5 Mosebok 8:11
Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlater å følge hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ta dere i vare så dere ikke glemmer Herren deres Gud ved å la være å holde hans bud, dommer og forskrifter som jeg i dag befaler dere:
Norsk lingvistic Aug 2025
Ta deg i vare så du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, lover og forskrifter, som jeg i dag pålegger deg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ta deg i vare så du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg i dag befaler deg.
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær oppmerksom så du ikke glemmer Herren din Gud ved å forsømme hans bud, lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlate å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg befaler deg i dag.
Norsk King James
Vær oppmerksom så du ikke glemmer Herren din Gud, ved å forsømme hans bud, dommer og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved ikke å holde hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vokt deg at du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag.
o3-mini KJV Norsk
Pass på at du ikke glemmer Herren din Gud ved å ikke holde hans bud, dommer og påbud som jeg befaler deg i dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlater å følge hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se til at du ikke glemmer Herren din Gud, så du ikke holder hans bud, lover og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be careful not to forget the Lord your God by failing to keep His commandments, judgments, and statutes that I am commanding you today.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær på vakt så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlate å holde hans bud, hans lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.
Original Norsk Bibel 1866
Vogt dig, at du ikke forglemmer Herren din Gud, saa du ikke holder hans Bud og hans Rette og hans Skikke, som jeg byder dig idag;
King James Version 1769 (Standard Version)
Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
KJV 1769 norsk
Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud, ved å unnlate å holde hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag.
KJV1611 – Modern English
Beware that you do not forget the LORD your God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command you this day:
Norsk oversettelse av Webster
Pass på at du ikke glemmer Herren din Gud ved å ikke holde hans bud, lovene og forskriftene som jeg befaler deg i dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlate å holde hans bud, hans lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved ikke å holde hans bud, forordninger og lover, som jeg befaler deg i dag,
Norsk oversettelse av BBE
Vokt deg for å vende deg bort fra Herren din Gud, ved ikke å følge hans bud, lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.
American Standard Version with Strong's Numbers
Beware{H8104} lest thou forget{H7911} Jehovah{H3068} thy God,{H430} in not keeping{H8104} his commandments,{H4687} and his ordinances,{H4941} and his statutes,{H2708} which I command{H6680} thee this day:{H3117}
King James Version with Strong's Numbers
Beware{H8104}{(H8734)} that thou forget{H7911}{(H8799)} not the LORD{H3068} thy God{H430}, in not keeping{H8104}{(H8800)} his commandments{H4687}, and his judgments{H4941}, and his statutes{H2708}, which I command{H6680}{(H8764)} thee this day{H3117}:
Tyndale Bible (1526/1534)
But bewarre that thou forgett not the Lorde thy God, that thou woldest not kepe his comaundmentes, lawes and ordinaunces which I commaunde the this daye:
Coverdale Bible (1535)
Bewarre now therfore, that thou forget not the LORDE thy God, that thou woldest not kepe his commaundementes, and his ordinaunces, and lawes, which I commaunde the this daye:
Geneva Bible (1560)
Beware that thou forget not the Lorde thy God, not keeping his commandements, and his lawes, and his ordinances, which I commaunde thee this day:
Bishops' Bible (1568)
Beware that thou forget not the Lorde thy God, that thou wouldest not kepe his comaundementes, his lawes, and his ordinaunces, whiche I commaunde thee this day:
Authorized King James Version (1611)
Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
Webster's Bible (1833)
Beware lest you forget Yahweh your God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command you this day:
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Take heed to thyself, lest thou forget Jehovah thy God so as not to keep His commands, and His judgments, and His statutes which I am commanding thee to-day;
American Standard Version (1901)
Beware lest thou forget Jehovah thy God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command thee this day:
American Standard Version (1901)
Beware lest thou forget Jehovah thy God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command thee this day:
Bible in Basic English (1941)
Then take care that you are not turned away from the Lord your God and from keeping his orders and decisions and laws which I give you this day:
World English Bible (2000)
Beware lest you forget Yahweh your God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command you this day:
NET Bible® (New English Translation)
Exhortation to Remember That Blessing Comes from God Be sure you do not forget the LORD your God by not keeping his commandments, ordinances, and statutes that I am giving you today.
Henviste vers
- Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;
- Ordsp 1:32 : 32 For de uforstandiges avvik vil drepe dem, og dårers velstand vil ødelegge dem.
- Ordsp 30:9 : 9 slik at jeg ikke, når jeg er mett, fornekter deg og sier: 'Hvem er Herren?' Eller, når jeg er fattig, stjeler og misbruker min Guds navn.
- Esek 16:10-15 : 10 Jeg kledde deg også med brodert arbeid og gav deg sko av selskinn, og bandt deg med fint lin og dekket deg med silke. 11 Jeg smykket deg også med smykker, satte armbånd på hendene dine og en kjede om halsen din. 12 Og jeg satte en edelsten på pannen din, og øredobber i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt. 13 Slik ble du smykket med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til et rike. 14 Og ditt ry kom blant folkene for din skjønnhet, for den var fullkommen på grunn av den pryd jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud. 15 Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans.
