Daniel 11:7

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men en fra hennes røtter skal stå opp i hans sted, og han skal komme med en hær og komme inn i kongens festning i nord, og han skal gjøre mot dem og seire.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men en av hennes rotskudd skal stå fram i hans sted; han skal komme med en hær, gå inn i kongen i nords festning, handle mot dem og seire.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En avlegger fra hennes røtter skal stå fram i hans sted; han kommer mot hæren, trenger inn i kongen i nords festning, gjør med dem som han vil og vinner overtaket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En avlegger fra hennes røtter skal stå opp i hans sted; han skal komme mot hæren, komme inn i kongen i nords festning, gjøre som han vil med dem og få overtaket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men en mektig person fra hennes slekt skal tre frem. Han skal føre en hær, storme nord-kongens festning og overvinne dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men en av skuddene fra hennes røtter skal stå fram i hennes sted, og han skal komme med en hær, og han skal komme inn i festningen til kongen i nord og handle mot dem og oppnå seier.

  • Norsk King James

    Men fra en grein av hennes røtter skal en stå opp i hans sted med en hær. Han skal ta festningen til kongen av nord, handle imot dem, og vinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men en fra hennes slekts røtter skal stige opp i hennes sted. Han skal komme mot hæren og innta kongens festning i nord og gjøre som han vil, og bli sterk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men en av hennes slektninger vil reise seg i hennes sted, og han vil invadere hæren og komme til nordens konges befestede område og få seier over dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men fra en gren av hennes røtter skal en stige fram i sitt rike, og han skal komme med en hær, innta nordrikets konges festning, kjempe mot dem og seire.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men en fra hennes røtter skal stå opp i hans sted, og han skal komme med en hær og komme inn i kongens festning i nord, og han skal gjøre mot dem og seire.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men en skudd fra hennes røtter skal vokse opp i hennes sted. Han skal komme med en hær og gå inn i nordens konges borg. Han skal gjøre med dem som han vil, og han skal være seirende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Out of her family line, someone will arise to take her place. He will attack the forces and enter the stronghold of the king of the North. He will fight against them and prevail.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En røtter fra hennes røtter skal stå fram i hans sted, og han skal komme mot hæren, trenge inn i festningen til nordens konge og gjøre med dem som han vil, og bli sterk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal opstaae (En) af en Qvist af hendes Rødder i hans Sted; og han skal komme til Hæren, og komme i Kongen af Nordens Befæstning, og gjøre ved dem (efter sin Villie) og bestyrke sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

  • KJV 1769 norsk

    Men en etterkommer fra hennes røtter skal stå frem, kommandere hæren, innta festningen til kongen i nord og vinne seier.

  • KJV1611 – Modern English

    But out of a branch of her roots, one shall stand in his place, who shall come with an army, enter the fortress of the king of the north, and deal against them, and shall prevail:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men ut av en av hennes røtters skudd skal en stå fram i hans sted, og han skal komme til hæren og gå inn i nordens konges festning, og han skal handle mot dem og vinne seier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men et skudd fra hennes røtter skal reise seg i hans sted. Han skal komme med hæren og trenge inn i kongens festning i sør, og han skal gjøre stor skade.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men ut fra en gren av hennes røtter skal en stige opp i hans sted, han skal komme til hæren, komme inn i festningen til kongen i nord og gjøre mot dem, og han skal seire.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men fra en gren av hennes røtter vil en komme opp for å ta hans plass, som vil gå mot hæren, presse seg inn på kongen av nord sitt sterke sted og overvinne dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But out of a shoot{H5342} from her roots{H8328} shall one stand up{H5975} in his place,{H3653} who shall come{H935} unto the army,{H2428} and shall enter{H935} into the fortress{H4581} of the king{H4428} of the north,{H6828} and shall deal{H6213} against them, and shall prevail.{H2388}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But out of a branch{H5342} of her roots{H8328} shall one stand up{H5975}{(H8804)} in his estate{H3653}, which shall come{H935}{(H8799)} with an army{H2428}, and shall enter{H935}{(H8799)} into the fortress{H4581} of the king{H4428} of the north{H6828}, and shall deal{H6213}{(H8804)} against them, and shall prevail{H2388}{(H8689)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Out of ye braunches of hir rote, there shal one stonde vp in his steade: which with power of armes shal go thorow the kynges londe of the north, & handle him acordinge to his strength. As for their Idols & prynces, with their costly Iewels of golde & syluer,

  • Geneva Bible (1560)

    But out of the bud of her rootes shall one stand vp in his stead, which shall come with an armie, and shall enter into the fortresse of the King of the North, and doe with them as he list, and shall preuaile,

  • Bishops' Bible (1568)

    But out of the bud of her rootes, shal one stande vp in his steede, whiche shall come with an armie, and shall enter into the fortresse of the kyng of the north, and do with them as he list and shall preuayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    But out of a branch of her roots shall [one] stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

  • Webster's Bible (1833)

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And `one' hath stood up from a branch of her roots, `in' his station, and he cometh in unto the bulwark, yea, he cometh into a stronghold of the king of the south, and hath wrought against them, and hath done mightily;

  • American Standard Version (1901)

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • American Standard Version (1901)

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • Bible in Basic English (1941)

    But out of a branch from her roots one will come up to take his place, who will come against the army, forcing his way into the strong place of the king of the north, and he will take them in hand and overcome them:

  • World English Bible (2000)

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “There will arise in his place one from her family line who will come against their army and will enter the stronghold of the king of the north and will move against them successfully.

