Daniel 2:41

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og slik du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal kongeriket være delt; men det skal i det ha noe av styrken til jernet, for slik du så, var jernet blandet med den myke leiren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og at du så føttene og tærne delvis av pottemakerleire og delvis av jern, betyr at riket skal være delt; men det skal være noe av jernets styrke i det, for du så jernet blandet med gjørmete leire.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    At du så føttene og tærne dels av pottemakerleire og dels av jern, betyr at riket skal være delt. Noe av jernets styrke skal likevel være i det, slik du så jern blandet med leire.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    At du så føttene og tærne, dels av pottemakerleire og dels av jern, betyr at riket skal være delt. Men noe av jernets styrke skal være i det, slik du så jern blandet med leire.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Og slik som du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal riket være delt; men det skal ha noe av jernets styrke, slik som du så jernet blandet med leire.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og som du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal riket være delt; men det skal være i det en styrke av jernet, for du så jernet blandet med leire.

  • Norsk King James

    Og når du så føttene og tærne, delvis av leire og delvis av jern, skal riket bli delt; men det skal være i jernets styrke, for du så at jernet var blandet med leireaktige materialer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    At føttene og tærne var delvis av leire og delvis av jern, betyr at det skal være et delt rike. Det skal inneholde jernens styrke, slik du så jernet blandet med leire.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, betyr at riket skal bli delt. Men det skal ha noe av jernets styrke, slik du så jern blandet med leirsilt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du så at føttene og tærne var delvis laget av leire og delvis av jern. Dette riket skal bli delt, men det vil likevel ha jernets styrke, for du så jern blandet med leire.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og slik du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal kongeriket være delt; men det skal i det ha noe av styrken til jernet, for slik du så, var jernet blandet med den myke leiren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Før dette var føttene og tærne delvis av pottemakerleire og delvis av jern; så det skal være et delt kongerike, men jernets styrke skal være i det, slik som du så at jernet var blandet med leiren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as you saw the feet and toes made partly of potter’s clay and partly of iron, it will be a divided kingdom. However, it will have some of the strength of iron, as you saw the iron mixed with the clay.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Og føttene og tærne, som var delvis av pottemakerleire og delvis av jern, betyr at riket skal være delt, men det skal være noe av jernets styrke i det, slik du så jernet blandet med leiren av pottemakere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men at du saae Fødderne og Tæerne, en Deel være af Pottemagers Leer, og en Deel af Jern, er, at det skal blive et deelt Rige, og der skal blive (noget) af Jernets Styrke derudi, efterdi du saae, at Jernet var blandet med Lerets Dynd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

  • KJV 1769 norsk

    Og du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern; dette riket skal være delt, men det skal ha styrken av jern, slik du så jernet blandet med leiren.

  • KJV1611 – Modern English

    And as you saw the feet and toes, partly of potter's clay and partly of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it some of the strength of the iron, for as much as you saw the iron mixed with miry clay.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På samme måte som du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal det være et delt rike; men det skal være noe av jernets styrke i det, fordi du så jernet blandet med klissete leire.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens du så føttene og tærne, en del av pottemakerens leire og en del av jern, er riket delt; men det skal ha noe av jernets styrke i seg, som du så jernet blandet med leiren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal det være et delt rike; men det skal ha noe av jernets styrke, ettersom du så jernet blandet med leiren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og som du så føttene og tærne, delvis av leire, delvis av jern, slik vil riket være splittet, men det vil ha noe av jernets styrke i seg, for du så jernet blandet med leire.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whereas thou sawest{H2370} the feet{H7271} and toes,{H677} part{H4481} of potters'{H6353} clay,{H2635} and part{H4481} of iron,{H6523} it shall be{H1934} a divided{H6386} kingdom;{H4437} but{H4481} there shall be{H1934} in it of{H4481} the strength{H5326} of the iron,{H6523} forasmuch as{H3606} thou sawest{H2370} the iron{H6523} mixed{H6151} with miry{H2917} clay.{H2635}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whereas thou sawest{H2370}{(H8754)} the feet{H7271} and toes{H677}, part{H4481} of potters{H6353}' clay{H2635}, and part{H4481} of iron{H6523}, the kingdom{H4437} shall be{H1934}{(H8748)} divided{H6386}{(H8752)}; but{H4481} there shall be{H1934}{(H8748)} in it of{H4481} the strength{H5326} of the iron{H6523}, forasmuch as{H3606}{H6903} thou sawest{H2370}{(H8754)} the iron{H6523} mixed{H6151}{(H8743)} with miry{H2917} clay{H2635}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Where as thou sawest the fete and toes, parte of earth and parte off yron: that is a deuyded kyngdome, which neuertheles shal haue some off the yron grounde mixte with it, for so moch as thou hast sene the yron mixte with the claye.

