5 Mosebok 32:4

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd: en Gud av sannhet og uten urett, rettferdig og rettvis er han.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

Translitterasjon

the ṣûr tāmîm pāʿŏlô kî all-dərāḵāyw mišpāṭ ʾēl ʾĕmûnâ wəʾên ʿāwel ṣaddîq wəyāšār hûʾ

Grammatikkdetaljer

• *ṣûr*: masculine singular noun with definite article - the rock
• *tāmîm*: masculine singular adjective - perfect/complete
• *pāʿŏlô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his work
• *kî*: conjunction - for/because
• *dərāḵāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his ways
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - justice/judgment
• *ʾēl*: masculine singular noun - God/deity
• *ʾĕmûnâ*: feminine singular noun - faithfulness/firmness
• *wəʾên*: conjunction + particle of negation - and without/there is no
• *ʿāwel*: masculine singular noun - injustice/wrong
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous/just
• *wəyāšār*: conjunction + masculine singular adjective - and upright
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he

Ordbetydninger

• *ṣûr*: rock/fortress/strength
• *tāmîm*: perfect/complete/without blemish/blameless
• *pāʿŏlô*: his work/his deed/his action
• *dərāḵāyw*: his ways/his paths/his manner of action
• *mišpāṭ*: justice/judgment/right/legal case
• *ʾēl*: God/deity/mighty one
• *ʾĕmûnâ*: faithfulness/firmness/fidelity/steadfastness
• *ʿāwel*: injustice/wrong/iniquity
• *ṣaddîq*: righteous/just/lawful
• *yāšār*: upright/straight/correct/right

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han er Klippen, hans verk er fullkomment; alle hans veier er rett. En trofast Gud uten urett, rettferdig og rettskaffen er han.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Klippen – fullkomment er hans verk, for alle hans veier er rett. En trofast Gud, uten urett; rettferdig og rettvis er han.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Klippen – hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rett. En trofast Gud uten urett, rettferdig og rettvis er han.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettskaffen og rettferdig er han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av trofasthet, uten urettferdighet, rettferdig og rett er han.

• Norsk King James

  Han er Klippen, hele hans verk er perfekt; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av sannhet og uten synd, rettferdig og rett er han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige; Gud er trofast uten urettferdighet, rettferdig og rettskaffen er han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han er Klippen, fullkomment er hans verk, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud, uten urett, rettferdig og oppriktig er han.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er Klippen, og hans verk er fullkomne; for alle hans veier er rettferdige – en Gud av sannhet, uten urett, han er rettferdig og sannferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd: en Gud av sannhet og uten urett, rettferdig og rettvis er han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er Klippen! Fullkommen er hans verk, for alle hans veier er rettferdighet. En trofast Gud, uten urett, rettferdig og rettvis er han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Rock—His work is perfect, for all His ways are just. A faithful God without injustice, righteous and upright is He.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd; en trofast Gud uten urett, rettferdig og rettvis er han.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han er) Klippen, hans Gjerning er fuldkommen, thi alle hans Veie ere Ret; Gud er Trofasthed og uden Uretfærdighed, han er retfærdig og oprigtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.

• KJV 1769 norsk

  Han er Klippen, hans verk er fullkomment; alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettferdig og rettskaffen er han.

• KJV1611 – Modern English

  He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: En trofast Gud uten urett, rettferdig og rett er han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klippen! Perfekt er Hans verk, for alle Hans veier er rettferdige; Gud er trofast, uten urett; rettferdig og rettvis er Han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: En trofast Gud uten urett, rettferdig og sannferdig er han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er Klippen, fullkommen i sitt verk; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud uten ondskap som holder trofasthet, han er sann og rettskaffen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The Rock,{H6697} his work{H6467} is perfect;{H8549} For all his ways{H1870} are justice:{H4941} A God{H410} of faithfulness{H530} and without iniquity,{H5766} Just{H6662} and right{H3477} is he.

• King James Version with Strong's Numbers

  He is the Rock{H6697}, his work{H6467} is perfect{H8549}: for all his ways{H1870} are judgment{H4941}: a God{H410} of truth{H530} and without iniquity{H5766}, just{H6662} and right{H3477} is he.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He is a rocke and perfecte are his deades, for all his wayes are with discrecion. God is faithfull and without wekednesse, both rightuous and iuste is he.

• Coverdale Bible (1535)

  Perfecte are the workes of the Stone, for all his wayes are righteous. God is true, and no wickednes is there in him, righteous and iust is he.

• Geneva Bible (1560)

  Perfect is the worke of the mighty God: for all his wayes are iudgement. God is true, and without wickednesse: iust, and righteous is he.

• Bishops' Bible (1568)

  Perfect is the worke of the most mightie God, for all his wayes are iudgement: He is a God of trueth, without wickednesse, righteous and iust is he.

