Når Herren din Gud fører deg inn i det landet du går inn i for å ta det i eie, og han driver mange folk bort foran deg – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, sju folkeslag, større og mektigere enn deg.

Når Herren deres Gud fører dere inn i det landet dere går inn i for å ta det i eie, og han driver mange folkeslag bort foran dere – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er mer tallrike og sterkere enn dere –.

Når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, skal du legge dem under bann. Du skal ikke slutte pakt med dem og ikke vise dem nåde.

Når Herren deres Gud overgir dem til dere og dere slår dem, skal dere slå dem med bann. Dere skal ikke slutte pakt med dem og ikke vise dem nåde.

Du skal ikke inngå ekteskap med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.

Dere skal ikke inngå ekteskap med dem; dere skal ikke gi datteren deres til hans sønn, og dere skal ikke ta datteren hans til sønnen deres.

For da vil han vende din sønn bort fra meg, så de tjener andre guder. Da blir Herrens vrede tent mot dere, og han vil snart utrydde dere.

For de vil få sønnene deres til å vende seg bort fra meg, så de tjener andre guder. Da vil Herrens vrede slå ut mot dere, og han vil raskt gjøre ende på dere.

Men slik skal dere gjøre mot dem: Altrene deres skal dere rive ned, steinstøttene deres skal dere knuse, Asjerapælene deres skal dere hugge ned, og gudebildene deres skal dere brenne i ild.

Men slik skal dere gjøre med dem: Alterne deres skal dere rive ned, steinstøttene deres skal dere slå i stykker, Asjera-pælene deres skal dere hogge ned, og avgudsbildene deres skal dere brenne opp med ild.

For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Herren deres Gud har utvalgt dere til å være hans eiendomsfolk framfor alle folkene på jorden.

For dere er et hellig folk for Herren deres Gud; Herren deres Gud har utvalgt dere til å være hans eiendomsfolk blant alle folkene som er på jorden.

Det var ikke fordi dere var mer tallrike enn alle andre folk at Herren fattet kjærlighet til dere og valgte dere, for dere er det minste av alle folk.

Det var ikke fordi dere var flere enn alle andre folk at Herren fikk dere kjær og valgte dere, for dere er det minste av alle folk.

Men fordi Herren elsket dere og ville holde eden han hadde sverget fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og fridde dere ut fra slavehuset, fra faraos hånd, kongen i Egypt.

Men fordi Herren elsker dere og holder den eden han svor fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og frikjøpte dere fra slavehuset, fra hånden til farao, kongen av Egypt.

Så skal du vite at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og sin miskunn for dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen slektsledd.

Dere skal vite at Herren deres Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og sin miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen slektsledd.

Men han gjengjelder dem som hater ham, rett for ansiktet på dem, så han utrydder dem; han nøler ikke med den som hater ham – rett for ansiktet på ham gjengjelder han ham.

Men han gjengjelder dem som hater ham, åpent, for å tilintetgjøre dem; han nøler ikke med den som hater ham – han gjengjelder ham rett for øynene.

Derfor skal du holde budet, forskriftene og lovene som jeg i dag befaler deg å gjøre.

Derfor skal dere holde budet, forskriftene og lovene som jeg i dag befaler dere, og gjøre dem.

Og det skal skje: Fordi dere hører på disse forskriftene og tar vare på dem og gjør dem, skal Herren din Gud holde pakten og miskunnen for deg, slik han med ed har lovet fedrene dine.

Og det skal skje: Fordi dere hører på disse lovbestemmelsene og tar vare på dem og gjør dem, vil Herren deres Gud holde pakten og sin miskunn for dere, den han svor fedrene deres.

Han skal elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik; han skal velsigne frukten av morslivet ditt og frukten av din jord, ditt korn, din nye vin og din olje, avkommet av storfeet ditt og småfeet ditt, på det landet han med ed lovte fedrene dine å gi deg.