  • Geneva Bible (1560)

    Where as thou sawest the feete and toes, parte of potters clay, and part of yron: the kingdome shalbe deuided, but there shalbe in it of the strength of the yron, as thou sawest the yron mixt with the clay, and earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Where as thou sawest the feete & toes, parte of potters clay & part of iron, the kingdome shalbe deuided, but there shalbe in it of the strength of the iron, for so much as thou sawest the iron mixt with the clay and earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

  • Webster's Bible (1833)

    Whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to that which thou hast seen: the feet and toes, part of them potter's clay, and part of them iron, the kingdom is divided: and some of the standing of the iron `is' to be in it, because that thou hast seen the iron mixed with miry clay.

  • American Standard Version (1901)

    And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

  • American Standard Version (1901)

    And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as you saw the feet and toes, part of potter's work and part of iron, there will be a division in the kingdom; but there will be some of the strength of iron in it, because you saw the iron mixed with the potter's earth.

  • World English Bible (2000)

    Whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In that you were seeing feet and toes partly of wet clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom. Some of the strength of iron will be in it, for you saw iron mixed with wet clay.

Henviste vers

  • Åp 17:12 : 12 Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger i én time sammen med dyret.
  • Dan 2:33-35 : 33 benene av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire. 34 Du så på til en stein ble hogget ut, uten hender, som traff billedstøttens føtter, som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust til biter sammen, og ble som agner fra en treskeplass om sommeren; og vinden feide dem bort uten spor, mens steinen som traff billedstøtten ble et stort fjell og fylte hele jorden.
  • Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i synene om natten, og se, et fjerde dyr, fryktelig og skremmende og overmåte sterkt; det hadde store jerntenner. Det fortærte og knuste, og tråkket ned resten med føttene. Det var forskjellig fra alle dyrene som hadde vært før, og det hadde ti horn.
  • Dan 7:24 : 24 Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger.
  • Åp 12:3 : 3 Og et annet tegn viste seg i himmelen: se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.
  • Åp 13:1 : 1 Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp fra havet, med syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans stod navn med bespottelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:42-45
    4 vers
    94%

    42 Og som tærne var delvis av jern og delvis av leire, slik skal kongeriket delvis være sterkt og delvis svakt.

    43 Og som du så jernet blandet med den myke leiren, vil de blande seg med menneskers ætter, men de vil ikke holde sammen, slik jern ikke blander seg med leire.

    44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.

    45 Slik som du så at steinen ble hogget ut av fjellet uten hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud meddelt kongen hva som skal skje i fremtiden; drømmen er sikker, og dens tolkning pålitelig.

  • Dan 2:31-37
    7 vers
    87%

    31 Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, mektig og med en strålende glans, stod framfor deg, og dens utseende var fryktinngytende.

    32 Denne billedstøttens hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, buken og hoftene av bronse,

    33 benene av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

    34 Du så på til en stein ble hogget ut, uten hender, som traff billedstøttens føtter, som var av jern og leire, og knuste dem.

    35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust til biter sammen, og ble som agner fra en treskeplass om sommeren; og vinden feide dem bort uten spor, mens steinen som traff billedstøtten ble et stort fjell og fylte hele jorden.

    36 Dette er drømmen; vi skal forkynne dens tolkning for kongen.

    37 Du, konge, er en mektig konge; for himmelens Gud har gitt deg kongedømmet, makten, styrken og æren.

  • Dan 2:39-40
    2 vers
    86%

    39 Etter deg skal det oppstå et annet kongerike, mindre enn ditt, og enda et tredje kongerike av bronse, som skal herske over hele jorden.

    40 Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, fordi jern bryter i stykker og overvinner alt; og som jern som knuser alt, skal det slå i stykker og knuse.

  • Dan 8:22-23
    2 vers
    75%

    22 Når det hornet er brukket, og fire står frem for det, er det fire kongeriker som vil oppstå fra dette folket, men ikke med hans makt.

    23 Og i den siste tiden av deres kongerike, når lovbryterne har nådd sin fylle, skal en mektig konge med hardt ansikt og forståelse av gåter stå frem.

  • Dan 7:23-24
    2 vers
    74%

    23 Slik sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og bryte den i stykker.

    24 Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger.

  • Dan 7:19-20
    2 vers
    73%

    19 Da ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktelig, hvis tenner var av jern, og klør av kobber, som fortærte, knuste og trampet ned resten med føttene sine.

    20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre som kom opp, og foran hvilket tre falt; ja, om det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så mer stolt ut enn de andre.

