Amos 4:2

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da han vil ta dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager kommer over dere da dere skal bli tatt bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager kommer over dere da dere skal bli dratt bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den allmektige HERREN har sverget ved sin hellighet: 'Se, det kommer dager over dere, da dere skal bli ført bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Norsk King James

    Herre Gud har virkelig svoret ved sin hellighet at dager skal komme over dere, for han vil ta dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dagene kommer over dere hvor dere skal bli dratt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager kommer over dere da dere skal bli båret bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren, Gud, har sverget ved sin hellighet: se, dagene skal komme da han tar dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere vil bli ført bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord GOD has sworn by His holiness: 'Indeed, the days are coming upon you when you will be taken away with hooks, and your posterity with fishhooks.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager kommer over dere da dere skal bli ført bort med kroker, og deres siste rester med fiskekroker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Herre haver svoret ved sin Hellighed: Visseligen, see, de Dage komme over eder, at man skal optage eder med Baadshager, og eders Efterkommere med Fiskekroge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

  • KJV 1769 norsk

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da han vil føre dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • KJV1611 – Modern English

    The Lord GOD has sworn by his holiness, that, behold, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your descendants with fishhooks.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren Yahweh har sverget ved sin hellighet at se, "De dagene skal komme over dere at de vil ta dere bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren Jehova har sverget ved sin hellighet, at se, dager kommer over dere, hvor dere blir ført bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren Jehova har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere, da de skal ta dere bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren Gud har sverget ved sitt hellige navn at dager kommer da dere skal bli tatt bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Lord{H136} Jehovah{H3069} hath sworn{H7650} by his holiness,{H6944} that, lo, the days{H3117} shall come{H935} upon you, that they shall take you away{H5375} with hooks,{H6793} and your residue{H319} with fish-hooks.{H1729}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Lord{H136} GOD{H3069} hath sworn{H7650}{(H8738)} by his holiness{H6944}, that, lo, the days{H3117} shall come{H935}{(H8802)} upon you, that he will take you away{H5375}{(H8765)} with hooks{H6793}, and your posterity{H319} with fishhooks{H1729}{H5518}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore the LORDE hath sworne by his holynesse: The dayes shall come vpon you, that ye shalbe lift vp vpo speares, and youre posterite caried awaye in fyssher pannes.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord God hath sworne by his holines, that loe, the dayes shal come vpon you, that hee wil take you away with thornes, & your posteritie with fish hookes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord God hath sworne by his holinesse, that lo, the dayes shal come vpon you, that he will take you away with thornes, and your posteritie with fishe hookes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold, "The days shall come on you that they will take you away with hooks, And the last of you with fish hooks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sworn hath the Lord Jehovah by His holiness, That lo, days are coming upon you, And he hath taken you away with hooks, And your posterity with fish-hooks.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord God has taken an oath by his holy name, that the days are coming when they will take you away with hooks, and the rest of you with fish-hooks.

  • World English Bible (2000)

    The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold, "The days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sovereign LORD confirms this oath by his own holy character:“Certainly the time is approaching when you will be carried away in baskets, every last one of you in fishermen’s pots.

Henviste vers

  • Sal 89:35 : 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.
  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg skal sende for mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og senere skal jeg sende for mange jegere, og de skal jakte på dem fra hver fjellside, og fra hver bakketopp, og ut av klippens skjul.
  • Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans palasser. Derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.
  • Hab 1:15-16 : 15 De tar dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og samler dem i sitt trekk. Derfor gleder de seg og jubler. 16 Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt trekk, for ved det blir deres del fet, og deres mat rikelig.
  • Jes 37:29 : 29 «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»
  • Esek 39:4-5 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer, og folket som er med deg. Jeg vil gi deg til de grådige fuglene av alle slag, og til markens dyr for å bli fortært. 5 Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 29:4-5
    2 vers
    80%

    4 Men jeg skal sette kroker i kjevebenene dine, og jeg skal få fiskene i elvene dine til å klamre seg til skjellene dine, og jeg skal trekke deg opp fra midten av elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal klamre seg til skjellene dine.

