Alle budene som jeg i dag pålegger dere, skal dere nøye holde og gjøre, for at dere skal leve, bli mange, komme inn og ta i eie det landet som Herren med ed lovet fedrene deres.

Hele budet som jeg befaler dere i dag, skal dere nøye holde og gjøre, for at dere skal leve og bli mange og komme og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovet fedrene deres.

Husk hele den veien som Herren din Gud lot deg gå i disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å finne ut hva som var i hjertet ditt, om du ville holde hans bud eller ikke.

Du skal huske hele veien som Herren din Gud førte deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne det som var i hjertet ditt, om du ville holde hans bud eller ikke.

Han ydmyket deg, lot deg hungre og ga deg manna å spise, noe du ikke kjente og som fedrene dine ikke kjente, for å lære deg at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som går ut av Herrens munn.

Han ydmyket deg, lot deg hungre og ga deg manna å spise, en mat som verken du eller fedrene dine kjente, for å lære deg at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som går ut av Herrens munn.

Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke i disse førti årene.

Klærne dine ble ikke utslitt på deg, og foten din hovnet ikke i disse førti årene.

Og du skal vite i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

Så skal du vite i ditt hjerte: Slik en far oppdrar sønnen sin, slik oppdrar Herren din Gud deg.

Så skal du holde budene fra Herren din Gud, så du går på hans veier og frykter ham.

Du skal derfor holde budene fra Herren din Gud, vandre på hans veier og frykte ham.

For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dyp som velder fram i dalene og på fjellene.

For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer fram i dal og på fjell.

Et land med hvete og bygg, vinranker og fikentrær og granatepler, et land med oliventrær og honning.

Et land med hvete og bygg, vinranker, fikentrær og granatepler, et land med olivenolje og honning.

Et land der du ikke skal spise brød i knapphet, der du ikke mangler noe, et land hvor steinene er jern og hvor du kan bryte kobber i fjellene.

Et land der du ikke skal spise brød i knapphet, der du ikke skal mangle noe; et land hvor steinene er jern, og fra fjellene kan du hugge ut kobber.

Når du så spiser og blir mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

Når du har spist og er blitt mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

Ta deg i vare så du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, lover og forskrifter, som jeg i dag pålegger deg.

Ta deg i vare så du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg i dag befaler deg.

så du ikke, når du spiser og blir mett, bygger gode hus og bor i dem,

Når du spiser og blir mett, når du bygger gode hus og bosetter deg i dem,

og når storfeet ditt og småfeet ditt blir mange, og sølv og gull øker hos deg, ja, alt du eier, øker,

og når storfeet og småfeet ditt blir mange, og sølv og gull øker for deg, og alt du eier blir mer,

da blir hjertet ditt hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, han som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

da kan hjertet ditt bli hovmodig, og du kan glemme Herren din Gud, han som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

han som ledet deg gjennom den store og skremmende ørkenen med giftslanger og skorpioner, et uttørret land uten vann, han som lot vann strømme for deg ut av den harde flintklippen.

Han ledet deg gjennom den store og skremmende ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, gjennom tørstemark der det ikke finnes vann; han lot vann strømme for deg ut av flintklippen.

han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe fedrene dine ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg og gjøre vel mot deg til slutt.

Han gav deg manna i ørkenen, en mat som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, for til slutt å gjøre deg godt.

Da kan du si i ditt hjerte: «Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.»

Du kan si i ditt hjerte: Min egen kraft og min sterke hånd har skaffet meg denne rikdommen.

Men husk Herren din Gud! Det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, for å stadfeste den pakten som han med ed lovte fedrene dine, slik det er i dag.

Men du skal huske Herren din Gud; det er han som gir deg kraft til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste den pakten som han med ed lovet fedrene dine, slik det er i dag.

Skjer det at du glemmer Herren din Gud og følger andre guder og tjener og tilber dem, da vitner jeg mot dere i dag: Dere skal sannelig gå til grunne.

Men skulle du virkelig glemme Herren din Gud og følge andre guder og tjene dem og bøye deg for dem, så vitner jeg i dag mot dere: Dere skal sannelig gå til grunne.

Som de folkene Herren utrydder foran dere, slik skal også dere gå til grunne, fordi dere ikke ville høre på Herren deres Guds røst.

Som de folkeslagene Herren lar gå til grunne for dere, slik skal også dere gå til grunne, fordi dere ikke vil høre på Herren deres Guds røst.