5 Mosebok 17:19

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle dager av sitt liv, så han kan lære å frykte Herren sin Gud, ved å holde alle ordene i denne loven og disse forordningene, og gjøre dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den skal han ha hos seg, og han skal lese i den alle sine levedager, for at han skal lære å frykte Herren sin Gud og holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene og gjøre etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han kan lære å frykte Herren sin Gud og holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene og gjøre etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han lærer å frykte Herren sin Gud og å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene og gjøre dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og den skal alltid være nær ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han kan lære å frykte Herren sin Gud ved å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene og følge dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle dagene av sitt liv, for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, så han holder alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem.

  • Norsk King James

    Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle sine dager; så han kan lære å frykte Herren sin Gud, holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, og følge dem:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle dager av sitt liv, så han kan lære å frykte Herren sin Gud ved å holde alle denne lovens ord og forskrifter, og følge dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine dager for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, slik at han holder alle ord i denne loven og disse forskriftene og gjør etter dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Boken skal være hos ham, og han skal lese den alle sine livs dager, for at han skal lære å frykte HERREN sin Gud, holde alle disse lovens ord og bestemmelser, og handle etter dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle dager av sitt liv, så han kan lære å frykte Herren sin Gud, ved å holde alle ordene i denne loven og disse forordningene, og gjøre dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine livsdager, for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, så han kan ta vare på alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å holde dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It shall remain with him, and he shall read it all the days of his life so that he may learn to fear the LORD his God by carefully observing all the words of this law and these statutes to follow them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den skal være med ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han kan lære å frykte Herren sin Gud og holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene for å gjøre dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den skal være hos ham, og han skal læse i den alle sit Livs Dage, paa det han kan lære at frygte Herren sin Gud, at holde alle denne Lovs Ord og disse Skikke, og gjøre efter dem;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:

  • KJV 1769 norsk

    Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle sine levedager, for at han skal lære å frykte Herren sin Gud, for å holde alle ord i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem:

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be with him, and he shall read it all the days of his life, that he may learn to fear the LORD his God and be careful to observe all the words of this law and these statutes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og den skal være hos ham, og han skal lese i den alle dagene i sitt liv, for at han skal lære å frykte Herren sin Gud, for å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, og gjøre dem;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle sine livsdager, så han lærer å frykte Herren sin Gud, å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine dager i sitt liv; for at han skal lære å frykte Herren sin Gud, og holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den skal være med ham for at han skal lese den alle dagene i sitt liv, så han kan lære frykten for Herren sin Gud ved å holde og gjøre alle ordene i denne læren og disse lovene:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it shalbe with him and he shall reade there in all dayes of his lyfe that he maye lerne to feare the Lorde his God for to kepe all the wordes of this lawe ad these ordinaunces for to doo them:

  • Coverdale Bible (1535)

    and that shall he haue by him, and he shall rede therin all the dayes of his life, that he maye lerne to feare ye LORDE his God, to kepe all the wordes of this lawe, all these ordinauces, so that he do therafter.

  • Geneva Bible (1560)

    And it shall be with him, and he shall reade therein all daies of his life, that he may learne to feare the Lord his God, & to keepe all ye words of this Lawe, and these ordinances for to doe them:

  • Bishops' Bible (1568)

    And it shalbe with hym, and he ought to reade therin all the dayes of his life, that he may learne to feare the Lorde his God, and to kepe all the wordes of this lawe and these ordinaunces, for to do them:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:

  • Webster's Bible (1833)

    and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Yahweh his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been with him, and he hath read in it all days of his life, so that he doth learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law, and these statutes, to do them;

  • American Standard Version (1901)

    and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

  • American Standard Version (1901)

    and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

  • Bible in Basic English (1941)

    And it is to be with him for his reading all the days of his life, so that he may be trained in the fear of the Lord his God to keep and do all the words of this teaching and these laws:

  • World English Bible (2000)

    and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Yahweh his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    It must be with him constantly and he must read it as long as he lives, so that he may learn to revere the LORD his God and observe all the words of this law and these statutes and carry them out.