    5 Og jeg vil la deg ligge kastet i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på åpne marker; du skal ikke bli samlet eller samlet inn. Jeg har gitt deg som føde til jordens dyr og himmelens fugler.

  • Amos 4:3
    76%

    3 Dere skal gå ut gjennom revnene, hver ku på den stien som er foran henne; og dere skal kaste dem inn i palasset, sier Herren.

  • Esek 32:3
    76%

    3 Så sier Herren Gud: Jeg skal derfor kaste ut mitt nett over deg sammen med et stort antall folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.

  • Hos 4:3
    74%

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne bort, sammen med markens dyr og himmelens fugler; ja, til og med havets fisker skal bli tatt bort.

  • Amos 4:1
    74%

    1 Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende og sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.

  • Jes 22:17-18
    2 vers
    73%

    17 Se, Herren vil kaste deg bort med en mektig fangenskap og dekke deg.

    18 Han vil kaste deg voldsomt som en ball inn i et stort land: der skal du dø, og der skal vognene som er din ære, være til skam for din herres hus.

  • Esek 38:4
    73%

    4 Jeg vil vende deg om, legge kroker i kjevene dine og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle iført full rustning, en stor skare med skjold og rustning, alle bevæpnet med sverd.

  • Jes 37:29
    72%

    29 «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»

  • Amos 8:4
    72%

    4 Hør dette, dere som sluker de trengende, dere som gjør at de fattige i landet svikter.

  • Mika 2:3-4
    2 vers
    72%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal unnslippe; dere skal ikke gå med stolthet, for denne tiden er ond.

    4 På den dagen vil man synge en hånende sang om dere, og klage sørgelig: Vi er fullstendig ødelagt! Han har tatt fra meg mitt folks arv, og delt våre åkrer.

  • 2 Kong 19:28
    72%

    28 «Fordi din raseri mot meg og din stolthet er kommet inn for mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt tøy i dine lepper, og vende deg tilbake på din vei som du kom.»

  • Amos 9:4
    72%

    4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.

  • Jer 51:14
    72%

    14 Herren over hærskarene har sverget ved seg selv og sagt, Sannelig, jeg vil fylle deg med folk, som gresshopper; og de skal rope krigsrop mot deg.

  • Amos 7:17
    72%

    17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles opp; og du skal dø i et vanehellig land: og Israel skal garantert gå i fangenskap fra sitt land.

  • Jes 7:17
    71%

    17 Herren skal føre over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda, nemlig den assyriske kongen.

  • Esek 17:20
    71%

    20 Og jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og vil holde rettergang med ham der for hans overtredelse som han har forbrutt seg mot meg.

  • Jes 19:8
    71%

    8 Også fiskerne skal sørge, og alle de som kaster krok i bekken, skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal vansmekte.

  • Sak 11:4
    71%

    4 Så sier Herren min Gud: Gjet slakteflokken.

  • Jer 16:16
    71%

    16 Se, jeg skal sende for mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og senere skal jeg sende for mange jegere, og de skal jakte på dem fra hver fjellside, og fra hver bakketopp, og ut av klippens skjul.

  • Jes 22:25
    71%

    25 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal den nagle som er festet på det sikre sted fjernes, og kuttes ned og falle; og byrden som hvilte på den, skal bli kuttet av: for Herren har talt.

  • Esek 22:14
    71%

    14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke, i de dager da jeg skal ta meg av deg? Jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det.

  • Mika 6:14
    70%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett; tomheten skal være i din midte. Du skal ta i bruk, men ikke redde, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.

  • Hab 1:17
    70%

    17 Skal de derfor alltid tømme sitt garn, uten stans fortsette å slakte nasjonene?

  • Esek 29:8
    70%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utslette mennesker og dyr fra deg.

