Og nå, Israel, hør på forskriftene og lovene som jeg lærer dere å følge, så dere kan leve og komme inn og ta landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

Og nå, Israel, lytt til forskriftene og rettsreglene som jeg lærer dere å gjøre, så dere kan leve og komme og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

Dere skal ikke legge noe til det ordet som jeg pålegger dere, og ikke ta noe fra det, men holde budene fra Herren deres Gud, som jeg gir dere.

Dere skal ikke legge noe til det ordet som jeg befaler dere, og ikke ta noe bort fra det, for at dere kan holde Herren deres Guds bud som jeg befaler dere.

Dere har med egne øyne sett hva Herren gjorde med Baal-Peor. Hver mann som fulgte Baal-Peor, ham utryddet Herren din Gud fra din midte.

Dere har med egne øyne sett hva Herren gjorde med Baal-Peor: Hver eneste mann som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren din Gud fra din midte.

Men dere som holder dere til Herren deres Gud, dere er alle i live i dag.

Men dere som holdt dere til Herren deres Gud, er alle i live i dag.

Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal gjøre etter dem i landet dere går inn i for å ta det i eie.

Se, jeg har lært dere forskrifter og rettsregler, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal gjøre slik i landet dere går inn i for å ta det i eie.

Hold dem og gjør etter dem! For det er deres visdom og forstand i folkeslagenes øyne. Når de hører alle disse forskriftene, vil de si: Sannelig, dette store folket er et visst og forstandig folk.

Dere skal holde dem og gjøre etter dem; for dette er deres visdom og forstand i folkenes øyne. Når de hører om alle disse forskriftene, vil de si: Dette store folket er sannelig et vist og forstandig folk.

For hvilket stort folk har guder som er dem så nær som Herren vår Gud er oss, hver gang vi roper til ham?

For hvilket stort folk har en gud som er det så nær som Herren vår Gud er oss, hver gang vi påkaller ham?

Og hvilket stort folk har rettferdige forskrifter og lover slik som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?

Og hvilket stort folk har slike rettferdige forskrifter og rettsregler som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?

Vokt deg bare og ta deg vel i akt, så du ikke glemmer det dine øyne har sett, og at det ikke viker fra ditt hjerte alle dine levedager. Du skal gjøre det kjent for dine barn og dine barnebarn.

Bare ta deg i vare og vokt deg godt, så du ikke glemmer de tingene som dine øyne har sett, og så de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Du skal gjøre dem kjent for dine barn og dine barnebarn.

Den dagen du sto framfor Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: «Kall folket sammen til meg, så vil jeg la dem høre mine ord, for at de skal lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og så de lærer sine barn det.»

Den dagen du sto for Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: «Kall folket sammen til meg, så vil jeg la dem høre mine ord, for at de skal lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og også lære dem til sine barn.»

Dere kom nær og sto ved foten av fjellet. Fjellet sto i brann, flammene nådde helt opp mot himmelen; det var mørke, skyer og tett skodde.

Dere kom nær og sto ved foten av fjellet, og fjellet sto i brann; ilden nådde langt opp mot himmelen, det var mørke, sky og tett skodde.

Herren talte til dere fra ilden; lyden av ord hørte dere, men noen skikkelse så dere ikke – bare en røst.

Herren talte til dere fra ilden; dere hørte lyden av ord, men så ingen skikkelse, bare en røst.

Han kunngjorde dere sin pakt, som han bød dere å holde, de ti bud, og han skrev dem på to steintavler.

Han kunngjorde dere sin pakt, som han befalte dere å holde, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

Og Herren befalte meg den gangen å lære dere forskrifter og lover, for at dere skal gjøre dem i landet som dere går over til for å ta det i eie.

Og meg befalte Herren på den tiden å lære dere forskrifter og rettsregler, for at dere skal gjøre dem i landet dere går over til for å ta det i eie.

Vokt dere derfor nøye for deres liv! For dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb, ut fra ilden,

Ta dere derfor nøye i vare for deres eget liv, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb fra ilden,

så dere ikke forderver dere og lager dere et utskåret bilde, noen avbildning av hva som helst – form som mann eller kvinne,

så dere ikke forderver dere og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av noen skikkelse, en form som forestiller mann eller kvinne,

form av noe dyr på jorden, form av noen vinget fugl som flyr under himmelen,

en form som forestiller noe dyr på jorden, en form som forestiller noen fugl med vinger som flyr under himmelen,

form av noe som kryper på jorden, form av noen fisk i vannet under jorden.

en form som forestiller noe som kryper på jorden, en form som forestiller noen fisk i vannet under jorden.

Løft ikke øynene mot himmelen og se på solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, så du blir drevet til å bøye deg for dem og tjene dem – dem som Herren din Gud har gitt til alle folk under hele himmelen.

Pass også på at du ikke løfter øynene mot himmelen og ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, og lar deg drive bort og bøyer deg for dem og tjener dem, dem Herren din Gud har tildelt alle folkene under hele himmelen.

Men dere er det Herren tok; han førte dere ut av jernovnen, ut av Egypt, for at dere skulle være hans eiendomsfolk, som det er i dag.

Det var dere Herren tok og førte ut av jernovnen, ut fra Egypt, for at dere skulle være hans eiendomsfolk, slik det er i dag.

Herren ble harm på meg for deres skyld, og han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg til arv.

Men Herren ble vred på meg for deres skyld og svor at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg til arv.

For jeg skal dø i dette landet; jeg går ikke over Jordan. Men dere skal gå over og ta dette gode landet i eie.

For jeg skal dø i dette landet; jeg går ikke over Jordan. Men dere skal gå over og ta dette gode landet i eie.

Vokt dere, så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt deg.

