Når Herren din Gud utrydder folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar landet deres i eie og slår deg ned i byene og i husene deres,

Når Herren din Gud utrydder folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar landet deres i eie og bosetter deg i byene og husene deres.

skal du skille ut tre byer for deg midt i landet ditt, det som Herren din Gud gir deg til å eie.

Da skal du skille ut tre byer for deg i landet ditt, som Herren din Gud gir deg til å eie.

Du skal gjøre veiene i stand og dele ditt landområde, som Herren din Gud gir deg som arv, i tre deler, så enhver drapsmann kan flykte dit.

Du skal gjøre veien i stand og dele landet ditt i tre deler – det landet Herren din Gud gir deg til arv – slik at enhver som har slått i hjel, kan flykte dit.

Dette er regelen for drapsmannen som kan flykte dit og berge livet: når en slår sin neste i hjel uten forsett, og han ikke har båret hat til ham fra før,

Dette er regelen for den som har slått i hjel og flykter dit for å berge livet: Den som slår i hjel sin neste i uvitenhet, uten viten og vilje, og han ikke har båret hat til ham fra før.

som når en går sammen med sin neste inn i skogen for å hogge ved, han svinger øksen for å felle treet, og jernhodet løsner fra skaftet og treffer den andre så han dør; da skal han flykte til en av disse byene og berge livet.

Som når en mann går sammen med sin neste inn i skogen for å hogge ved, han svinger øksen for å felle treet, og jernet på øksen løsner fra skaftet og treffer hans neste så han dør – da skal han flykte til en av disse byene og få leve.

Ellers kan blodhevneren, fordi hans hjerte blir hett, forfølge drapsmannen, innhente ham fordi veien er lang, og slå ham i hjel, enda det ikke var dødsdom over ham, siden han ikke har båret hat til ham fra før.

Ellers kunne blodhevneren forfølge den som har slått i hjel, i brennende sinne, nå ham igjen fordi veien er lang og slå ham i hjel, enda han ikke har fortjent dødsdom; for han har ikke båret hat til ham fra før.

Derfor befaler jeg deg: Du skal skille ut tre byer for deg.

Derfor befaler jeg deg: Du skal skille ut tre byer for deg.

Når Herren din Gud utvider ditt område, slik han med ed lovte fedrene dine, og han gir deg hele det landet som han talte om å gi fedrene dine,

Og hvis Herren din Gud utvider grensene dine, slik han svor for dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre,

— når du holder hele dette budet og gjør etter det som jeg i dag befaler deg: å elske Herren din Gud og vandre på hans veier alle dager — da skal du legge til tre byer til, i tillegg til disse tre,

fordi du holder hele dette budet og gjør det som jeg i dag befaler deg – å elske Herren din Gud og vandre på hans veier alle dager – da skal du legge til enda tre byer til disse tre,

så ikke uskyldig blod blir utøst midt i landet ditt, det som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

så det ikke blir utøst uskyldig blod i landet ditt, som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

Men dersom en mann hater sin neste, ligger i bakhold for ham, går til angrep på ham og slår ham så han dør, og han flykter til en av disse byene,

Men hvis en mann hater sin neste, ligger i bakhold for ham, overfaller ham og slår ham i hjel så han dør, og flykter til en av disse byene,

da skal de eldste i hans by sende bud, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd; han skal dø.

skal de eldste i hans by sende bud, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd, så han skal dø.

Du skal ikke vise ham medlidenhet. Du skal rydde bort uskyldig blod fra Israel. Da skal det gå deg godt.

Ditt øye skal ikke vise medlidenhet. Du skal rydde bort skyld for uskyldig blod fra Israel, så det går deg godt.

Du skal ikke flytte din nabos grensestein, den som de første har satt, i den arven du får i det landet som Herren din Gud gir deg til å eie.

Du skal ikke flytte din nabos grensestein, den som de første satte, i den arvelodden du får i det landet som Herren din Gud gir deg til å eie.

Ett eneste vitne er ikke nok mot en mann i noen skyldsak eller synd; i enhver synd som han kan ha gjort, skal en sak stå fast etter to vitners utsagn eller etter tre vitners utsagn.

Ett eneste vitne skal ikke stå fram mot en mann i noen skyld eller synd, i noen synd som han kan gjøre. På to vitners utsagn eller på tre vitners utsagn skal en sak stå fast.

Dersom et falskt vitne står fram mot en mann for å anklage ham for et lovbrudd,

Hvis et ondsinnet, falskt vitne står fram mot en mann for å vitne mot ham om et lovbrudd,

skal de to mennene som saken gjelder, tre fram for Herren, for prestene og for dommerne som er der i de dagene.

skal de to som har saken, tre fram for Herren, foran prestene og dommerne som er i tjeneste i de dagene.

Dommerne skal undersøke nøye. Og er vitnet et falskt vitne og har vitnet falskt mot sin bror,

Dommerne skal undersøke saken grundig. Og hvis vitnet er et falskt vitne og har vitnet falskt mot sin bror,

skal dere gjøre med ham slik han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal rydde det onde bort fra din midte.

da skal dere gjøre mot ham slik som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal rydde det onde bort fra deg.

De andre skal høre det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt i din midte.

De andre skal høre og bli grepet av frykt og aldri mer gjøre noe slikt ondt blant dere.

Du skal ikke vise medlidenhet: liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

Du skal ikke vise medlidenhet: liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.