Henviste vers

  • Jos 1:8 : 8 Denne lovboken skal ikke gå bort fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, slik at du kan følge alt som er skrevet i den. Da skal du få fremgang på din vei, og da skal du ha hell.
  • Sal 1:2 : 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.
  • Sal 119:97-99 : 97 MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling. 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer forstand enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling. 100 Jeg skjønner mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter.
  • Joh 5:39 : 39 Ransak skriftene, for dere mener dere har evig liv i dem, og det er de som vitner om meg.
  • 2 Tim 3:15-17 : 15 Og du har helt fra barndommen kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen som er i Kristus Jesus. 16 All Skrift er inspirert av Gud, og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning og til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.
  • 5 Mos 4:10 : 10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og lære sine barn.'
  • 5 Mos 6:6-9 : 6 Og disse ordene, som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Og du skal lære dem til dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merkebånd mellom dine øyne. 9 Og du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på portene dine.
  • 5 Mos 11:18 : 18 Derfor skal dere legge disse mine ord i deres hjerter og sjeler, binde dem som et tegn på hånden deres, slik at de er som pannebånd mellom øynene deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 17:18
    86%

    18Og det skal være slik at når han sitter på tronen i sitt kongedømme, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok for seg selv, etter den som er hos prestene, levittene.

  • 5 Mos 17:20
    85%

    20Så hans hjerte ikke stiger over hans brødre, og han ikke vender seg bort fra budene verken til høyre eller til venstre for at han og hans barn kan ha lange dager i sitt rike midt blant Israel.

  • 5 Mos 6:1-2
    2 vers
    78%

    1Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal inn for å ta i eie.

    2Så du kan frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud, som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dagene i ditt liv, og at dine dager kan bli forlenget.

  • 5 Mos 31:11-13
    3 vers
    76%

    11når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører.

    12Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor innenfor portene dine, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven.

    13Og deres barn som ennå ikke kjenner den, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet dere skal innta etter å ha krysset Jordan.

  • 5 Mos 4:9-10
    2 vers
    76%

    9Men pass bare godt på deg selv og bevar din sjel nøye, så du ikke glemmer hva dine øyne har sett, og så de ikke går ut av ditt hjerte alle dagene av ditt liv; men lær dem til dine barn og dine barnebarn.

    10Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og lære sine barn.'

  • 5 Mos 4:40
    75%

    40Derfor skal du holde hans lover og hans bud som jeg gir deg denne dagen, for at det skal gå deg vel og dine barn etter deg, og for at du skal få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • 5 Mos 32:46
    74%

    46Og han sa til dem: Sett deres hjerter til alle de ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be deres barn om å holde, alle ordene i denne loven.

  • 5 Mos 11:18-19
    2 vers
    74%

    18Derfor skal dere legge disse mine ord i deres hjerter og sjeler, binde dem som et tegn på hånden deres, slik at de er som pannebånd mellom øynene deres.

    19Og dere skal lære dem til deres barn, når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

  • 2 Kong 17:37
    74%

    37De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • Jos 1:7-8
    2 vers
    74%

    7Vær bare sterk og meget modig, slik at du kan følge all loven, som Moses, min tjener, befalte deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går.

    8Denne lovboken skal ikke gå bort fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, slik at du kan følge alt som er skrevet i den. Da skal du få fremgang på din vei, og da skal du ha hell.

  • 5 Mos 12:28
    74%

    28Hold og hør alle disse order jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 6:6-7
    2 vers
    73%

    6Og disse ordene, som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.

    7Og du skal lære dem til dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

  • 1 Kong 2:3
    73%

    3Og hold Herrens din Guds bud: vandre i hans veier, hold hans lover, bud, regler og vitnesbyrd, som er skrevet i Mose lov, slik at du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

  • 5 Mos 5:29
    73%

    29Om de bare hadde slike hjerter, så de fryktet meg og holdt alle mine bud alltid, så det kunne gå dem vel og deres barn for evig!