Vokt dere, så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av noe som Herren din Gud har forbudt deg.

For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.

For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.

Når du får barn og barnebarn og dere har vært lenge i landet, og dere forderver dere og lager dere et utskåret bilde – en avbildning av noe som helst – og gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne for å egge ham til vrede,

Når du får barn og barnebarn og har vært lenge i landet, og dere forderver dere og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av hva som helst, da gjør dere det som er ondt i Herren din Guds øyne og vekker ham til vrede.

da tar jeg i dag himmelen og jorden til vitne mot dere: Dere skal snart gå til grunne, dere skal bli fullstendig utryddet fra det landet som dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke få leve lenge der, for dere skal bli helt ødelagt.

Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitner mot dere: Dere skal sannelig raskt gå til grunne fra landet som dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke få lange dager der, for dere skal visselig bli utryddet.

Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal bare bli igjen få i tallet blant de folkene Herren fører dere til.

Herren vil spre dere blant folkene, og dere skal bare bli få i tallet blant de folkeslagene som Herren fører dere til.

Der skal dere tjene guder som menneskehender har laget, av tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

Der skal dere tjene guder, et verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

Når du er i nød og alle disse tingene rammer deg, i de siste dager, da skal du vende om til Herren din Gud og høre på hans røst.

Når du er i trengsel, og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, da skal du vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst.

For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han vil ikke slippe deg og ikke ødelegge deg og ikke glemme pakten med dine fedre, den han med ed har sluttet med dem.

For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg og ikke ødelegge deg, og han vil ikke glemme pakten med dine fedre, som han har sverget dem.

Spør nå om de første dagene som var før deg, fra den dag Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene enden av himmelen til den andre: Har noe så stort hendt som dette, eller er noe slikt hørt?

Spør bare om de første dagene, de som var før deg, fra den dagen da Gud skapte mennesket på jorden og fra himmelens ene ende til den andre: Har noe så stort hendt som dette, eller er noe slikt hørt?

Har noe folk hørt Guds røst tale midt ut av ilden slik du hørte, og likevel blitt i live?

Har noe folk hørt Guds røst tale midt ut av ilden, slik du hørte, og likevel levd?

Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk ut fra et annet folk med prøvelser, med tegn og under og med krig, med sterk hånd og utstrakt arm og med store, skremmende gjerninger – slik alt det Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for øynene dine?

Eller har Gud forsøkt å komme og ta seg et folk ut fra et annet folk, med prøvelser, tegn og under, med krig, med sterk hånd og utstrakt arm og med store og skremmende gjerninger, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for øynene dine?

Det er deg dette ble vist, for at du skulle vite at Herren er Gud; det finnes ingen annen foruten ham.

Deg lot han se det, for at du skulle vite at Herren er Gud; det finnes ingen annen foruten ham.

Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å tukte deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og hans ord hørte du fra ilden.

Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å tukte deg; på jorden lot han deg se sin store ild, og hans ord hørte du fra ilden.

Fordi han elsket dine fedre og valgte deres etterkommere etter dem, førte han deg ut med sitt eget nærvær og med sin store kraft fra Egypt,

Fordi han elsket dine fedre og valgte deres etterkommere etter dem, førte han deg selv ut fra Egypt med sin store kraft.

for å drive ut for deg store og mektige folk, større enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land til arv – som det er i dag.

For å drive bort for deg folk som var større og mektigere enn du, foran deg, og for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

Så skal du i dag vite og legge deg på hjertet at Herren er Gud i himmelen over og på jorden under; det finnes ingen annen.

Så skal du i dag vite og legge på hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.

Og du skal holde hans forskrifter og bud som jeg gir deg i dag, for at det må gå godt med deg og med dine barn etter deg, og for at du kan få leve lenge på den jorden som Herren din Gud gir deg alle dager.

Og du skal holde hans forskrifter og hans bud som jeg befaler deg i dag, så det går deg og dine barn etter deg vel, og for at du skal få lange dager i det landet som Herren din Gud gir deg, alle dager.

Da skilte Moses ut tre byer øst for Jordan, mot soloppgangen,

Da skilte Moses ut tre byer på østsiden av Jordan, mot soloppgangen.

dit en drapsmann kunne flykte, en som hadde drept sin neste uten vitende og vilje, og som ikke hadde båret hat til ham fra før. Han skulle flykte til en av disse byene og få leve.

for at en drapsmann kunne flykte dit, han som uten å vite det slår i hjel sin neste og ikke har hatet ham tidligere; han skal flykte til en av disse byene og leve.

Beser i ørkenen, i slettelandet, for rubenittene; Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manassittene.

Beser i ørkenen, i slettelandet, for rubenittene; Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manassittene.

Dette er loven som Moses la fram for israelittene.

Dette er loven som Moses la fram for israelittene.

Dette er vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Moses talte til israelittene da de dro ut av Egypt,

Dette er vitnesbyrdene, forskriftene og rettsreglene som Moses talte til israelittene da de dro ut av Egypt.

på østsiden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon – ham slo Moses og israelittene da de dro ut av Egypt,

på østsiden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til amorittkongen Sihon, som bodde i Hesjbon, han som Moses og israelittene slo da de dro ut av Egypt.

og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen i Basan – de to amorittkongene som var på østsiden av Jordan, mot soloppgangen,

De tok hans land i eie og også landet til Og, kongen i Basan, de to amorittkongene øst for Jordan, mot soloppgangen.

fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og like til fjellet Sion – det er Hermon –

fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og til fjellet Sion – det vil si Hermon –

og hele Arabadalen på østsiden av Jordan, like til Saltsjøen, ved foten av Pisgas skråninger.

og hele Arabadalen, øst for Jordan, helt til sjøen i Arabadalen, under Pisgas skråninger.