Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal gjøre dem i landet som dere går over til for å ta det i eie.

Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal gjøre dem i det landet som dere går over for å ta i eie.

for at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, og så dine dager må bli mange.

For at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans forskrifter og bud som jeg pålegger deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, og for at dine dager skal bli mange.

Hør, Israel, og vær nøye med å gjøre det, så det går deg godt og dere blir svært mange, slik Herren, dine fedres Gud, har talt til deg: et land som flyter av melk og honning.

Hør, Israel, og vær nøye med å gjøre det, så det går deg vel og dere blir svært mange, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg: et land som flyter av melk og honning.

Hør, Israel! Herren er vår Gud, Herren er én.

Hør, Israel! Herren er vår Gud, Herren er én.

Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og med all din kraft.

Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din styrke.

Disse ordene som jeg i dag befaler deg, skal du ha i hjertet.

Disse ordene som jeg i dag befaler deg, skal være på ditt hjerte.

Du skal innprente dem i barna dine og snakke om dem når du sitter i huset ditt og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

Du skal innprente dem for barna dine og tale om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

Du skal binde dem som et tegn på hånden din, og de skal være som et merke på pannen din.

Du skal binde dem som et tegn på hånden din, og de skal være som et merke mellom øynene dine.

Du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.

Du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.

Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han med ed lovet fedrene dine, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg – store og gode byer som du ikke har bygd,

Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han med ed lovet dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg – store og gode byer som du ikke har bygd,

hus fulle av alt godt som du ikke har fylt, uthogde sisterner som du ikke har hogd ut, vinmarker og oliventrær som du ikke har plantet; du skal spise og bli mett.

hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthugde sisterner som du ikke har hugget, vinmarker og oliventrær som du ikke har plantet – og du spiser og blir mett,

Vokt deg, så du ikke glemmer Herren, han som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

så vokt deg, at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

Herren din Gud skal du frykte; ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene rundt dere.

Dere skal ikke følge andre guder, av gudene til folkene som er rundt dere.

For Herren din Gud som er midt iblant deg, er en nidkjær Gud. Ellers blir Herren din Guds vrede tent mot deg, og han utsletter deg fra jordens overflate.

For Herren din Gud er en nidkjær Gud hos deg, ellers vil Herrens, din Guds, vrede flamme opp mot deg, og han vil utrydde deg fra jorden.

Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve slik dere gjorde ved Massa.

Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde ved Massá.

Dere skal nøye holde Herren deres Guds bud og hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt deg.

Dere skal nøye holde Herren deres Guds bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.

Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg godt. Da kommer du inn og tar det gode landet i eie, det som Herren med ed lovet fedrene dine,

Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det går deg vel. Da skal du komme inn og ta det gode landet i eie, slik Herren med ed har lovet dine fedre,

og for å drive bort alle fiendene dine foran deg, slik Herren har talt.

og drive alle fiendene dine bort foran deg, slik Herren har sagt.

Når din sønn en gang i fremtiden spør deg: Hva betyr vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gitt dere?

Når sønnen din en gang i fremtiden spør deg: Hva betyr vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har befalt dere?

da skal du si til din sønn: Vi var slaver for farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

Da skal du si til sønnen din: Vi var slaver for farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

Herren gjorde store og skremmende tegn og under i Egypt, over farao og hele hans hus, for øynene våre.

Og Herren gjorde store og ødeleggende tegn og under i Egypt – mot farao og hele hans hus – for øynene våre.

Og oss førte han ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han med ed lovet fedrene våre.

Og oss førte han ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han med ed lovet våre fedre.

Herren påla oss å gjøre alle disse forskriftene og å frykte Herren vår Gud, til vårt beste alle dager og for å holde oss i live, slik det er i dag.

Da påla Herren oss å gjøre alle disse forskriftene, for at vi skal frykte Herren vår Gud, til vårt beste alle dager og for å bevare oss i live, slik det er i dag.

Dette skal være vår rettferd: at vi holder hele dette budet og gjør det for Herren vår Guds ansikt, slik han har befalt oss.

Det skal være vår rettferd når vi holder og gjør hele dette budet for Herrens, vår Guds, ansikt, slik han har befalt oss.