Henviste vers

  • Job 14:7 : 7 For det er håp for et tre, om det blir kuttet ned, at det vil spire igjen, og at de myke grenene ikke vil opphøre.
  • Sal 49:10-13 : 10 For han ser at vise menn dør, på samme måte dør dumme og respektløse, og de etterlater sin rikdom til andre. 11 Deres innerste tanke er at deres hus skal bestå for alltid, og deres bolig til alle generasjoner; de kaller sine land opp etter seg selv. 12 Men mennesket, selv om det er i ære, forblir ikke; det er som dyrene som omkommer. 13 Dette er deres dårskap, men deres etterkommere godtar deres ord. Sela.
  • Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.
  • Sal 109:8 : 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete.
  • Jes 9:14 : 14 Derfor vil Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv, på én dag.
  • Jes 11:1 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.
  • Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.
  • Esek 17:18 : 18 Siden han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og gjort alle disse tingene, skal han ikke unnslippe.
  • Dan 11:19-20 : 19 Da skal han vende sitt blikk mot festningen av sitt eget land: men han skal snuble og falle, og ikke finnes mer. 20 Så skal det stå opp i hans sted en som samler skatter i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i sinne eller i kamp.
  • Dan 11:38-39 : 38 Men i sitt sted skal han ære Gud av festninger: og en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, sølv, og med dyrebare steiner, og behagelige ting. 39 Slik skal han gjøre i de sterkeste festningene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og øke i herlighet: og han skal få dem til å herske over mange, og skal dele landet for fordel.
  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.
  • Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:3-6
    4 vers
    84%

    3 Og en mektig konge skal reise seg, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

    4 Men når han reiser seg, skal hans rike bli ødelagt og delt mot de fire vindene under himmelen; ikke til hans etterkommere, og ikke i henhold til det rike han hersket over: for hans rike skal tas vekk, til fordel for andre bortsett fra dem.

    5 Og kongen i sør skal være sterk, og en av hans fyrster; og han skal være sterkere enn ham, og ha herredømme; hans herredømme skal være et stort herredømme.

    6 Og det skal skje etter mange år at de skal inngå en allianse; for kongens datter i sør skal komme til kongen i nord for å gjøre en avtale. Men hun skal ikke ha makten lenger; heller ikke han, eller hans makt; men hun skal bli overgitt, og de som bragte henne, og han som ga henne liv, og han som styrket henne i de tider.

  • Dan 11:8-29
    22 vers
    80%

    8 Han skal også føre fangene til Egypt, deres guder, sammen med deres fyrster, og deres kostbare sølvkar og gullkar; og han skal holde ut flere år enn kongen i nord.

    9 Så skal kongen i sør komme inn i sitt kongerike, og han skal returnere til sitt eget land.

    10 Men hans sønner skal vekkes opp, og samle en mengde store styrker; og en skal visselig komme, og oversvømme og gå gjennom; deretter skal han returnere og bli vekket, til og med til festningen.

    11 Og kongen i sør skal bli fylt med sinne, og skal komme og kjempe mot ham, til og med med kongen i nord; og han skal sette fram en stor mengde, men mengden skal bli overgitt i hans hånd.

    12 Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli løftet opp, og han skal felle mange tusener; men han skal ikke bli styrket av det.

    13 For kongen av nord skal returnere, og sette fram en mengde større enn den forrige, og skal visselig komme etter visse år med en stor hær og med mye rikdom.

    14 Og i de tider skal mange stå opp mot kongen av sør: også røverne blant ditt folk skal opphøye seg for å opprette synet; men de skal falle.

    15 Så skal kongen av nord komme, og bygge opp en voll, og innta de mest befestede byene: og de i sør skal ikke kunne stå imot, hverken deres utvalgte soldater, eller skal det være noen styrke til å motstå.

    16 Men han som kommer mot ham, skal gjøre det han vil, og ingen skal stå foran ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli ødelagt.

    17 Han skal også rette sitt blikk mot å gå inn med hele rikets styrke, og oppriktige skal være med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnenes datter, som ødelegger henne; men hun skal ikke bli ved hans side, heller ikke for ham.

    18 Deretter skal han vende sitt blikk til øyene, og skal innta mange: men en leder for hans egen del skal få den vanære som han har gjort å opphøre; uten sin egen vanære skal han snu det mot ham.

    19 Da skal han vende sitt blikk mot festningen av sitt eget land: men han skal snuble og falle, og ikke finnes mer.

    20 Så skal det stå opp i hans sted en som samler skatter i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i sinne eller i kamp.