Han vil elske dere, velsigne dere og gjøre dere mange. Han vil velsigne frukten av morslivet deres og frukten av landet deres, kornet, den nye vinen og oljen, avkommet av storfeet deres og tilveksten i småfeet deres, i det landet som han med ed lovte fedrene deres å gi dere.

Velsignet skal du være framfor alle folk; det skal ikke finnes noen ufruktbar hos deg, verken mann eller kvinne, heller ikke blant buskapen din.

Velsignet skal dere være framfor alle folk; det skal ikke finnes noen ufruktbar, verken mann eller kvinne, hos dere, heller ikke blant buskapen deres.

Herren skal ta bort fra deg all sykdom, og alle de onde sykdommene fra Egypt som du kjenner, vil han ikke legge på deg; han vil legge dem på alle som hater deg.

Herren vil ta bort all sykdom fra dere. Ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som dere kjenner, vil han legge på dere; han vil legge dem på alle som hater dere.

Du skal utrydde alle de folkene som Herren din Gud gir deg. Øynene dine skal ikke vise dem medynk, og du skal ikke tjene deres guder, for det blir en felle for deg.

Og dere skal utrydde alle folkene som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ikke vise dem noen skånsel, og dere skal ikke dyrke gudene deres, for det blir en snare for dere.

Hvis du sier i ditt hjerte: «Disse folkene er mer tallrike enn jeg. Hvordan kan jeg drive dem bort?»

Om dere sier i hjertet deres: «Disse folkeslagene er større enn oss; hvordan kan vi drive dem bort?»

Du skal ikke være redd for dem. Husk, ja, husk hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

så skal dere ikke være redde for dem. Husk godt hva Herren deres Gud gjorde med farao og hele Egypt:

de store prøvelsene som dine øyne så, tegnene og underene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle de folkene du er redd for.

de store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og underene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren deres Gud førte dere ut med. Slik vil Herren deres Gud gjøre med alle de folkene som dere er redde for.

Også vepsen skal Herren din Gud sende blant dem, til de som er igjen og de som gjemmer seg for deg, er gått til grunne.

Også vepsen vil Herren deres Gud sende mot dem, til alle som er igjen, og de som har gjemt seg, er gått til grunne foran dere.

Du skal ikke la deg skremme for dem, for Herren din Gud er midt iblant deg, en stor og fryktinngytende Gud.

Dere skal ikke la dere skremme av dem, for Herren deres Gud er midt iblant dere, en stor og fryktinngytende Gud.

Herren din Gud skal drive disse folkene bort foran deg litt etter litt. Du kan ikke gjøre ende på dem i hast, ellers blir dyrene på marken for mange for deg.

Herren deres Gud vil drive disse folkene bort foran dere litt etter litt. Dere kan ikke gjøre ende på dem med det samme, ellers vil de ville dyrene på marken bli for mange for dere.

Men Herren din Gud skal gi dem i din hånd og slå dem med stor forvirring, til de er utryddet.

Men Herren deres Gud vil overgi dem i deres hånd og kaste dem ut i stor forvirring, til de er utryddet.

Han skal gi deres konger i din hånd, og du skal utslette minnet om dem under himmelen. Ingen skal kunne stå seg mot deg, før du har gjort ende på dem.

Han vil overgi kongene deres i deres hånd, og dere skal utslette navnet deres under himmelen. Ingen skal kunne holde stand mot dere før dere har gjort ende på dem.

Deres gudebilder skal dere brenne opp i ild. Du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem og ta det til deg, så du ikke blir snaret av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

Avgudsbildene av deres guder skal dere brenne opp i ild. Dere skal ikke begjære sølvet og gullet som er på dem og ta det til dere, så dere ikke blir snaret av det; for det er en styggedom for Herren deres Gud.

Du skal ikke bringe noe som er en styggedom, inn i huset ditt, ellers blir du bannlyst som det. Du skal avsky det, ja, avsky det, for det er lagt under bann.

Dere skal ikke bringe en slik styggedom inn i huset deres, ellers blir dere under bann som det. Dere skal fullstendig avsky og hate det, for det er under bann.