2 Sam 14:33
    71%

    33 Så gikk Joab til kongen og fortalte ham dette, og han kalte på Absalom. Han kom til kongen og bøyde seg med ansiktet mot jorden foran kongen, og kongen kysset Absalom.

  • 2 Krøn 20:27
    71%

    27 Deretter vendte alle mennene fra Juda og Jerusalem tilbake, med Josjafat i spissen, for å dra tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem å glede seg over sine fiender.

  • 2 Sam 19:8
    71%

    8 Da reiste kongen seg og satte seg i porten. Og det ble meldt til folket: «Se, kongen sitter i porten.» Så kom hele folket fram til kongen, for hele Israel hadde flyktet, hver til sitt telt.

  • 1 Sam 17:57
    71%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul med filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 10:17
    71%

    17 Da dette ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet med ham.

  • 1 Krøn 19:15
    71%

    15 Da ammonittene så at syrierne flyktet, flyktet de også for Abisjai, hans bror, og dro inn i byen. Da dro Joab tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:29
    71%

    29 Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.

  • 1 Krøn 15:3
    71%

    3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark opp til stedet han hadde gjort klart for den.

  • 1 Krøn 19:8
    71%

    8 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren av de sterke krigerne.

  • 1 Kong 12:20
    71%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.

  • 1 Krøn 13:5
    71%

    5 Så David samlet hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen av Hemat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

  • 2 Sam 5:3
    71%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel.