Prestene, levittene – hele Levis stamme – skal ikke ha noen del eller arv sammen med Israel; de skal spise av Herrens offer som brennes på ild og av hans arv.

Prestene, levittene – hele Levis stamme – skal ikke ha noen del og arv sammen med Israel; de skal leve av Herrens ildofre og av det som tilhører ham.

De skal ikke ha noen arvelodd blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt dem.

Han skal ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er hans arv, slik han har sagt.

Dette skal være prestenes rett fra folket, fra dem som ofrer slaktoffer, enten okse eller sau: Han skal gi presten skulderen, kjevene og vommen.

Dette skal være prestenes rett fra folket, fra dem som ofrer slaktoffer, enten okse eller sau: De skal gi presten frambein, kinnene og vommen.

Førstegrøden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og det første av ullklippen av småfeet ditt, skal du gi ham.

Det første av kornet ditt, vinen din og oljen din, og det første av ullklippen fra småfeet ditt, skal du gi ham.

For ham har Herren din Gud valgt ut av alle stammene dine til å stå og gjøre tjeneste i Herrens navn, han og sønnene hans, alle dager.

For ham har Herren din Gud valgt ut blant alle dine stammer til å stå og gjøre tjeneste i Herrens navn, han og sønnene hans alle dager.

Når en levitt kommer fra en av byene dine i hele Israel der han bor, og han kommer av all sin lengsel til det stedet Herren velger,

Når en levitt kommer fra en av byene dine, fra hvor som helst i Israel, der han bor, og han kommer av hele sitt hjerte til det stedet som Herren velger,

da skal han gjøre tjeneste i Herrens, sin Guds, navn, som alle hans levittbrødre som står der for Herrens ansikt.

da skal han gjøre tjeneste i Herren, hans Guds, navn, som alle hans brødre, levittene, som står der foran Herren.

Han skal få like stor del som de andre, i tillegg til det han får ved salg av familieeiendom.

De skal få samme del som de andre; i tillegg det han får ved salg av familieeiendommen.

Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene hos disse folkene.

Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse folkene.

Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, ingen som driver med spådom, tegntyding, varsler eller trolldom.

Hos deg må det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, tegntyding, varsler eller trolldom,

Ingen som kaster besvergelser, ingen som spør et medium eller en åndemaner, og ingen som søker råd hos de døde.

ingen som kaster besvergelser, som rådspør et medium eller en spådomsånd, eller som søker svar hos de døde.

For alle som gjør dette, er avskyelige for Herren; og på grunn av disse avskyelige handlingene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

For hver den som gjør slikt, er motbydelig for Herren; og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort foran deg.

Du skal være helhjertet overfor Herren din Gud.

Du skal være helhjertet for Herren din Gud.

Disse folkene som du driver ut, hører på tegntyderne og spåmennene. Men deg har Herren din Gud ikke gitt noe slikt.

Disse folkene som du driver ut, hører på tegntyderne og spåmennene. Men deg har Herren din Gud ikke tillatt det.

En profet som meg vil Herren din Gud reise opp for deg, fra din egen midte, fra dine brødre. Ham skal dere høre på.

En profet som meg vil Herren din Gud reise opp for deg, fra din egen midte, blant dine brødre; ham skal dere høre på.

Slik som alt det du ba Herren din Gud om ved Horeb den dagen dere var samlet: «Jeg vil ikke lenger høre Herrens, min Guds, røst, og denne store ilden vil jeg ikke se mer, ellers dør jeg.»

Dette er i samsvar med alt det du ba Herren din Gud om ved Horeb den dagen forsamlingen var samlet, da du sa: «La meg ikke mer høre Herren min Guds røst og ikke lenger se denne store ilden, så jeg ikke dør.»

Da sa Herren til meg: Det de har sagt, er godt.

Da sa Herren til meg: «Det er rett det de har sagt.»

En profet vil jeg reise opp for dem fra deres brødres midte, en som deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.

En profet vil jeg reise opp for dem, en som deg, fra deres brødres midte. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.

Og den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, ham vil jeg selv kreve til ansvar.

Og den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.

Men den profeten som i overmot våger å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

Men den profeten som drister seg til å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i navn av andre guder – den profeten skal dø.

Og skulle du si i ditt hjerte: Hvordan kan vi kjenne det ordet som Herren ikke har talt?

Og hvis du sier i ditt hjerte: «Hvordan skal vi kjenne det ordet som Herren ikke har talt?»

Når en profet taler i Herrens navn, og ordet ikke skjer og ikke går i oppfyllelse, da er det et ord som Herren ikke har talt. I overmot har profeten talt; du skal ikke være redd for ham.

Når en profet taler i Herrens navn og ordet ikke skjer og ikke går i oppfyllelse, er det et ord som Herren ikke har talt. I overmot har profeten talt det. Du skal ikke være redd for ham.