• Authorized King James Version (1611)

  [He is] the Rock, his work [is] perfect: for all his ways [are] judgment: a God of truth and without iniquity, just and right [is] he.

• Webster's Bible (1833)

  The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Rock! -- perfect `is' His work, For all His ways `are' just; God of stedfastness, and without iniquity: Righteous and upright `is' He.

• American Standard Version (1901)

  The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.

• American Standard Version (1901)

  The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.

• Bible in Basic English (1941)

  He is the Rock, complete is his work; for all his ways are righteousness: a God without evil who keeps faith, true and upright is he.

• World English Bible (2000)

  The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice: a God of faithfulness and without iniquity, just and right is he.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the Rock, his work is perfect, for all his ways are just. He is a reliable God who is never unjust, he is fair and upright.

Henviste vers

• Sal 18:30-31 : 30 Guds vei er fullkommen: HERRENS ord er bevist; han er et skjold for alle dem som stoler på ham. 31 For hvem er Gud utenom HERREN? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud?
• Sal 92:15 : 15 for å kunngjøre at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.
• 5 Mos 32:18 : 18 Klippen som fødte deg, er du blitt glemsom for, og du har glemt Gud som formet deg.
• Dan 4:37 : 37 Nå lovpriser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alt hans verk er sannhet, og hans veier er rettferd. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• 5 Mos 32:30-31 : 30 Hvordan kunne én jage tusen, og to sette ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde gitt dem opp? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett?
• Job 34:10 : 10 Derfor, lytt til meg, dere forståelsesfulle menn: Gud, som er rettferdig, vil aldri gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rett.
• Sal 18:2 : 2 HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.
• Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og blod og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet som den enbårne har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• 2 Sam 22:2-3 : 2 Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann; 3 Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.
• 2 Sam 22:31-32 : 31 For Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet: han er et skjold for alle som stoler på ham. 32 For hvem er Gud, uten Herren? Og hvem er en klippe, uten vår Gud?
• Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?
• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
• Jes 26:4 : 4 Stol på HERREN for alltid, for i HERREN, JEHOVA, er evig styrke.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.
• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente, for at han kan vise nåde mot dere, og derfor vil han opphøyes, så han kan vise barmhjertighet mot dere: for Herren er en Gud av dom: salige er alle de som venter på ham.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• Jer 9:24 : 24 Men den som roser seg, la ham rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden; for i disse tingene gleder jeg meg, sier Herren.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm.
• Matt 16:16-18 : 16 Da svarte Simon Peter og sa: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.» 17 Jesus svarte og sa til ham: «Salig er du, Simon, Jonas’ sønn, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen. 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker også rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utfører rett og rettferdighet i Jakob.
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god; hans nåde varer evig, og hans trofasthet varer gjennom alle generasjoner.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullbyrde det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.
• Sal 146:6 : 6 som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid,
• Fork 3:14 : 14 Jeg vet at hva Gud gjør, det skal være for alltid: ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas fra det; og Gud gjør det for at mennesker skal frykte ham.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud, jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine råd fra gammel tid er trofasthet og sannhet.
• 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever; og velsignet være min klippe; og opphøyet være Gud, klippen til min frelse.
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud sa, Israels Klippe talte til meg, Den som hersker over mennesker må være rettferdig, herskende i gudsfrykt.
• Sal 18:46 : 46 HERREN lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være min frelses Gud.
• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enkle vis.
• Sal 31:5 : 5 I dine hender overgir jeg min ånd: du har løskjøpt meg, HERRE, du sannhets Gud.
• Sal 61:2-4 : 2 Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg. 3 For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden. 4 Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke tilflukt under dine vinger. Sela.
• 2 Mos 34:6 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,
• 5 Mos 7:9 : 9 Vit derfor at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og viser nåde mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen generasjoner;
• 5 Mos 10:18 : 18 Han lar retten skje for de farløse og enken, og elsker den fremmede, ved å gi ham mat og klær.
• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.
• 1 Sam 2:2 : 2 Det er ingen hellig som Herren; for det er ingen ved siden av deg, og det er ingen klippe som vår Gud.
• Rom 1:32 : 32 De som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare gjør det samme, men har også glede i dem som gjør det.
• Rom 2:2 : 2 Men vi vet at Guds dom i sannhet rammer dem som gjør slike ting.
• Rom 2:5 : 5 Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 5:22 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen,
• Job 35:14 : 14 Selv om du sier at du ikke skal se ham, så ligger dommen foran ham; derfor stol på ham.
• Sal 9:16 : 16 Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.
• Jak 4:12 : 12 Det er én lovgiver som kan frelse og ødelegge. Hvem er du som dømmer din neste?
• 1 Pet 2:6 : 6 Derfor står det også i skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme.
• Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige konge. 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran deg, for dine dommer er blitt åpenbare.