  • Sef 1:10
    70%

    10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at en høy rop skal høres fra Fiskerporten, og et hyl fra den andre siden, og et stort krasj fra høydene.

  • Mal 2:3
    70%

    3 Se, jeg vil ødelegge deres ætt og spre avfall på deres ansikter, selv avfallet fra deres høytider. Dere skal bli ført bort med det.

  • Jer 2:3-4
    2 vers
    70%

    3 Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som spiste av den ble skyldige; ondskap kom over dem, sier Herren.

    4 Lytt til Herrens ord, Jakobs hus, og alle slektene i Israels hus:

  • Hab 1:15
    70%

    15 De tar dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og samler dem i sitt trekk. Derfor gleder de seg og jubler.

  • Klag 2:22
    70%

    22 Du har kalt, som på en høytidsdag, til mine redsler rundt omkring, slik at på Herrens vredes dag ingen unnslapp og ingen unnkom: de som jeg pleide og oppdro, har min fiende fortært.

  • Jer 4:8
    70%

    8 For dette, ifør dere sæk and klage og hyle, for Herrens sterke vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Jer 25:34
    70%

    34 Hyl, dere hyrder, og skrik; velt dere i asken, dere ledere av flokken; for dagene for deres slakt og spredning er fullført, og dere skal falle som et kostelig kar.

  • Job 41:2
    70%

    2 Kan du sette en krok i nesen dens eller bore en tornenål gjennom kjeven dens?

  • Job 36:17
    70%

    17 Men du har fulgt de ugudeliges dom: dommen og rettferdigheten tar tak i deg.

  • 1 Sam 2:31
    70%

    31 Se, de dager kommer da jeg vil bryte din arm og din fars hus' arm, slik at det ikke skal finnes noen gammel mann i ditt hus.

  • Esek 21:23-24
    2 vers
    70%

    23 Og det skal for dem være som falsk spådom i deres øyne, for dem som har sverget eder, men han vil minne uretten, slik at de kan bli tatt.

    24 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har gjort deres urett for å bli husket, at deres overtredelser blir avslørt, slik at deres synder vises i alle deres handlinger; fordi dere er blitt husket, skal dere bli grepet med hånden.

  • Klag 2:2
    70%

    2 Herren har oppslukt alle Jakobs boliger, og har ikke hatt medlidenhet: han har kastet ned i sin harme datteren av Judas festninger; han har ført dem ned til jorden: han har vanhelliget riket og dets fyrster.

  • Mika 2:9
    70%

    9 Kvinner blant mitt folk har dere kastet ut av hjemmene deres; barn har dere frarøvet min herlighet for alltid.

  • Esek 13:19-20
    2 vers
    70%

    19 Vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødskiver, for å drepe sjelene som ikke skal dø, og for å gi liv til sjelene som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgnene deres?

    20 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot putene deres, som dere bruker for å fange sjeler og få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra armene deres, og slippe fri de sjelene dere fanger for å få dem til å fly.

  • Jer 5:17
    70%

    17 Og de skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og dine døtre skulle spise: de skal spise opp dine flokker og dine horder: de skal spise opp dine vinstokker og dine fikentrær: de skal ødelegge dine befestede byer, som du stolte på, med sverdet.

  • Esek 11:7-8
    2 vers
    70%

    7 Derfor, så sier Herren Gud: Deres drepte som dere har lagt i midten av byen, de er kjøttet, og dette er gryten. Men jeg skal føre dere ut fra midten av den.

    8 Dere har fryktet sverdet, og jeg vil føre et sverd over dere, sier Herren Gud.

  • Jes 5:18
    70%

    18 Ve dem som trekker urett med tomhets snorer og synd med vognreimer!

  • Esek 22:22
    70%

    22 Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Nah 1:13
    70%

    13 For nå vil jeg bryte hans åk av deg og rive dine lenker i stykker.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.