  • 1 Kong 8:58
    73%

    58For at han må bøye våre hjerter mot ham, for å vandre i alle hans veier, og holde hans bud, hans forskrifter og hans dommer, som han befalte våre fedre.

  • 5 Mos 6:17
    73%

    17Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.

  • 5 Mos 30:10
    73%

    10Hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og du vender deg til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 1 Kong 8:40
    73%

    40Så de kan frykte deg alle de dager de lever i landet som du har gitt våre fedre.

  • 5 Mos 8:6
    73%

    6Derfor skal du holde budene til Herren din Gud og vandre på hans veier og frykte ham.

  • 5 Mos 13:18
    72%

    18Når du hører på Herren din Guds røst, holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 1 Krøn 22:12-13
    2 vers
    72%

    12Må Herren gi deg visdom og forstand, og gi deg ansvar for Israel, så du kan holde Herrens din Guds lov.

    13Da skal du lykkes, hvis du nøye følger de lover og påbud som Herren befalte Moses for Israel: Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Jes 11:3
    72%

    3Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører.

  • Jos 8:34
    72%

    34Deretter leste han alle lovens ord, velsignelsene og forbannelsene, akkurat som det står skrevet i lovboken.

  • 5 Mos 30:20
    72%

    20For at du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst, og holde deg til ham; for han er ditt liv, og dine dagers lengde: så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, til Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • Sal 1:2
    72%

    2Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.

  • 5 Mos 28:58
    72%

    58Dersom du ikke nøye holder ordene i denne loven, som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navnet, HERREN DIN GUD;

  • 5 Mos 10:13
    72%

    13Å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg pålegger deg i dag for ditt eget beste?

  • 5 Mos 11:21-22
    2 vers
    72%

    21Slik at dine dager og dine barns dager kan bli mangfoldige i det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, som himmelens dager over jorden.

    22For hvis dere flittig holder alle disse budene som jeg gir dere, for å gjøre dem, og elske Herren deres Gud, og vandre på alle hans veier, og holde dere nær til ham;

  • 5 Mos 30:16
    72%

    16I det jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud, å vandre i hans veier, og å holde hans bud og lover og forskrifter, for at du kan leve og bli mange; og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du går inn for å ta i eie.

  • 2 Krøn 19:9
    72%

    9Og han instruerte dem: Slik skal dere gjøre, i frykt for Herren, trofast og med et fullkomment hjerte.

  • 5 Mos 6:24
    72%

    24Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene, for å frykte Herren vår Gud, til vårt eget beste alltid, slik at han kunne bevare oss i live, som det er i dag.

  • 5 Mos 26:16
    72%

    16Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 1 Kong 8:61
    71%

    61La derfor deres hjerter være fullkomne for Herren vår Gud, til å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.

  • 5 Mos 7:11
    71%

    11Derfor skal du holde budene, lovene og forskriftene som jeg gir deg i dag.

  • Ordsp 22:6
    71%

    6Lær opp et barn i den veien han bør gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

  • 2 Krøn 6:31
    71%

    31Så de kan frykte deg, for å vandre i dine veier så lenge de lever i landet du ga til våre fedre.

  • 5 Mos 29:9
    71%

    9Så hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

  • 1 Krøn 28:8
    71%

    8Derfor, i hele Israels påsyn, Herrens menighet, og foran Gud, hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, slik at dere kan eie dette gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere for alltid.

  • 5 Mos 11:1
    71%

    1Derfor skal du elske Herren din Gud og holde hans påbud, hans lover og hans bud, alltid.

  • Ordsp 19:23
    71%

    23Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.

  • 5 Mos 6:20
    71%

    20Og når din sønn en dag spør deg og sier: Hva betyr vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har pålagt dere?