Du skal holde måneden Abib og feire påske for Herren din Gud. For i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

Hold måneden Abib i hevd og feir påske for Herren din Gud; for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

Du skal slakte påskeoffer for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger ut for å la sitt navn bo der.

Du skal ofre påskeoffer til Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger ut for å la sitt navn bo der.

Du skal ikke spise noe syret sammen med det. I sju dager skal du spise usyret brød, nødens brød, for i hast dro du ut av landet Egypt. Slik skal du huske dagen da du dro ut av landet Egypt alle dine levedager.

Du skal ikke spise gjæret brød sammen med det. I sju dager skal du spise usyret brød – trengselens brød – for i hast dro du ut av Egypt, for at du alle dine levedager skal huske den dagen da du dro ut av Egypt.

Det må ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager. Og noe av kjøttet som du slakter om kvelden den første dagen, skal ikke bli liggende til morgenen.

Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager. Og noe av kjøttet fra det du ofrer om kvelden den første dagen, skal ikke bli liggende til morgenen.

Du må ikke slakte påskeofferet i noen av byene dine som Herren din Gud gir deg.

Du skal ikke slakte påskeofferet i en av byene dine som Herren din Gud gir deg.

Nei, bare på det stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der, skal du slakte påskeofferet om kvelden, når solen går ned – den tiden da du dro ut av Egypt.

Men bare på det stedet som Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der, der skal du slakte påskeofferet, om kvelden når solen går ned, ved den fastsatte tid da du dro ut av Egypt.

Du skal koke det og spise det på det stedet Herren din Gud velger ut; om morgenen skal du vende tilbake og gå til teltene dine.

Du skal koke det og spise det på det stedet som Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

I seks dager skal du spise usyret brød, og den sjuende dagen skal det være høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.

I seks dager skal du spise usyret brød, og den sjuende dagen skal det holdes en høytidelig samling for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid.

Sju uker skal du telle for deg selv. Fra den dagen du begynner å svinge sigden over kornet, skal du begynne å telle sju uker.

Du skal telle sju uker for deg selv. Fra det øyeblikket sigden settes i kornet, skal du begynne å telle sju uker.

Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud med frivillige gaver fra din hånd, som du gir, alt etter som Herren din Gud velsigner deg.

Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud med den frivillige gaven du gir med egen hånd, så mye som Herren din Gud velsigner deg.

Du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt – du og din sønn og din datter, din tjenestegutt og tjenestepike, levitten som bor i byene dine, og innflytteren, den farløse og enken som er hos deg – på det stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

Og du skal glede deg for Herren din Guds ansikt, du selv, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, levitten som er i byene dine, og innflytteren, den farløse og enken som er hos deg, på det stedet som Herren din Gud velger ut til å la sitt navn bo der.

Husk at du var slave i Egypt, og hold disse forskriftene og gjør etter dem.

Du skal huske at du var slave i Egypt, og du skal holde og gjøre disse forskriftene.

Løvhyttefesten skal du holde i sju dager når du samler inn fra treskeplassen og vinpressen.

Løvhyttefesten skal du feire i sju dager når du samler inn fra treskeplassen og vinpressen.

Du skal glede deg på høytiden din, du og din sønn og din datter, din tjenestegutt og tjenestepike, levitten og innflytteren, den farløse og enken som bor i byene dine.

Du skal glede deg på høytiden, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levitten og innflytteren og den farløse og enken som er i byene dine.

I sju dager skal du holde høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger ut. For Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt dine henders arbeid. Derfor skal du bare være glad.

I sju dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i hele din avling og i alt det du gjør med dine hender. Derfor skal du bare være glad.

Tre ganger om året skal alle mennene hos deg tre fram for Herren din Gud på det stedet han velger ut: ved de usyrede brøds høytid, ved ukefesten og ved løvhyttefesten. Ingen skal tre fram for Herren tomhendt.

Tre ganger om året skal alle mennene dine tre fram for Herren din Guds ansikt på det stedet han velger: ved de usyrede brøds høytid, ved ukefesten og ved løvhyttefesten. Ingen skal tre fram for Herren tomhendt.

Hver og en skal komme med en gave etter det han har evne til, etter velsignelsen fra Herren din Gud, som han har gitt deg.

Hver og en skal gi etter den gaven hans hånd rekker til, etter den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

I alle byene dine som Herren din Gud gir deg, skal du sette dommere og tilsynsmenn for dine stammer; de skal dømme folket med en rettferdig dom.

Du skal sette dommere og tilsynsmenn i alle byene dine som Herren din Gud gir deg, for stammene dine, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

Du må ikke vri retten, ikke vise partiskhet og ikke ta imot bestikkelser. For bestikkelser gjør vise blinde og fordreier ordene til de rettferdige.

Du skal ikke vri retten, ikke gjøre forskjell på folk og ikke ta imot bestikkelser. For bestikkelser gjør de vises øyne blinde og fordreier ordene til de rettferdige.

Rettferd, rettferd skal du jage etter, så du kan leve og ta landet i eie som Herren din Gud gir deg.

Rettferd, ja rettferd, skal du jage etter, for at du skal leve og ta i eie det landet som Herren din Gud gir deg.

Du skal ikke plante for deg en Asjera, noe tre, ved siden av Herren din Guds alter som du lager deg.

Du skal ikke plante noen Asjera-pæl, noe tre, ved siden av Herren din Guds alter som du reiser for deg.

Du skal ikke reise for deg en steinstøtte, som Herren din Gud hater.

Du skal heller ikke reise en steinstøtte for deg, som Herren din Gud hater.