Apostlenes Gjerninger 13:21

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men siden ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, fra Benjamins stamme, i førti års tid.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα: καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσαράκοντα.

Translitterasjon

And-from-there ētēsanto basilea: and edōken to-them the Theos the Saoul huion Kis, andra from phylēs Beniamin, etē forty.

Grammatikkdetaljer

• *ētēsanto*: aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they requested/asked for themselves
• *basilea*: accusative, masculine, singular - king
• *edōken*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he gave
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *Saoul*: accusative, masculine, singular - proper name
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *Kis*: genitive, masculine, singular - proper name
• *andra*: accusative, masculine, singular - man
• *phylēs*: genitive, feminine, singular - tribe
• *Beniamin*: genitive, masculine, singular - proper name
• *etē*: accusative, neuter, plural - years [duration of time]

Ordbetydninger

• *ētēsanto*: asked for/demanded/requested
• *basilea*: king/sovereign
• *edōken*: gave/granted/appointed
• *andra*: man/male person

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Siden ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i omkring førti år.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og deretter begjærte de en konge; og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• NT, oversatt fra gresk

  Og deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, Kis' sønn, en mann av Benjamins stamme, som regjerte i førti år.

• Norsk King James

  Og senere ønsket de seg en konge; og Gud ga dem Saul, Cis' sønn, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Siden ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, Kis' sønn, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kisj, en mann fra Benjamins stamme, for hele førti år.

• o3-mini KJV Norsk

  Senere ønsket de seg en konge, og Gud ga dem Saul, Cis’ sønn, en mann fra Benjamins stamme, etter omtrent førti år.

• gpt4.5-preview

  Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kis fra Benjamins stamme, som konge i førti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they asked for a king, and God gave them Saul, the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, who ruled for forty years.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kis fra Benjamins stamme, i førti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter bade de om en Konge; og Gud gav dem Saul, Kis Søn, en Mand af Benjamins Stamme, i fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the spe of forty years.

• KJV 1769 norsk

  Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, av Benjamins stamme, i førti år.

• KJV1611 – Modern English

  And afterward they desired a king: and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, for en periode av førti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ba folket om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, fra Benjamins stamme, i førti år.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And afterward{G2547} they asked{G154} for a king:{G935} and{G2532} God{G2316} gave{G1325} unto them{G846} Saul{G4549} the son{G5207} of Kish,{G2797} a man{G435} of{G1537} the tribe{G5443} of Benjamin,{G958} for the space of forty{G5062} years.{G2094}

• King James Version with Strong's Numbers

  And afterward{G2547} they desired{G154}{(G5668)} a king{G935}: and{G2532} God{G2316} gave{G1325}{(G5656)} unto them{G846} Saul{G4549} the son{G5207} of Cis{G2797}, a man{G435} of{G1537} the tribe{G5443} of Benjamin{G958}, by the space of forty{G5062} years{G2094}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after that they desyred a kinge and God gave vnto them Saul the sonne of Cis a man of the tribe of Beniamin by the space of.xl. yeres.

• Coverdale Bible (1535)

  And after that they desyred a kynge, and God gaue vnto them Saul the sonne of Cis, a man of the trybe of BenIamin, fortye yeares longe.

• Geneva Bible (1560)

  So after that, they desired a King, & God gaue vnto them Saul, the sonne of Cis, a man of ye tribe of Beniamin, by the space of fourty yeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And afterwarde, they desired a kyng, and God gaue vnto them Saul, the sonne of Cis, a man of the tribe of Beniamin, by the space of fourtie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thereafter they asked for a king, and God did give to them Saul, son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years;

• American Standard Version (1901)

  And afterward they asked for a king: and God gave unto them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for the space of forty years.

• American Standard Version (1901)

  And afterward they asked for a king: and God gave unto them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for the space of forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  Then at their request for a king, God gave them Saul, the son of Kish, a man of the family of Benjamin, who was their king for forty years.

• World English Bible (2000)

  Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, a man from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.