  • Dan 11:4-6
    3 vers
    72%

    4 Men når han reiser seg, skal hans rike bli ødelagt og delt mot de fire vindene under himmelen; ikke til hans etterkommere, og ikke i henhold til det rike han hersket over: for hans rike skal tas vekk, til fordel for andre bortsett fra dem.

    5 Og kongen i sør skal være sterk, og en av hans fyrster; og han skal være sterkere enn ham, og ha herredømme; hans herredømme skal være et stort herredømme.

    6 Og det skal skje etter mange år at de skal inngå en allianse; for kongens datter i sør skal komme til kongen i nord for å gjøre en avtale. Men hun skal ikke ha makten lenger; heller ikke han, eller hans makt; men hun skal bli overgitt, og de som bragte henne, og han som ga henne liv, og han som styrket henne i de tider.

  • Dan 7:6-7
    2 vers
    72%

    6 Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen. Dette dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme.

    7 Etter dette så jeg i synene om natten, og se, et fjerde dyr, fryktelig og skremmende og overmåte sterkt; det hadde store jerntenner. Det fortærte og knuste, og tråkket ned resten med føttene. Det var forskjellig fra alle dyrene som hadde vært før, og det hadde ti horn.

  • Dan 4:22-26
    5 vers
    70%

    22 Det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når himmelen, og ditt herredømme når til jordens ende.

    23 Og da kongen så en vokter, en hellig, som kom ned fra himmelen og sa: Hogd ned treet og ødelegg det, men la stammen med dens røtter være igjen i jorden, med jern og bronsebånd i markens gress; og la det fuktes av himmelens dugg, og la hans andel være med markens dyr inntil syv ganger går over ham.

    24 Dette er tydningen, konge, og det er den høyestes bestemmelse som kommer over min herre kongen.

    25 Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og deg fukte med himmelens dugg. Og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.

    26 Og da de bød å la stammen med røttene bli igjen, betyr det at ditt kongedømme skal bli trygg til deg etter at du har erkjent at himmelene rår.

  • Dan 7:17
    69%

    17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige opp fra jorden.

  • Dan 7:4
    67%

    4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så på det til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på føttene som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.

  • Dan 11:39
    67%

    39 Slik skal han gjøre i de sterkeste festningene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og øke i herlighet: og han skal få dem til å herske over mange, og skal dele landet for fordel.

  • Sal 2:9
    67%

    9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.

  • Dan 5:28
    66%

    28 PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne.

  • Dan 4:31-32
    2 vers
    66%

    31 Mens ordet fortsatt var i kongens munn, kom det en røst fra himmelen som sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det talt; riket er tatt fra deg.

    32 Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr; de skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.

  • Dan 4:15
    66%

    15 La likevel stammen med dens røtter være igjen i jorden, men med jern og bronsebånd i den ømme markens gress. La det fuktes av himmelens dugg, og la dets andel være med dyrene i markens gress.

  • Dan 7:14
    66%

    14 Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tunger skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.

  • Dan 4:20
    65%

    20 Treet som du så, som vokste og ble sterkt så det nådde himmelen, og kunne sees over hele jorden,

  • Jes 30:14
    65%

    14 Og han skal knuse det som knusingen av pottemakerens kar som er knust i stykker; han skal ikke skåne: så det ikke finnes en skår i dets brist for å ta ild fra ildstedet, eller å ta vann fra cisternen.

  • Dan 5:5-6
    2 vers
    65%

    5 I samme stund kom fingre av en menneskehånd fram og skrev midt imot lysestaken på veggens puss i kongens palass, og kongen så delen av hånden som skrev.

    6 Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre.

  • Jer 18:4
    65%

    4 Men karet som han laget av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, så han laget det om til et annet kar, slik han ønsket at det skulle være.

  • Jer 15:12
    65%

    12 Kan jern bryte det nordlige jernet og stålet?

  • Dan 4:18
    65%

    18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar. Nå, du Beltsasar, si tydningen, siden alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre det kjent for meg: Men du kan, for de hellige guders ånd er i deg.

  • Esek 37:22
    65%

    22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker.

  • Åp 13:2
    65%

    2 Og dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som føttene til en bjørn, og munnen som munnen til en løve. Dragen ga ham sin makt, sin trone og stor myndighet.

  • Åp 2:27
    65%

    27 Og han skal styre dem med jernstav; som leirskåler skal de bli knust i stykker; slik jeg har mottatt av min Far.

  • Dan 8:20
    65%

    20 Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

  • Sak 14:4
    65%

    4 Hans føtter skal på den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal dele seg i to fra øst til vest, og det skal bli en stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og halvparten mot sør.