Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, på lovbudene og rettsreglene som jeg taler til dere i dag! Lær dem og hold dem, så dere gjør etter dem.

Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskriftene og lovene som jeg taler for dere i dag! Lær dem og hold dere nøye til dem.

Herren vår Gud sluttet en pakt med oss på Horeb.

Herren vår Gud sluttet en pakt med oss ved Horeb.

Ikke med våre fedre sluttet Herren denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle i live.

Ikke med fedrene våre sluttet Herren denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som lever.

Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet, midt ut av ilden.

Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet, midt ut av ilden.

Jeg sto den gangen mellom Herren og dere for å kunngjøre dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

Du skal ikke ha andre guder enn meg.

Du skal ikke ha andre guder enn meg.

Du skal ikke lage deg noe gudebilde, noen avbildning av det som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden.

Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden.

Du skal ikke bøye deg ned for dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar straffen for fedrenes skyld nå barna i tredje og fjerde ledd når de hater meg,

Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar fedres skyld ramme barn i tredje og fjerde slektsledd hos dem som hater meg,

men jeg viser miskunn i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

men jeg viser miskunn i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke la den være ustraffet som misbruker hans navn.

Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn; for Herren lar ikke den være skyldfri som misbruker hans navn.

Du skal holde sabbatsdagen, så du holder den hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.

Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din God har befalt deg.

Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

Seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid,

men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din slave eller slavekvinne, oksen din eller eselet ditt eller noe av feet ditt, heller ikke innflytteren som bor innenfor portene dine. Slik skal slaven din og slavekvinnen din få hvile som du selv.

men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din slave eller slavekvinne, oksen din eller eselet ditt eller all buskapen din, heller ikke innflytteren som bor innenfor dine porter, så slave og slavekvinne kan hvile som du.

Husk at du selv var slave i Egypt. Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

Husk at du var slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så du kan få lange dager og det går deg vel i landet som Herren din Gud gir deg.

Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dagene dine blir mange og det går deg godt i landet som Herren din Gud gir deg.

Du skal ikke slå i hjel.

Du skal ikke slå i hjel.

Du skal ikke bryte ekteskapet.

Du skal ikke bryte ekteskapet.

Du skal ikke stjele.

Du skal ikke stjele.

Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

Du skal ikke begjære din nestes kone. Du skal heller ikke ha lyst på din nestes hus eller åker, hans slave eller slavekvinne, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.

Du skal ikke begjære din nestes kone. Du skal ikke trå etter din nestes hus, hans jord, hans slave eller slavekvinne, hans okse eller esel, eller noe annet som hører din neste til.

Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet, ut fra ilden, skyen og mørket, med høy røst. Han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke mer til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet brant, kom alle høvdingene for stammene deres og de eldste nærmere meg.

Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet sto i brann, kom alle stammehøvdingene og de eldste til meg.

Dere sa: Se, Herren vår Gud har latt oss se sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesker, og de lever.

Og dere sa: Se, Herren vår Gud har latt oss se sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med et menneske, og det blir i live.

Men nå, hvorfor skal vi dø? Denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi fortsetter å høre Herren vår Guds røst, kommer vi til å dø.

Men nå, hvorfor skal vi dø? For denne store ilden vil fortære oss. Dersom vi fortsetter å høre Herren vår Guds røst, dør vi.

For hvem av alle som lever, har hørt den levende Guds røst tale ut fra ilden slik vi har, og likevel levd?

For hvem av mennesker har hørt den levende Guds røst tale ut av ilden, slik vi har, og likevel levd?

Gå du nær og hør alt det Herren vår Gud vil si! Så skal du tale til oss alt det Herren vår Gud taler til deg. Vi skal høre det og gjøre det.

Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud sier! Så skal du tale til oss alt det Herren vår Gud taler til deg; vi vil høre det og gjøre det.

Herren hørte lyden av ordene deres da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt lyden av de ordene dette folket har talt til deg; de har talt rett i alt det de har sagt.

Herren hørte ordene da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt ordene som dette folket har talt til deg; de har talt vel i alt de har sagt.

Å, om de alltid hadde hatt dette hjertet, så de fryktet meg og holdt alle mine bud alle dager, så det kunne gå dem og deres barn godt til evig tid!

Å, om de alltid hadde et slikt hjerte i seg, så de fryktet meg og holdt alle mine bud alle dager, så det kunne gå dem og barna deres godt for alltid!

Gå og si til dem: Vend tilbake til teltene deres.

Gå og si til dem: Vend tilbake til teltene deres.

Men du, bli stående her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og rettsreglene som du skal lære dem. De skal gjøre etter dem i det landet som jeg gir dem for at de skal ta det i eie.

Men du, bli her hos meg! Jeg vil tale til deg alle bud, forskrifter og lover som du skal lære dem, så de følger dem i det landet jeg gir dem for at de skal ta det i eie.

Dere skal være nøye med å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av, verken til høyre eller til venstre.

Dere skal være nøye med å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke bøye av, verken til høyre eller venstre.

Dere skal gå på hele den veien som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, det må gå dere godt, og dere får leve lenge i det landet som dere skal ta i eie.

Dere skal gå på hele den veien som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det går dere godt, og dere får lange dager i det landet som dere skal ta i eie.