- Hos 2:8-9 : 8 For hun visste ikke at det var jeg som ga henne korn, vin og olje, og som mangfoldiggjorde hennes sølv og gull, som de brukte til Baal. 9 Derfor vil jeg komme tilbake og ta mitt korn i dets tid, og min vin i dens sesong, og ta tilbake min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
12 Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem;
- 82%
1 Derfor skal du elske Herren din Gud og holde hans påbud, hans lover og hans bud, alltid.
- 5 Mos 8:18-192 vers81%
18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, slik at han kan stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er denne dag.
19 Det skal skje at hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, vitner jeg mot dere i dag at dere skal visselig gå til grunne.
- 81%
11 Derfor skal du holde budene, lovene og forskriftene som jeg gir deg i dag.
- 81%
12 Så vokt deg for å glemme Herren, som førte deg ut av Egyptens land, fra trellehuset.
- 80%
11 Ta derfor nøye vare på deres sjeler at dere elsker Herren deres Gud.
- 5 Mos 11:16-172 vers80%
16 Pass på dere selv, slik at deres hjerter ikke blir forført, slik at dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem;
17 og da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir av sin frukt; og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.
- 79%
23 Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.
- 79%
14 At da ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehusets lenker;
- 78%
10 Derfor skal du lyde stemmen til Herren din Gud og holde hans bud og forskrifter som jeg pålegger deg i dag.
- 78%
32 Og dere skal sørge for å følge alle de lover og dommer som jeg legger foran dere i dag.
- 78%
17 Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.
- 5 Mos 30:16-172 vers78%
16 I det jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud, å vandre i hans veier, og å holde hans bud og lover og forskrifter, for at du kan leve og bli mange; og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du går inn for å ta i eie.
17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke hører, men lar deg lokke og tilbe andre guder og tjene dem,
- 78%
6 Derfor skal du holde budene til Herren din Gud og vandre på hans veier og frykte ham.
- 78%
38 Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder.
- 77%
13 Å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg pålegger deg i dag for ditt eget beste?
- 77%
1 Alle budene som jeg gir deg i dag, skal dere følge, så dere kan leve, bli tallrike og gå inn og ta landet i eie som Herren sverget til deres fedre.
- 77%
18 Når du hører på Herren din Guds røst, holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herrens øyne.
- 77%
8 Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;
- 5 Mos 28:14-152 vers77%
14 Og du skal ikke vike av fra noen av ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge etter andre guder for å tjene dem.
15 Men det skal skje, hvis du ikke hører på Herrens, din Guds røst, for å holde og gjøre alle hans bud og lover som jeg befaler deg i dag; at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg.
- 77%
1 Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte.
- 5 Mos 11:27-282 vers77%
27 En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag:
28 Og en forbannelse, hvis dere ikke adlyder Herrens deres Guds bud, men vender dere bort fra veien som jeg gir dere i dag, til å følge andre guder som dere ikke har kjent.
- 76%
9 Men pass bare godt på deg selv og bevar din sjel nøye, så du ikke glemmer hva dine øyne har sett, og så de ikke går ut av ditt hjerte alle dagene av ditt liv; men lær dem til dine barn og dine barnebarn.
- 76%
18 Men du skal huske at du selv var en slave i Egypt, og Herren din Gud fridde deg ut derfra, derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
- 76%
5 Bare dersom du nøye hører på Herrens din Guds røst, for å holde alle de budene som jeg beordrer deg i dag.
- 76%
30 Vær på vakt så du ikke blir fanget etter at de er blitt utslettet for deg, og at du ikke søker etter deres guder, og sier: Hvordan tilba disse folkene sine guder? Jeg vil gjøre det samme.
- 76%
12 Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du drar til, for det kan bli en snare for deg.
- 75%
61 La derfor deres hjerter være fullkomne for Herren vår Gud, til å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.
- 75%
19 Vær på vakt så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.
- 75%
22 For hvis dere flittig holder alle disse budene som jeg gir dere, for å gjøre dem, og elske Herren deres Gud, og vandre på alle hans veier, og holde dere nær til ham;
- 5 Mos 26:16-172 vers75%
16 Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.
17 Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst.
- 75%
40 Derfor skal du holde hans lover og hans bud som jeg gir deg denne dagen, for at det skal gå deg vel og dine barn etter deg, og for at du skal få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
- 75%
10 Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
- 75%
8 Men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.
- 75%
13 Og det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,
- 75%
8 Derfor, i hele Israels påsyn, Herrens menighet, og foran Gud, hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, slik at dere kan eie dette gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere for alltid.
- 75%
58 Dersom du ikke nøye holder ordene i denne loven, som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navnet, HERREN DIN GUD;
- 75%
7 Husk og glem ikke hvordan du provoserte Herren din Gud til vrede i ørkenen; fra den dag du dro ut av Egypt, til dere kom til dette stedet, har dere vært opprørske mot Herren.
- 75%
15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.
- 75%
6 Men hvis du eller dine barn vender dere bort fra å følge meg, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,
- 74%
8 Du skal vende tilbake og lyde Herrens røst, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.
- 74%
11 For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke skjult for deg, ei heller er det langt borte.
- 74%
28 Hold og hør alle disse order jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.