Henviste vers

• 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske med olje og helte det over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi Herren har salvet deg til leder over sin arv?
• 1 Sam 11:15 : 15 Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Og der ofret de fredsoffer for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.
• 1 Sam 12:12-19 : 12 Men da dere så at Nahasj, ammonittenes konge, kom mot dere, sa dere til meg: Nei, men en konge skal herske over oss, enda Herren deres Gud var deres konge. 13 Så se nå kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Se, Herren har satt en konge over dere. 14 Hvis dere frykter Herren, tjener ham, adlyder hans røst, og ikke gjør opprør mot Herrens bud, da skal både dere og kongen som hersker over dere følge Herren deres Gud. 15 Men hvis dere ikke adlyder Herrens røst, men gjør opprør mot Herrens bud, så skal Herrens hånd være mot dere, slik den var mot deres fedre. 16 Stå nå og se denne store ting som Herren vil gjøre for deres øyne. 17 Er det ikke hvetetid i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn, slik at dere ser hvor stor ugjerning dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge. 18 Så ropte Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel meget. 19 Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skal dø; for vi har lagt til alle våre synder denne onde gjerning, å be om en konge.
• 1 Sam 8:5-9:2 : 5 og sa til ham: Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Nå sett inn en konge til å dømme oss, som hos alle de andre folkene. 6 Men dette mislikte Samuel, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss. Og Samuel ba til Herren. 7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets røst i alt de sier til deg: for det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal herske over dem. 8 Slik som de alltid har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dagen; de har forlatt meg og tjent andre guder, og slik gjør de også mot deg. 9 Så lytt nå til deres røst; men advar dem høytidelig, og forklar for dem hvordan kongen som skal herske over dem vil være. 10 Og Samuel fortalte alle Herrens ord til folket som hadde bedt ham om en konge. 11 Og han sa: Slik vil kongen som skal herske over dere være: Han vil ta deres sønner og sette dem til sin tjeneste, som sine vognmenn og til å løpe foran sine vogner. 12 Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner. 13 Han vil ta deres døtre til å være parfymeblandere, kokker og bakere. 14 Han vil ta deres beste marker, vingårder og olivenlunder, og gi dem til sine tjenere. 15 Han vil ta en tiendedel av deres avlinger og vingårder og gi til sine hoffmenn og til sine tjenere. 16 Han vil ta deres tjenere, tjenestepiker, de beste av deres unge menn, og esler, og sette dem i sitt arbeid. 17 Han vil ta en tiendedel av deres sauer, og dere skal være hans tjenere. 18 Dere skal rope den dagen på grunn av den kongen dere har valgt dere, og Herren vil ikke høre på dere den dagen. 19 Men folket nektet å høre på Samuels røst, og de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss; 20 for at vi også skal være som alle de andre folkene, og at vår konge kan dømme oss, gå foran oss og kjempe våre kamper. 21 Samuel hørte alle folkets ord, og han gjentok dem for Herren. 22 Og Herren sa til Samuel: Hør på deres røst, og sett inn en konge over dem. Og Samuel sa til Israels menn: Gå hver til sin by. 1 Det var en mann fra Benjamin ved navn Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter, en durkdreven mann. 2 Han hadde en sønn ved navn Saul, en lovende ung mann, vakker å se til; blant Israels barn var det ingen som overgikk ham i skjønnhet. Han var hoder høyere enn alle folk.
• 1 Sam 15:1 : 1 Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord.
• 1 Sam 10:21-26 : 21 Da han lot Benjamins stamme komme nær etter deres familier, ble Matris familie valgt, og Saul, Kishs sønn, ble valgt; men da de søkte ham, kunne han ikke finnes. 22 Derfor spurte de Herren videre, om mannen fortsatt skulle komme dit. Og Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant sakene. 23 Og de løp og hentet ham derfra; og da han sto blant folket, var han høyere enn noen av folket fra skuldrene og oppover. 24 Og Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som Herren har utvalgt, at det ikke er noen som ham blant hele folket? Og hele folket ropte og sa: Gud bevare kongen! 25 Så fortalte Samuel folket hvordan kongedømmet skulle være, og skrev det i en bok og la den fram for Herren. Og Samuel sendte hele folket bort, hver mann til sitt hus. 26 Og Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn, hvis hjerter Gud hadde berørt.