    21 Og i hans sted skal det reise seg en foraktelig person, som ikke skal få kongedømmets ære: men han kommer fredelig, og overtar riket ved list.

    22 Og med en flods hærstyrker skal de bli feid unna foran ham, og bli knust; ja, også fyrsten av pakten.

    23 Og etter at en avtale er gjort med ham, skal han opptre svikefullt: for han skal komme opp og bli sterk med lite folk.

    24 Han skal komme fredelig til de feteste steder i provinsen; og han skal gjøre det hans fedre ikke har gjort, og heller ikke hans fedres fedre; han skal dele rovet, byttet, og rikdommen blant sine, og han skal legge planer mot festningene, inntil en tid.

    25 Og han skal vekke sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal bli vekket til kamp med en svært stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå: for de skal legge planer mot ham.

    26 Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle, drept.

    27 Og begge disse kongenes hjerter skal være vendt mot å gjøre ondt, og de skal tale løgner ved ett bord; men det skal ikke lykkes: for slutten skal fortsatt komme i den bestemte tid.

    28 Så skal han returnere til sitt land med stor rikdom; og hans hjerte skal være imot den hellige pakten; og han skal utføre bravader, og vende tilbake til sitt eget land.

    29 Når den bestemte tiden kommer, skal han returnere og komme mot sør; men det skal ikke være som tidligere, eller som senere.

  • Jes 11:1
    76%

    1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.

  • Dan 11:39-41
    3 vers
    76%

    39 Slik skal han gjøre i de sterkeste festningene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og øke i herlighet: og han skal få dem til å herske over mange, og skal dele landet for fordel.

    40 Og ved endens tid skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal trenge inn i landene og strømme over og gå gjennom dem.

    41 Han skal også trenge inn i det herlige landet, og mange land skal bli overvunnet; men disse skal unnslippe fra hans hånd, nemlig Edom, og Moab, og hoveddelen av Ammons barn.

  • Dan 11:44-45
    2 vers
    75%

    44 Men nyheter fra øst og fra nord skal bekymre ham: derfor skal han dra ut med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

    45 Og han skal plante teltene til sitt palass mellom havene i det herlige, hellige fjellet; men han skal komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

  • Dan 11:31
    72%

    31 Og styrker skal stå på hans side, og de skal vanhellige helligdommen av styrke, og ta bort det daglige offeret, og det vil sette opp styggedommen som forårsaker ødeleggelse.

  • Dan 8:9
    72%

    9 Fra et av dem vokste det frem et lite horn som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

  • Jes 7:6-7
    2 vers
    71%

    6 'La oss dra opp mot Juda og forurolige det, bryte inn og sette en konge der, sønnen av Tabeal.'

    7 Så sier Herren Gud: 'Det skal ikke lykkes, det skal ikke skje.'

  • Jes 37:31
    71%

    31 «Og resten av Juda hus som unnslapp, skal slå røtter nedover og bære frukt oppover.»

  • Dan 8:23
    71%

    23 Og i den siste tiden av deres kongerike, når lovbryterne har nådd sin fylle, skal en mektig konge med hardt ansikt og forståelse av gåter stå frem.

  • Esek 17:11
    71%

    11 Dessuten kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Jes 11:10
    71%

    10 På den dagen skal Isais rot skyte skudd, og den skal stå som et tegn for folkene. Til den skal folkene søke, og hans bolig skal være herlig.

  • Jer 6:22
    71%

    22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra det nordlige landet, en stor nasjon skal bli reist fra jordens ytterste kanter.

  • Jer 1:15
    71%

    15 Se, jeg kaller på alle rikene fra nord, sier Herren; og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • 2 Kong 19:30
    70%

    30 «De som er igjen av Juda hus, skal igjen få rot nedenfor og bære frukt ovenfor.»

  • Jes 27:6
    70%

    6 De som kommer fra Jakob skal slå rot, Israel skal blomstre og få knopper, og fylle verdens ansikt med frukt.

  • Esek 19:11
    70%

    11 Hun hadde sterke stenger til septer for dem som hersket, og hennes høyde ble hevet blant tette grener, og hun viste seg høy blant mange grener.

  • Jer 50:41
    70%

    41 Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon, og mange konger blir reist opp fra jordens ytterkanter.

  • Mika 5:5
    70%

    5 Og denne mannen skal være freden, når assyreren kommer inn i vårt land; og når han tråkker inn i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte fyrstlige menn.

  • Dan 7:24
    70%

    24 Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger.

  • Dan 8:25
    70%

    25 Gjennom sin klokskap skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd; han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og ved fred skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust, dog ikke ved noen menneskehånd.

  • Esek 17:9
    70%

    9 Si: Så sier Herren Gud; Skal det lykkes? Skal han ikke rive opp røttene derav, og kutte av frukten derav, så det visner? Det skal visne alle løvbladene på våren, selv uten stor makt eller mange mennesker til å plukke det opp med røttene.