Amos 9:11

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

På den dagen vil jeg gjenreise Davids fallne hytte, jeg vil tette igjen dens sprekker, reise opp dets ruiner og bygge det som i gamle dager.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃

Translitterasjon

bayyôm hahûʾ ʾāqîm ʾēt-sukkat dāwîd hannōpelet wəgādartî ʾēt-pirṣêhen wahărîsōtāyw ʾāqîm ûbənîtîhā kîmê ʿôlām

Grammatikkdetaljer

• *bayyôm*: preposition + definite article + noun masculine singular - in the day
• *hahûʾ*: definite article + pronoun 3rd masculine singular - that
• *ʾāqîm*: Hiphil imperfect 1st person singular - I will raise
• *sukkat*: noun feminine singular construct - booth/tabernacle of
• *dāwîd*: proper noun - David
• *hannōpelet*: definite article + Qal participle feminine singular - the falling
• *wəgādartî*: waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will wall up/repair
• *pirṣêhen*: noun feminine plural construct + 3rd feminine plural suffix - their breaches
• *wahărîsōtāyw*: waw conjunction + noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his ruins
• *ûbənîtîhā*: waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd feminine singular suffix - and I will build it
• *kîmê*: preposition + noun masculine plural construct - as the days of
• *ʿôlām*: noun masculine singular - antiquity/eternity

Ordbetydninger

• *bayyôm*: in the day/time
• *hahûʾ*: that/those
• *ʾāqîm*: I will raise/establish/set up
• *sukkat*: booth/tent/tabernacle of
• *hannōpelet*: the falling/collapsed
• *wəgādartî*: and I will wall up/repair/restore
• *pirṣêhen*: their breaches/gaps
• *wahărîsōtāyw*: and his ruins/destroyed places
• *ûbənîtîhā*: and I will build/reconstruct it
• *kîmê*: as the days of
• *ʿôlām*: antiquity/ancient times/eternity

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte og mure igjen sprekkene i den; jeg vil reise dens ruiner og bygge den som i gamle dager.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Den dagen reiser jeg Davids fallne hytte; jeg murer igjen bruddene i den, reiser ruinene hans og bygger den opp som i gamle dager.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den dagen reiser jeg opp Davids falne hytte; jeg murer igjen bruddene og reiser hans ruiner. Jeg bygger den opp som i gamle dager.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal reparere dens sprukne vegger og gjenoppbygge dens ruiner, og jeg skal bygge den opp som i gamle dager.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen vil jeg reise opp Davids fallne telt og lukke bruddene i det, og jeg vil reise opp ruinene og bygge det som i gamle dager.

• Norsk King James

  På den dagen vil jeg reise opp Davids fallne hytte, og tette dens sprekker; og jeg vil gjenopbygge dens ruiner, og bygge den som i de gamle dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen vil jeg reise opp Davids falle hytte, jeg vil reparere dens revner, reise opp dets ruiner og bygge den som i gamle dager.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen vil jeg gjenreise Davids telt som har falt, tette alle splittelser, reise opp hans ruiner og bygge det opp slik som i gamle dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen vil jeg gjenreise Davids fallne hytte, jeg vil tette igjen dens sprekker, reise opp dets ruiner og bygge det som i gamle dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal tette igjen sprekkene og gjenoppbygge ruinene, og jeg skal gjenreise den som i gamle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, I will raise up the fallen booth of David. I will repair its breaches and restore its ruins, and I will rebuild it as it was in days of old.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dag vil jeg reise opp igjen Davids falne hytte; jeg vil reparere dens sprekker og gjenreise dens ruiner og bygge den opp som i gamle dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag vil jeg opreise Davids den faldne Hytte, og jeg vil gjærde Revnerne paa dem, og opreise det Nedbrudte derpaa, og bygge den som i gamle Dage;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:

• KJV 1769 norsk

  På den dagen vil jeg reise opp Davids falne telt og tette dens sprekker. Jeg vil reise opp ruinene og bygge det som i gamle dager.

• KJV1611 – Modern English

  In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte og reparere sprekkene, og jeg vil gjenoppbygge ruinene og bygge den som i gamle dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skal jeg reise opp Davids falne hytte, og jeg skal reparere dens sprekker og gjenoppbygge dens ruiner som i oldtidens dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen vil jeg reise opp Davids fallede hytte og tette sprekkene der; jeg vil reise ruinene og bygge den som i gamle dager,

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil jeg gjenreise Davids falne hytte og mure igjen dens revner. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner som i gammel tid.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In that day{H3117} will I raise up{H6965} the tabernacle{H5521} of David{H1732} that is fallen,{H5307} and close up{H1443} the breaches{H6556} thereof; and I will raise up{H6965} its ruins,{H2034} and I will build{H1129} it as in the days{H3117} of old;{H5769}

• King James Version with Strong's Numbers

  In that day{H3117} will I raise up{H6965}{(H8686)} the tabernacle{H5521} of David{H1732} that is fallen{H5307}{(H8802)}, and close up{H1443}{(H8804)} the breaches{H6556} thereof; and I will raise up{H6965}{(H8686)} his ruins{H2034}, and I will build{H1129}{(H8804)} it as in the days{H3117} of old{H5769}:

• Coverdale Bible (1535)

  At that tyme wil I buylde agayne the tabernacle off Dauid, that is fallen downe, and hedge vp his gappes: and loke what is broke, I shal repayre it: Yee I shal buylde it agayne, as it was a fore tyme,

• Geneva Bible (1560)

  In that day will I raise vp the tabernacle of Dauid, that is fallen downe, and close vp the breaches therof, and I will rayse vp his ruines, and I will builde it, as in the dayes of olde,

• Bishops' Bible (1568)

  In that day will I rayse vp the tabernacle of Dauid that is fallen downe, and close vp the breaches thereof, and I will rayse vp his ruines, & I will buyld it, as in the dayes of olde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:

• Webster's Bible (1833)

  In that day I will raise up the tent of David who is fallen, and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day I raise the tabernacle of David, that is fallen, And I have repaired their breaches, And its ruins I do raise up, And I have built it up as in days of old.

