Du skal ikke ofre til Herren din Gud okse eller småfe som har noe lyte, noe som helst ondt; for det er avskyelig for Herren din Gud.

Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller en sau som har et lyte, noe som helst feil; for det er avskyelig for Herren din Gud.

Når det hos deg, i en av byene dine som Herren din Gud gir deg, blir funnet en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne ved å bryte hans pakt,

Hvis det finnes i din midte, i en av byene dine som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne, ved å bryte hans pakt,

og går og dyrker andre guder og bøyer seg for dem, eller for solen eller månen eller hele himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

og som går av sted og dyrker andre guder og bøyer seg for dem – for solen eller for månen eller hele himmelens hær – noe jeg ikke har pålagt,

da skal det bli meldt deg, og du skal høre om det og undersøke saken nøye. Og se, det er sant, saken er fastslått: denne avskyelige handlingen er gjort i Israel.

og det blir meldt deg og du hører om det, da skal du undersøke saken nøye. Er det sant og sikkert at denne avskyeligheten er begått i Israel,

Da skal du føre den mannen eller den kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til byporten i din by — mannen eller kvinnen — og steine dem med steiner, så de dør.

da skal du føre ut til byportene dine den mannen eller den kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, den mannen eller den kvinnen, og du skal steine dem med steiner, så de dør.

Ved to eller tre vitners utsagn skal den som skal dø, dø. Han skal ikke dø på utsagn av ett vitne.

Etter to eller tre vitners utsagn skal den som fortjener døden, dø. Han skal ikke dø på grunnlag av ett vitne.

Vitnenes hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, deretter hele folkets hånd. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.

Vitnenes hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, deretter hele folkets hånd. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.

Hvis en sak blir for vanskelig for deg å dømme — enten det gjelder blodskyld, rettsspørsmål eller sår og skader, saker det strides om i byene dine — da skal du reise deg og gå opp til det stedet som Herren din Gud velger ut.

Når en sak blir for vanskelig for deg å dømme – mellom blod og blod, mellom dom og dom, og mellom sår og sår – stridssaker i byene dine, da skal du reise deg og gå opp til det stedet som Herren din Gud velger.

Da skal du gå til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dagene. Du skal spørre, og de skal gjøre kjent for deg domsavgjørelsen.

Der skal du gå til prestene, levittene, og til dommeren som er der i de dagene. Du skal spørre, og de skal gi deg beskjed om domsavgjørelsen.

Du skal gjøre etter det ordet de kunngjør for deg fra det stedet Herren velger, og du skal nøye gjøre alt det de lærer deg.

Du skal gjøre etter det ordet de kunngjør for deg fra det stedet som Herren velger, og du skal nøye holde og gjøre alt det de lærer deg.

Etter den loven de lærer deg og den dommen de sier deg, skal du gjøre. Du må ikke vike fra det ordet de kunngjør for deg, verken til høyre eller til venstre.

Etter den loven de lærer deg og etter den dommen de sier til deg, skal du gjøre. Du må ikke vike fra det de kunngjør for deg, verken til høyre eller til venstre.

Men den mannen som handler med overmot ved ikke å høre på presten som står der og gjør tjeneste for Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du utrydde det onde fra Israel.

Den mannen som handler i overmot ved ikke å høre på presten, han som står der og gjør tjeneste for Herren din Gud, eller på dommeren, han skal dø. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel.

Og hele folket skal høre det og frykte, og de skal ikke handle med overmot mer.

Så skal hele folket høre og frykte, og de skal ikke handle i overmot lenger.

Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der, og du sier: «Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle folkene omkring meg»,

Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der, og du sier: «Jeg vil sette en konge over meg, som alle folkene rundt meg»,

da skal du sette over deg den kongen som Herren din Gud velger. En av dine egne brødre skal du sette over deg som konge. Du kan ikke sette en utlending over deg, en som ikke er din bror.

skal du sette den kongen over deg som Herren din Gud velger. En av dine brødre skal du sette over deg som konge. Du kan ikke sette en utlending, en som ikke er din bror, over deg.

Bare må han ikke skaffe seg mange hester, og han må ikke sende folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester. For Herren har sagt til dere: «Dere skal aldri vende tilbake den veien igjen.»

Bare han ikke skaffer seg mange hester, og ikke fører folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester; for Herren har sagt til dere: Dere skal ikke vende tilbake den veien mer.

Han skal heller ikke ha mange hustruer, for at ikke hjertet hans skal komme på avveier. Sølv og gull skal han heller ikke samle i store mengder for seg selv.

Han skal heller ikke ta seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal bli ledet bort; og sølv og gull skal han ikke samle for seg i stor mengde.

Når han sitter på sin konges trone, skal han skrive av for seg et eksemplar av denne loven på en bokrull, etter den som oppbevares hos prestene, levittene.

Når han sitter på sin kongetrone, skal han skrive for seg en avskrift av denne loven på en bokrull, etter det som ligger hos prestene, levittene.

Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han kan lære å frykte Herren sin Gud og holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene og gjøre etter dem.

Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han lærer å frykte Herren sin Gud og å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene og gjøre dem.

Dette for at hans hjerte ikke skal opphøye seg over brødrene hans, og for at han ikke skal vike fra budet, verken til høyre eller til venstre, så han kan få lange dager i sitt kongedømme — han og sønnene hans — i Israels midte.

Så hans hjerte ikke skal opphøye seg over hans brødre, og han ikke skal vike fra budet, verken til høyre eller til venstre. Da skal han og hans sønner få lange dager i sitt kongedømme midt i Israel.