• American Standard Version (1901)

  In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;

• American Standard Version (1901)

  In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;

• Bible in Basic English (1941)

  In that day I will put up the tent of David which has come down, and make good its broken places; and I will put up again his damaged walls, building it up as in the past;

• World English Bible (2000)

  In that day I will raise up the tent of David who is fallen, and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Restoration of the Davidic Dynasty“In that day I will rebuild the collapsing hut of David. I will seal its gaps, repair its ruins, and restore it to what it was like in days gone by.

Henviste vers

• Apg 15:15-17 : 15 Og med dette er profetenes ord i samsvar, som det står skrevet: 16 Etter dette vil jeg vende tilbake og igjen oppbygge Davids falne hytte, og jeg vil bygge opp igjen ruinene, og jeg vil reise den opp, 17 for at resten av menneskene skal søke Herren, ja, alle hedningene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør alle disse ting.
• Sal 80:12 : 12 Hvorfor har du da revet ned dens gjerder, så alle som går forbi, kan plukke av den?
• Job 1:10 : 10 Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.
• Jes 16:5 : 5 Med miskunnhet skal tronen bli grunnlagt: og han skal sitte på den i sannhet i Davids tabernakel, dømme og søke rettferdighet, og raskt fremme rettferdighet.
• Jes 63:11 : 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, idet han sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet, med sin hjords hyrde? Hvor er han som ga sin hellige Ånd i ham?
• Jer 46:26 : 26 Og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere. Men etterpå skal det igjen bli bebodd som i tidligere dager, sier Herren.
• Klag 5:21 : 21 Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan bli vendt, forny våre dager som i gamle dager.
• Esek 17:24 : 24 Og alle trær på marken skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, har opphøyet det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og har fått det tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt og har gjort det.
• Esek 21:25-27 : 25 Og du, vanhellige, onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når uretten skal ta slutt, 26 Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme: opphøy den lave, og fornedre den høye. 27 Jeg vil velte, velte, velte det: og det skal ikke mer være, før han kommer som har rett til det; og jeg vil gi det til ham.
• Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 36:11 : 11 Jeg vil mangfoldiggjøre folk og dyr på dere, og de skal øke og bli fruktbare. Jeg vil bosette dere som dere var før, og vil gjøre mer godt mot dere enn tidligere. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
• Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal være fullt av ærefrykt for Herren og hans godhet i de siste dager.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.
• Mika 7:14 : 14 Røkt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.
• Luk 1:31-33 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn; og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone. 33 Han skal regjere over Jakobs hus i evighet, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.
• Luk 1:69-70 : 69 Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus, 70 som han talte gjennom sine hellige profeters munn, fra eldgamle tider.
• Apg 2:30-36 : 30 Han var en profet, og han visste at Gud hadde lovet ham med ed at han skulle reise opp en av hans etterkommere for å sitte på hans trone. 31 Forutsett dette, talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så fordervelse. 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og vi er alle vitner om det. 33 Han er nå opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, han har utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som en skammel under dine føtter. 36 Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Jer 30:9 : 9 Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil oppreise for dem.
• Jer 33:14-16 : 14 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet som jeg har gitt til Israels hus og Judas hus. 15 I de dager og på den tiden vil jeg la en gren av rettferdighet vokse frem for David; og han skal utøve dom og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal være trygt; og dette er det navn hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Jer 33:20-26 : 20 Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong, 21 Da kan også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke skulle ha en sønn til å herske på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere. 22 Som himmelens hærskare ikke kan telles, og havets sand ikke kan måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre avkommet til min tjener David, og til levittene som tjener meg. 23 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa, 24 Merker du ikke hva dette folket har sagt, og sier: De to familiene som Herren har utvalgt, har han likevel forkastet? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger er en nasjon for dem. 25 Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 Da vil jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids etterkommere, så jeg ikke vil ta av hans avkom til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere: for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
• Sal 143:5 : 5 Jeg minnes de gamle dager; jeg grunner på alt ditt verk; jeg tenker på dine henders gjerninger.
• Jes 5:5 : 5 Og nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort gjerdet, og det skal oppslukes; jeg vil bryte ned muren, og den skal tråkkes ned.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jes 11:1-9 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje. 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge sammen med kjeet; kalven, den unge løven og gjøkalven skal være sammen, og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal beite sammen, og ungene deres skal legge seg ned sammen. Løven skal ete halm som oksen. 8 Det diende barnet skal leke ved kobras hule, og det avvente barnet skal stikke hånden sin inn i hullet til giftormen. 9 Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet. 10 På den dagen skal Isais rot skyte skudd, og den skal stå som et tegn for folkene. Til den skal folkene søke, og hans bolig skal være herlig.
• Sal 89:40 : 40 Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger.